Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

cannibalising

  • 1 desguazar

    v.
    1 to scrap (automobile).
    2 to break into pieces, to break up, to rend.
    Desguazamos la tarima We broke the dais into pieces.
    3 to rough-hew.
    Desguazamos la estatua We rough-hewed the statue.
    * * *
    1 (barco) to break up; (coche) to scrap
    2 (madera) to rough-hew
    * * *
    VT
    1) (=desmantelar) [+ barco] to break up, scrap; [+ coche, avión] to scrap
    2) [+ madera] to dress, rough-hew
    * * *
    verbo transitivo
    1) < barco> to break up, scrap; <avión/coche> to scrap
    2) (Ven fam) <casa/pueblo> to destroy
    * * *
    = cannibalise [cannibalize, -USA].
    Ex. This article considers that the potential for cannibalising existing data base products should be a cause for concern for those database products planning to introduce information products based on CD-ROM = Este artículo considera que la posibilidad de " fusilar" las bases de datos existentes debería ser motivo de preocupación para aquellos productores que planean introducir productos informativos en CD-ROM.
    * * *
    verbo transitivo
    1) < barco> to break up, scrap; <avión/coche> to scrap
    2) (Ven fam) <casa/pueblo> to destroy
    * * *
    = cannibalise [cannibalize, -USA].

    Ex: This article considers that the potential for cannibalising existing data base products should be a cause for concern for those database products planning to introduce information products based on CD-ROM = Este artículo considera que la posibilidad de " fusilar" las bases de datos existentes debería ser motivo de preocupación para aquellos productores que planean introducir productos informativos en CD-ROM.

    * * *
    desguazar [A4 ]
    vt
    A
    1 ‹barco› to break up, scrap; ‹avión› to scrap; ‹coche› to scrap
    2 ‹madera› to dress, rough-hew
    B ( Ven fam) ‹casa/pueblo› to destroy
    * * *

    desguazar ( conjugate desguazar) verbo transitivo
    to scrap
    desguazar vtr (una embarcación) to break up
    Auto to scrap
    ' desguazar' also found in these entries:
    English:
    break up
    - scrap
    * * *
    [automóvil] to scrap; [buque] to break up
    * * *
    v/t scrap

    Spanish-English dictionary > desguazar

  • 2 fusilar

    v.
    1 to execute by firing squad, to shoot.
    2 to plagiarize (informal) (plagiar).
    * * *
    1 (ejecutar) to shoot, execute
    2 (plagiar) to plagiarize
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) (=ejecutar) to shoot, execute ( by firing squad)
    2) Caribe (=matar) to kill; (Dep) [+ gol] to shoot
    3) * (=plagiar) (Literat, Cine) to pinch *, plagiarize; (Com) to pirate, copy illegally
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (Mil) to shoot
    2) (fam) ( plagiar) to plagiarize, lift (colloq)
    2.
    fusilarse v pron (fam) <obra/novela> to plagiarize, lift (colloq)
    * * *
    = cannibalise [cannibalize, -USA], shoot.
    Ex. This article considers that the potential for cannibalising existing data base products should be a cause for concern for those database products planning to introduce information products based on CD-ROM = Este artículo considera que la posibilidad de " fusilar" las bases de datos existentes debería ser motivo de preocupación para aquellos productores que planean introducir productos informativos en CD-ROM.
    Ex. The book has a blue mottled sheepskin binding signed by Antoine Menard, a famous bookbinder who was shot in Paris by a firing squad in 1871 but feigned death and escaped to Spain.
    ----
    * fusilar en el acto = shoot on + sight.
    * fusilar sobre la marcha = shoot on + sight.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (Mil) to shoot
    2) (fam) ( plagiar) to plagiarize, lift (colloq)
    2.
    fusilarse v pron (fam) <obra/novela> to plagiarize, lift (colloq)
    * * *
    = cannibalise [cannibalize, -USA], shoot.

    Ex: This article considers that the potential for cannibalising existing data base products should be a cause for concern for those database products planning to introduce information products based on CD-ROM = Este artículo considera que la posibilidad de " fusilar" las bases de datos existentes debería ser motivo de preocupación para aquellos productores que planean introducir productos informativos en CD-ROM.

    Ex: The book has a blue mottled sheepskin binding signed by Antoine Menard, a famous bookbinder who was shot in Paris by a firing squad in 1871 but feigned death and escaped to Spain.
    * fusilar en el acto = shoot on + sight.
    * fusilar sobre la marcha = shoot on + sight.

    * * *
    fusilar [A1 ]
    vt
    A ( Mil) to shoot
    fue fusilado he was shot, he was executed by firing squad
    B ( fam) (plagiar) to plagiarize, lift ( colloq)
    ( fam); to plagiarize, lift ( colloq)
    * * *

    fusilar ( conjugate fusilar) verbo transitivo
    1 (Mil) to shoot;

    2 (fam) ( plagiar) to plagiarize, lift (colloq)
    fusilar verbo transitivo
    1 to shoot, execute
    2 fam (moda, costura) to copy
    ' fusilar' also found in these entries:
    Spanish:
    tronar
    English:
    shoot
    * * *
    1. [ejecutar] to execute by firing squad, to shoot
    2. Fam [plagiar] to plagiarize
    * * *
    v/t
    1 shoot
    2 fig fam ( plagiar) lift fam
    * * *
    1) : to shoot, to execute (by firing squad)
    2) fam : to plagiarize, to pirate
    * * *
    fusilar vb to shoot [pt. & pp. shot]

    Spanish-English dictionary > fusilar

  • 3 motivo de preocupación

    (n.) = cause for alarm, cause for concern, cause of concern
    Ex. This is no cause for alarm, however.
    Ex. This article considers that the potential for cannibalising existing data base products should be a cause for concern for those database products planning to introduce information products based on CD-ROM = Este artículo considera que la posibilidad de "fusilar" las bases de datos existentes debería ser motivo de preocupación para aquellos productores que planean introducir productos informativos en CD-ROM.
    Ex. The author examines trends in the field of higher education which have been the cause of concern in publishing.
    * * *
    (n.) = cause for alarm, cause for concern, cause of concern

    Ex: This is no cause for alarm, however.

    Ex: This article considers that the potential for cannibalising existing data base products should be a cause for concern for those database products planning to introduce information products based on CD-ROM = Este artículo considera que la posibilidad de "fusilar" las bases de datos existentes debería ser motivo de preocupación para aquellos productores que planean introducir productos informativos en CD-ROM.
    Ex: The author examines trends in the field of higher education which have been the cause of concern in publishing.

    Spanish-English dictionary > motivo de preocupación

См. также в других словарях:

  • cannibalising — cannibalise (Brit.) v. take parts from one machine to repair another; eat human flesh (also cannibalize) …   English contemporary dictionary

  • Siege of Malta (World War II) — Siege of Malta Part of the Second World War Mediterranean theatre …   Wikipedia

  • Mini Moke — Manufacturer BMC, British Leyland Portugal, Cagiva Also called Austin Mini Moke Morris Mini Moke Leyland Moke Production 1964–1993 …   Wikipedia

  • Bob Gerard — Former F1 driver Name = Bob Gerard Nationality = flagicon|UK British Years = F1|1950 F1|1951, F1|1953 F1|1954, F1|1956 F1|1957 Team(s) = Privateer ERA and Cooper Races = 8 Championships = 0 Wins = 0 Podiums = 0 Poles = 0 Points = 0 Fastest laps …   Wikipedia

  • Onyx Grand Prix — Onyx Full name Onyx Grand Prix Base Westergate House, West Sussex, United Kingdom Founder(s) Mike Earle Greg Field Noted staff Mike Earle Greg Field Jo Chamberlain Paul Shakespeare Jean Pierre Van Rossem …   Wikipedia

  • List of Doctor Who monsters and aliens — This is a list of monsters and aliens from the long running BBC science fiction television series Doctor Who . The list includes some races which are not extraterrestrial, but are nonetheless non human. This list is meant to cover alien races and …   Wikipedia

  • Alexander Pearce — (1790 1824) [ (also known as Pierce, see reference cited on the article Mark Jefferies)] was a convict in Tasmania.CannibalAlexander Pearce gained a reputation as a bushranger who had escaped from the Macquarie Harbour Penal Settlement and is… …   Wikipedia

  • Beer in Japan — Selection of beer Beer in Japan had its start in the 17th century during the Edo Period when the Dutch opened a beer hall for sailors working the trade route between Japan and the Dutch Empire. Japanese style commercial brewing has been exported… …   Wikipedia

  • Megamart — was an Australian chain of stores owned by Coles Group (then Coles Myer) which sold electrical and furniture items. It was a sub store of department store chain Myer, so it was also known as Myer Megamart or Megamart by Myer. Some Megamarts were… …   Wikipedia

  • History of the Luftwaffe 1933 - 1945 — The German Luftwaffe was one of the strongest, doctrinally advanced, and battle experienced air forces in the world when World War II started in Europe in September 1939. Officially unveiled in 1935, in violation of the Treaty of Versailles, its… …   Wikipedia

  • Necessity in English law — For the discussion on general principles and policy, see necessity In English law, the defence of necessity recognises that there may be situations of such overwhelming urgency that a person must be allowed to respond by breaking the law. There… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»