-
1 canzonatura
canzonatura s.f. mockery, ridicule; hoax, joke, teasing, leg-pull.* * *[kantsona'tura]sostantivo femminile mockery U, jeering U, teasing U* * *canzonatura/kantsona'tura/sostantivo f.mockery U, jeering U, teasing U. -
2 canzonatura
canzonaturacanzonatura [kantsona'tu:ra]sostantivo FemininSpott MaskulinDizionario italiano-tedesco > canzonatura
3 canzonatura
4 canzonatura
5 canzonatura
canzonatura s.f. raillerie, moquerie.6 CANZONATURA
f— см. - C6087 canzonatura
8 canzonatura
ж.1) насмешка, высмеивание2) обман, розыгрыш* * *сущ.общ. насмешка, шутка9 canzonatura sf
[kantsona'tura]teasing, (beffa) joke10 canzonatùra
f подигравка, насмешка.11 canzonatura
sf [kantsona'tura]teasing, (beffa) joke12 beffa
13 scherzo
mbrutto scherzo — злая шутка / выходкаscherzi di luce — игра светаsenza scherzo / scherzi — кроме шуток, всерьёзprendere la cosa in (i)scherzo — принять что-либо за шуткуstare allo scherzo — понимать шутки, обладать чувством юмора2) лит. шутливое стихотворение3) муз. скерцо•Syn:••uno scherzo da prete вульг. — дурная / грубая / подлая шуткаscherzo, riso e gioia quand'è troppo annoia; scherzo lungo non fu mai buono prov — хорошенького понемножку, всё хорошо в меру14 зубоскальство
с.dileggio m, canzonatura f15 подтрунивание
с.presa in giro, canzonatura f16 подшучивание
с. над + Тpresa in giro, canzonatura di qd17 baia
f bay* * *baia1 s.f.1 (scherzo, canzonatura) joke; prank; jest: dare la baia a qlcu., to make fun of s.o.* * *['baja]sostantivo femminile bay* * *baia/'baja/sostantivo f.bay.18 corbellatura
corbellatura s.f. ( rar) ( canzonatura) moquerie, raillerie; ( beffa) plaisanterie, farce: prendersi una corbellatura être victime d'une plaisanterie.19 -C608
mettere in canzone (или in canzonatura, in canzonella)
a) воспевать;b) насмехаться, высмеивать (пример см. М-1388).20 -P1024
слегка, едва, поверхностно; неглубоко:Barberina se n'era già andata, infelice, ora: a capo basso, le lacrime in pelle, in pelle. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
Барберина ушла понурив голову, несчастная, еле сдерживая подступающие к горлу слезы.Scrutava le faccie di Vasco e del vecchio: in pelle in pelle la canzonatura. (B. Cicognani, «La Velia»)
Он всматривался в лица Васко и старика. Они с трудом скрывали насмешку.(Пример см. тж. - P63).Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
canzonatura — /kantsona tura/ s.f. [der. di canzonare ]. [atto o parole con cui si canzona] ▶◀ (ant.) baia, beffa, (ant.) berta, burla, burletta, (non com.) canzonella, celia, derisione, (lett.) gabbo, motteggio, (fam.) presa in giro (o per i fondelli),… … Enciclopedia Italiana
canzonatura — can·zo·na·tù·ra s.f. CO il canzonare; presa in giro: le tua proposta mi pare una canzonatura Sinonimi: beffa, derisione. {{line}} {{/line}} DATA: 1798 … Dizionario italiano
canzonatura — {{hw}}{{canzonatura}}{{/hw}}s. f. Burla, presa in giro; SIN. Beffa … Enciclopedia di italiano
canzonatura — pl.f. canzonature … Dizionario dei sinonimi e contrari
canzonatura — s. f. derisione, punzecchiatura, sfottimento, sfottò, presa in giro, presa per i fondelli, beffa, baia, burla, celia, gabbo, corbellatura (pop.), coglionatura, minchionatura (pop.), berta (lett.), burletta, irrisione, dileggio, scherno, scherzo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scherzo — s. m. 1. celia, lazzo, facezia, piacevolezza, gioco, motteggio □ beffa, burla, monelleria, goliardata, canzonatura □ buffonata, farsa, commedia 2. (antifr.) tiro, partaccia, sorpresa, giochetto 3. (fig., cosa facilissima) roba da ridere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
baia — 1bà·ia s.f. CO 1a. insenatura della costa marina con entrata piuttosto ristretta, più grande dell ansa e più piccola del golfo: la baia di Portofino, di San Francisco (abbr. B.) 1b. braccio di mare vasto e molto aperto: la baia di Hudson (abbr. B … Dizionario italiano
beffa — bèf·fa s.f. AD inganno o burla fatto a qcn. per offenderlo o deriderlo | parola, gesto di scherno, canzonatura: avere il danno e le beffe, oltre al danno la beffa Sinonimi: burla, canzonatura, celia, dileggio, presa in giro, scherno. {{line}}… … Dizionario italiano
irrisione — ir·ri·sió·ne s.f. CO l irridere, l irridersi, l essere irriso; derisione, canzonatura Sinonimi: canzonatura, derisione, dileggio, scherno. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. irrisiōne(m), v. anche irridere … Dizionario italiano
scherno — schér·no s.m. CO 1a. derisione sprezzante, canzonatura pesante e malevola; oltraggio, offesa: dire qcs. per scherno, in tono di scherno Sinonimi: sarcasmo. 1b. parola o gesto con cui si schernisce: non sopporto più i suoi scherni Sinonimi: beffa … Dizionario italiano
uccellatura — uc·cel·la·tù·ra s.f. 1. TS venat. non com., l attività dell uccellare 2. BU beffa, canzonatura Sinonimi: canzonatura. {{line}} {{/line}} DATA: 1666 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский