Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

canta+bien

  • 1 cantar

    I 1. v absol
    1) петь, распева́ть ( что)

    cantar de bajo, etc — петь ба́сом и т п

    2) разг призна́ться, созна́ться ( в чём); вы́болтать, разболта́ть что

    cantar de plano — вы́ложить всё как на духу́, как на и́споведи

    2. vt
    1) a uno; (a) algo воспева́ть; сла́вить; петь сла́ву, хвалу́ кому; чему
    2) ирон расхва́ливать (на все лады́), превозноси́ть до небе́с кого; что
    3) говори́ть, выкри́кивать нараспе́в, речитати́вом
    4) гро́мко объявля́ть
    3. vi
    1) ( о птице) петь; щебета́ть; ( о насекомом) стрекота́ть; треща́ть; жужжа́ть
    2) ( о предмете) звуча́ть, гуде́ть, звене́ть, свисте́ть, скрипе́ть и т п ( как показатель к-л состояния)

    la tetera canta — ча́йник поёт ( закипает)

    esa sandía canta bien — э́тот арбу́з хорошо́ трещи́т ( спелый)

    los goznes cantan — дверны́е пе́тли скрипя́т ( не смазаны)

    3) прост (о еде, чаще мясе; рыбе) быть с душко́м; воня́ть
    II m
    ( народная) пе́сня, песнь, балла́да

    cantar de gesta — герои́ческая песнь; были́на

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cantar

  • 2 abad

    m
    1) аббат, настоятель монастыря
    2) Гал., Нав., Сал. священник
    3) см. abadejo 3)
    ••
    como canta el abad, responde el sacristán погов. ≈≈ каков поп, таков (и) приход
    el abad de lo que canta yanta ≈≈ что потопаешь, то и полопаешь

    БИРС > abad

  • 3 abad

    m
    1) аббат, настоятель монастыря
    2) Гал., Нав., Сал. священник
    3) см. abadejo 3)
    ••

    como canta el abad, responde el sacristán погов. ≈≈ каков поп, таков (и) приход

    el abad de lo que canta yanta ≈≈ что потопаешь, то и полопаешь

    si bien canta el abad no le va en zaga el monaguillo ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток

    Universal diccionario español-ruso > abad

  • 4 или

    союз
    1) o; u (перед "о")
    семь и́ли во́семь — siete u ocho
    и́ли... и́ли — bien... bien..., ora..., ora...
    челове́к, оста́вшийся оди́н в лесу́, обыкнове́нно и́ли разгова́ривает сам с собо́й, и́ли свисти́т, и́ли поет — la persona que queda sola en el bosque con frecuencia habla consigo mismo, o silba, o canta
    2) ( разве) o, es que, acaso
    и́ли вы э́того не зна́ете? — ¿es que no lo sabe usted?, ¿o lo ignora usted?
    и́ли ты реши́л уе́хать? — ¿acaso decidiste partir?

    БИРС > или

См. также в других словарях:

  • Canta 1era temporada — Saltar a navegación, búsqueda Canta es un programa de canto para chicos de Panamá, realizado por una cadena de televisión llamada canal 2 de Panamá (tvn). El concurso fue realizado en el teatro Balboa con nueve galas, resultando ganadora… …   Wikipedia Español

  • Canta u Populu Corsu — Pays d’origine France Genre(s) World Music Polyphonie Années actives depuis 1975 Site Web http://canta.adecec.net Membres …   Wikipédia en Français

  • Canta U Populu Corsu — Pays d’origine Corse Genre musical World Music Polyphonie Musique corse Années d activité depuis 1975 Site offi …   Wikipédia en Français

  • Más allá del bien y del mal (álbum) — Para el artículo filosófico de Nietzsche, véase Más allá del bien y del mal. Más Allá del Bien y del Mal En estudio de El Tri Publicación 22 de noviembre del 2005 Grabación de 2005 …   Wikipedia Español

  • Françoise Hardy canta per voi in italiano — Album par Françoise Hardy Sortie 1963 Enregistrement  Italie …   Wikipédia en Français

  • Tala Canta Ilabe — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Mocedades canta a Walt Disney — Álbum de Mocedades Publicación 1997 Género(s) Canción melódica Duración 36:52 Discográfica …   Wikipedia Español

  • También de dolor se canta — es una película mexicana de la época de oro del cine mexicano. Fue dirigida por René Cardona en 1950 y tiene como actores Pedro Infante, Guillermina Green e Irma Dorantes y También aparecen muchos actores famosos de la época por actuación… …   Wikipedia Español

  • Todo irá bien — «Todo irá bien» Sencillo de Chenoa del álbum Absurda cenicienta Formato CD Grabación Entre enero y agosto de 2007 Género(s) Pop rock …   Wikipedia Español

  • No hay mal que por bien no venga. — Da a entender, como lo hace Gracián en o Galdós en que un suceso nefasto a veces es ocasión de otro venturoso. Lo cual, en definitiva, viene a corroborar otra irrecusable verdad: que sólo Al fin se canta gloria …   Diccionario de dichos y refranes

  • cantar — (Del lat. cantare.) ► sustantivo masculino 1 POESÍA Composición poética breve para ser cantada, propia de la lírica popular: ■ los cantares populares. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 MÚSICA Producir una persona sonidos armoniosos con la voz: ■ …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»