-
61 голый
1) ( не имеющий одежды) nudo, senza vestiti, svestito2) ( лишённый растительного покрова) nudo, spoglio3) ( ничем не покрытый) nudo, scopertoголый провод — filo nudo [non isolato]
••голыми руками — senza colpo ferire, a mani disarmate ( без оружия); senza strumenti ( без инструментов)
4) ( лишённый примесей) puro5) ( данный сам по себе) nudo, crudo, obiettivo, puro6) ( бедный) povero, misero••* * *прил.1) nudo; denudato; ignudo книжн.; svestito ( раздетый); desnudo газет.го́лый череп — testa pelata
го́лые деревья — alberi nudi / spogli
го́лые стены — pareti nude
спать на го́лом полу — dormire sul pavimento nudo
2) ( лишённый растительности) nudo, spoglioго́лые скалы — rocce nude
3) перен. (чистый, без прикрас) nudoго́лая истина — verita nuda e cruda
••го́лый король — il re e nudo
брать / взять го́лыми руками — catturare / battere senza colpo ferire
го́лыми руками не возьмёшь — (è) un osso duro
* * *adj1) gener. biotto, brullo (лишённый растительности, листьев, перьев), spoglio, brucato (о дереве), disadorno, glabro, nudo, senza camicia2) obs. gnudo -
62 горло
1) ( передняя часть шеи) gola ж.••2) ( глотка) gola ж.дыхательное горло — trachea ж.
••3) ( горлышко) collo м.* * *с.1) gola fдрать / надрывать го́рло — sgolarsi
стоять по го́рло в воде — essere nell'acqua fino alla gola
2) ( часть сосуда) collo mпить из горла́ прост. — bere a canna / collo
•••по го́рло разг. — fino alla gola
у меня дел по го́рло — da fare fino alla gola
схватить за го́рло неодобр. — prendere per il bavero / la gola
с ножом к го́рлу пристать / приступить неодобр. — mettere il coltello alla gola; prendere per la gola
взять за го́рло кого-л. неодобр. — prendere per il bavero
во всё го́рло кричать разг. — gridare a squarciagola / a piena gola
поперёк го́рла стать кому-л. — essere come un pruno / il fumo negli occhi; star sullo stomaco
промочить го́рло — bere un goccio / goccetto / un bicchierino; bagnarsi il becco; sciacquarsi la bocca
в три го́рла есть неодобр. — mangiare a quattro palmenti
* * *n1) gener. gola, ugola, strozza2) colloq. gargarozzo, gorgozzule3) anat. iugulo -
63 гортань
-
64 дрожать как осиновый лист
v1) gener. tremare al caldo, tremare come una foglia, tremare come una fronda2) saying. tremar come una canna, tremare come una bubbolaUniversale dizionario russo-italiano > дрожать как осиновый лист
-
65 дудка
ж.piffero mплясать под чью-л. ду́дку — essere una marionetta ( nelle mani di qd), essere comandato a bacchetta
* * *n1) gener. canna della zampogna, chioccolo, fischietto, fischio, piffero, zufolo2) obs. avena, tibia3) hunt. cantarella -
66 дымовая труба
-
67 индийский тростник
adjgener. canna indica -
68 канна
ngener. canna (мера длины в Италии и Испании, около двух метров) -
69 клистирная трубка
adjgener. canna del lavativo -
70 мерить на свой аршин
-
71 мышь
1) topo м., sorcio м.••летучая мышь — pipistrello м.
2) вчт. mouse м. англ.* * *ж.1) topo m, sorcio m разг.2) комп. mouse англ.••мышей не ловит кто разг. шутл. — guarda i travicelli
* * *n1) gener. sorcio, topo2) comput. 3 mouse (Cliccare con mouse sul collegamento si apre la finestra di Login.) -
72 никчёмный человек
adj1) gener. bocco, disutile, barbalocco, canna fessa, disutilaccio, pelapolli, persona da pochi soldi, uomo da succiola2) colloq. chiappamosche3) liter. bidone, baiocco4) rude.expr. punkabbestia -
73 пить из горла
vcolloq. bere a canna -
74 пить прямо из бутылки
vcolloq. bere a cannaUniversale dizionario russo-italiano > пить прямо из бутылки
-
75 примкнутый штык
adjgener. baionetta in canna -
76 пробка для ванны/раковины
ntourism. 3 canna fumaria caldaia, pilettaUniversale dizionario russo-italiano > пробка для ванны/раковины
-
77 рама велосипеда
ngener. canna della bicicletta -
78 сахар
zucchero м.••* * *м.1) zuccheroса́хар-рафинад — zucchero raffinato / in zollette
свекловичный / тростниковый са́хар — zucchero di barbabietola / canna
голова са́хара — pane / cono di zucchero
класть са́хар в чай / кофе — mettere dello zucchero nel tè / caffè; inzuccherare il tè / caffè
2) спец.молочный са́хар — lattosio m
виноградный са́хар — glucosio m
фруктовый са́хар — fruttosio m
••са́хар-медович — tutto zucchero e miele
ему здесь не са́хар — non è dolce la vita che fa qui
это не са́хар — non è <uno zuccherino / tutto miele>
чай да са́хар — buon appetito!; buon pro vi faccia!
* * *ngener. zucchero -
79 сахарный тростник
adjgener. saccaro, canna da zucchero -
80 стеклодувная трубка
adjgener. canna del vetraio
См. также в других словарях:
canna — canna … Dictionnaire des rimes
Canna — (Canaigh) Ruine des Coroghan Castle (An Coroghon) am östlichen Ende von Canna Gewässer … Deutsch Wikipedia
canna — [ kana ] n. m. • kanna 1816; mot lat. ♦ Balisier. « Au bord des massifs bouffis de cannas et de marguerites » (Céline). ⊗ HOM. Khanat. ● canna nom masculin (latin canna, roseau, du grec kanna) Nom générique des balisiers. ● canna (homonymes) nom… … Encyclopédie Universelle
Canna — can refer to:*The island of Canna, Scotland *The town of Canna, Western Australia *The historical site of Cannae, in Puglia, Italy *Canna, a commune in the province of Cosenza, in Calabria, Italy* Canna , a genus of flowering plants*A computer… … Wikipedia
Canna — Canna, italienisches Längenmaß im ehemaligen Kirchenstaat; Canna architectonica 10 Palmen oder 2,23 m; Canna mercantilica = 8 Palmen oder 1,99 m … Lexikon der gesamten Technik
canna — [kan′ə] n. [ModL < L: see CANE] any of a genus (Canna) of the canna family of broad leaved tropical plants, often grown for ornament because of the striking foliage and brilliant flowers adj. designating a family (Cannaceae) of… … English World dictionary
Canna — Can na, n. [L., a reed. See {Cane}.] (Bot.) A genus of tropical plants, with large leaves and often with showy flowers. The Indian shot ({Canna Indica}) is found in gardens of the northern United States. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Canna — CANNA, an island of the Hebrides, forming part of the parish of Small Isles, in the district of Mull, county of Argyll; and containing 255 inhabitants. This island is about thirty miles distant from that of Eigg, and is computed to be four… … A Topographical dictionary of Scotland
Canna — Can na, n. [It.] A measure of length in Italy, varying from six to seven feet. See {Cane}, 4. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Canna [1] — Canna (lat.), 1) Schilf, Rohr; 2) (röm. Ant.), Fahrzeug aus Schilf od. Rohr; 3) eine Art Meßruthe = 10 Palmen; daher 4) (Canne), Längenmaß in Spanien, Frankreich u. Italien, so in Avignon, Marseille, Montpellier, jetzt von dem neuen französischen … Pierer's Universal-Lexikon
Canna [2] — Canna (C. L., Blumenrohr), Pflanzengattung aus der Familie der Cannaceae, 1. Ordn. 1. Kl. L. Arten zahlreich in der heißen Zone: C. indica, mit rothen, auch gelben Blumen; C. glauca (angustifolia), mit blaugrünen Blättern u. rosenrothen Blumen;… … Pierer's Universal-Lexikon