-
1 ёмкость бака
-
2 ёмкость кабеля
-
3 ёмкость конденсатора
-
4 ёмкость монтажа
-
5 ёмкость печи
-
6 ёмкость резервуара
-
7 ёмкость фильтра
-
8 производительность печи
Dictionnaire technique russo-italien > производительность печи
-
9 пропускная способность канала
Dictionnaire technique russo-italien > пропускная способность канала
-
10 ёмкость
1) ( вместимость) capacità ж., capienza ж.2) (сосуд, вместилище) recipiente м., serbatoio м.* * *ж.1) capienza, capacità; portata спец.2) мн. serbatoi m pl, recipienti m pl* * *n1) gener. contenenza, bacinella, capacita, capienza, portata, recipiente2) eng. spaziosità (rinunciare alla spaziosità del contenitore grazie al ridotto ingombro dei meccanismi)3) econ. contenitore, tenuta, ampiezza, grandezza, potenzialita4) fin. serbatoio5) pack. capacita' del contenitore, contenuto nominale, quantita' di riempimento, quantità di riempimento (corrispondente al contenuto nominale di un imballaggio, in peso e in volume), volume -
11 ёмкость рынка
n1) gener. capacita d'assorbimento d'un mercato, possibilita d'assorbimento d'un mercato2) econ. ampiezza del mercato, capacita del mercato, capacita di commercializzazione, grandezza del mercato, potenzialita del mercato3) fin. potenza del mercato -
12 ♦ fall
♦ fall /fɔ:l/n.1 caduta; ruzzolone: a fall from a ladder [from a horse], una caduta da una scala a pioli [da cavallo]; a bad (o nasty) fall, una brutta caduta; to have (o to take) a fall, cadere per terra; fare una caduta: DIALOGO → - Skiiing- Did you have any major falls?, hai fatto qualche brutta caduta?; to break a fall, attutire una caduta2 caduta; crollo; capitolazione: a rock fall, una caduta di massi; the fall of the Roman Empire, la caduta (o il crollo) dell'impero romano; the fall of the government, la caduta del governo; the fall of Saigon, la caduta di Saigon4 (meteor.) caduta; precipitazione (atmosferica): a fall of snow, una nevicata; a heavy fall of hailstones, un forte rovescio di grandine7 (al pl., spec. nei toponimi = waterfall) cascata, cascate: the Niagara Falls, le cascate del Niagara8 declivio; pendio; discesa9 diminuzione; calo; ribasso; abbassamento; (econ., fin.) flessione; ( della moneta, delle quotazioni, ecc.) svilimento; a fall in temperature, un abbassamento di temperatura; a fall in exports, una flessione delle esportazioni; a fall in unemployment, un calo della disoccupazione; a sharp fall, una netta caduta11 (mus., poet.) cadenza15 (mecc.) catena di comando; cavo di manovra16 (naut.) tirante19 ( slang USA) arresto; condanna: to do (o to take) a fall, essere arrestato; andare in galera; andare dentro● (comput.) fall back, fall back ( capacità del modem di ridurre automaticamente la velocità di trasmissione) □ (comput.) fall forward, fall forward ( capacità del modem di aumentare la velocità di trasmissione) □ fall from grace, caduta nel peccato; ( anche) caduta in disgrazia, perdita di prestigio □ (fam. USA) fall guy, capro espiatorio; vittima; ( anche) facile vittima, gonzo, pollo, piccione (fam.) □ fall line, ( sci) linea di massima pendenza; (geol.) linea di caduta (o di stacco) □ the Fall of Man, ► fall, def. 3 □ ( anche fig.) the fall of the curtain, il calare del sipario □ (edil.) fall pipe, pluviale; doccia □ ( slang USA) to take the fall, prendersi la colpa (o la punizione, al posto di un altro) □ (fam. USA) to take a fall out of sb., avere la meglio (o spuntarla) su q.♦ (to) fall /fɔ:l/1 cadere; cascare; precipitare; crollare: I slipped and fell, sono scivolato e sono caduto (a terra); to fall on one's knees, cadere in ginocchio; to fall to the floor, cadere per terra (o sul pavimento); to fall overboard, cadere in mare; to fall off a wall [down the stairs, into a well, out of the window], cadere da un muro [giù dalle scale, in un pozzo, dalla finestra]; to fall to one's death, precipitare ( da un luogo elevato) e restare ucciso; morire per una caduta dall'alto; He fell on the bed, è caduto (o è crollato) sul letto; We fell into each other's arms, ci siamo buttati l'uno nelle braccia dell'altro; to fall into a deep sleep, cadere in un sonno profondo2 cadere; scendere: The rain was falling, cadeva la pioggia; Night fell suddenly, la notte cadde di colpo; Silence fell on the assembly, sull'assemblea cadde il silenzio; My eyes fell on the date, il mio sguardo cadde sulla data; Her hair fell down her back, i capelli le scendevano sulla schiena3 cadere; crollare; capitolare: The government has fallen, è caduto il governo; The city fell to the enemy, la città cadde nelle mani del nemico5 ( anche fin.) calare, scendere, diminuire, abbassarsi; ( della moneta) deprezzarsi, svalutarsi: Prices will fall, i prezzi caleranno; Temperatures fell below zero, le temperature scesero sotto lo zero; The water table has fallen considerably, la falda acquifera si è abbassata notevolmente; His voice fell to a whisper, la sua voce si è abbassata fino a un sussurro; The yen has fallen against the euro, lo yen è sceso rispetto all'euro; The wind fell, il vento è calato7 ( di parola) cadere; uscire; sfuggire: to fall from sb. 's lips, uscire di bocca; He let fall that…, si è lasciato sfuggire che…8 cadere in tentazione; peccare10 ( del viso, ecc.) mostrare disappunto; mostrare sgomento: His face fell when I told him, quando glielo dissi ci rimase13 ( seguito da agg.) cadere ( in una data condizione o situazione); diventare: to fall asleep, addormentarsi; to fall ill, ammalarsi; to fall open, aprirsi, spalancarsi ( cadendo)● (fam.) to fall about one's ears, crollare; andare a rotoli □ (fam.) to fall between the cracks, andare perso; finire ignorato □ to fall between two stools, mancare entrambi i bersagli; perdere sui due fronti □ to fall by the wayside, rinunciare; abbandonare □ to fall due, scadere □ to fall flat, non avere successo, andare a vuoto; fare fiasco; fare cilecca (fam.); ( di battuta, ecc.) non essere capito, non far ridere □ to fall flat on one's face, cadere bocconi; (fig.) fare fiasco, fare una figura barbina □ to fall foul (o afoul) of, scontrarsi con; urtarsi con; entrare in conflitto con; trovarsi contro (q.); mettersi nei guai con; pestare i piedi a; infrangere (una regola, una legge); (naut.) entrare in collisione con ( un'altra nave) □ (relig.) to fall from grace, perdere lo stato di grazia; cadere nel peccato; ( anche) perdere prestigio, cadere in disgrazia □ to fall in love (with), innamorarsi (di) □ (aeron.) to fall in spin, cadere in vite; avvitarsi □ to fall in two, spaccarsi in due □ ( di cavallo e sim.) to fall lame, azzopparsi □ to nearly fall off one's chair, rimanere di stucco □ (fam.) to fall off the back of a lorry ► lorry □ to fall on deaf ears, restare inascoltato; cadere nel vuoto □ to fall on one's feet, cadere in piedi ( anche fig.) □ to fall on hard times, avere un rovescio di fortuna □ to fall on one's sword, gettarsi sulla spada ( per uccidersi) □ to fall on stony ground, ( di parole, consiglio, ecc.) venire ignorato; cadere nel vuoto □ to fall prey to, cadere in preda a; cadere in □ to fall short (of), (di tiro, ecc.), essere troppo corto (e non raggiungere); (fig.) essere insufficiente (a), non bastare (per), non raggiungere (il numero, ecc., desiderato); essere inferiore a ( speranze, aspettative, ecc.) □ (fig. fam.) to fall through the floor, restare di stucco □ to fall to pieces, ► fall apart □ ( di voce) to fall to a whisper, diventare un sussurro □ to fall victim to, cadere vittima di. -
13 Емкость
1) ( вместимость) capacità ж., capienza ж.2) (сосуд, вместилище) recipiente м., serbatoio м.* * *ж.1) capienza, capacità; portata спец.2) мн. serbatoi m pl, recipienti m pl* * *naccum. Carica elettrica (A h) -
14 ♦ disk
♦ disk /dɪsk/n.● (comput.) disk capacity, capacità del disco □ (comput.) disk drive, unità disco □ (comput.) disk error, errore del disco □ disk pack, pila di dischi; pacco di dischi □ (comput.) disk space, spazio su disco □ (comput.) disk storage unit, unità di memoria a dischi. -
15 ёмкость рынка
эл. capacità del mercato -
16 возможности или ёмкость порта
necon. capacita del portoUniversale dizionario russo-italiano > возможности или ёмкость порта
-
17 контейнер
container м., cassa ж. mobile, contenitore м.* * *м.contenitore, container англ.* * *n1) gener. cassonetto (для мусора)2) brit.engl. container3) econ. cassa mobile4) fin. contenitore5) pack. capacita' del contenitore -
18 сосуд
1) ( изделие) recipiente м., vaso м.2) анат. vaso м.* * *м.1) ( вместилище) recipiente, vasoглиняный сосу́д — vaso di terracotta
2) анат. бот. vasoкровеносные сосу́ды — vasi sanguigni
* * *n1) gener. guantiera (Зля шербета, варенья и т.п.), recipiente2) anat. vaso3) gastron. 3 contenitore4) pack. capacita' del contenitore5) sicil. (для воды) bùmmulu -
19 тара
ж.1) ( упаковка) imballaggio m; contenitore mпустая та́ра — vuoti a rendere
2) ( вес упаковки) tara f* * *n1) gener. fusto (для жидкостей), tara, voto, scatolame, fustame, tora2) econ. imballaggio3) fin. contenitore, imballatura, vuoto (сосуд), imballo4) pack. capacita' del contenitore5) busin. formato -
20 обороноспособность
capacità ж. difensiva* * *ж.capacita <difensiva / di difesa>крепить обороноспосо́бность страны — rafforzare il potenziale difensivo del paese
* * *ngener. capacita difensiva, capacita difensiva difensive, facolta difensiva
См. также в других словарях:
Filosofía del espacio y el tiempo — Saltar a navegación, búsqueda La filosofía del espacio y el tiempo es la rama de la filosofía que trata de los aspectos referidos a la ontología, la epistemología y la naturaleza del espacio y el tiempo, lo que se conoce también como cosmología.… … Wikipedia Español
Puerto de Mar del Plata — Saltar a navegación, búsqueda Puerto de Mar del Plata Imagen del puerto de la ciudad de Mar del Plata Situación Mar del Plata … Wikipedia Español
Escuela Militar del Libertador Bernardo O'Higgins — Saltar a navegación, búsqueda «Escuela Militar» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Escuela Militar (desambiguación). Escuela Militar del Libertador General Bernardo O Higgins Riquelme Director Coronel Humberto Oviedo Arriagada Fundada el … Wikipedia Español
Pampa del Infierno — Saltar a navegación, búsqueda Pampa del Infierno Localidad y municipio de Argentina … Wikipedia Español
Fuerzas Aéreas del Pacífico — Pacific Air Forces Emblema Activa 3 de agosto de 1944 presente. País … Wikipedia Español
Centro Nacional del Patrimonio Fotográfico. Chile — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Descripción 2 Equipo 3 Proyectos 4 Servicios … Wikipedia Español
Orden Internacional del Arco Iris para Niñas — La Orden Internacional del Arcoíris para Niñas (International Order of the Rainbow for Girls en inglés) es una organización masónica para jóvenes, a las que capacita en liderazgo a través de servicios a la comunidad.Las niñas (de edades entre 11… … Wikipedia Español
Esperanza (estado del ánimo) — Saltar a navegación, búsqueda La esperanza es el sentimiento cuando las cosas van mal tener un presentimiento o fe de que las cosas mejoraran o iran mejor, en un tiempo no determinado antes de que el acontecimiento ocurra. El color de la… … Wikipedia Español
duttilità — Capacità del metallo di deformarsi plasticamente senza fratturarsi, misurata dall allungamento oppure dalla riduzione dell area del tratto utile durante la prova di trazione … Glossario di Metallurgia
severità di tempra — Capacità del mezzo temprante di estrarre il calore da un acciaio austenitizzato … Glossario di Metallurgia
plasticità — pla·sti·ci·tà s.f.inv. 1. CO caratteristica, propria dei materiali plastici, di essere facilmente malleabili: la plasticità della cera, dell argilla | TS geol. attitudine del terreno a conservare la forma che gli si dà quando è bagnato Sinonimi:… … Dizionario italiano