-
1 горлышко
с.(бутылки, колбы) collo m -
2 горлышко
-
3 горлышко
-
4 горлышко бутылки
ngener. bocca della bottiglia -
5 горлышко сосуда
ngener. bocca del vaso -
6 воротник под горлышко
ngener. girocolloUniversale dizionario russo-italiano > воротник под горлышко
-
7 отбивать горлышко
vgener. scollare (у бутылки) -
8 горло
1) ( передняя часть шеи) gola ж.••2) ( глотка) gola ж.дыхательное горло — trachea ж.
••3) ( горлышко) collo м.* * *с.1) gola fдрать / надрывать го́рло — sgolarsi
стоять по го́рло в воде — essere nell'acqua fino alla gola
2) ( часть сосуда) collo mпить из горла́ прост. — bere a canna / collo
•••по го́рло разг. — fino alla gola
у меня дел по го́рло — da fare fino alla gola
схватить за го́рло неодобр. — prendere per il bavero / la gola
с ножом к го́рлу пристать / приступить неодобр. — mettere il coltello alla gola; prendere per la gola
взять за го́рло кого-л. неодобр. — prendere per il bavero
во всё го́рло кричать разг. — gridare a squarciagola / a piena gola
поперёк го́рла стать кому-л. — essere come un pruno / il fumo negli occhi; star sullo stomaco
промочить го́рло — bere un goccio / goccetto / un bicchierino; bagnarsi il becco; sciacquarsi la bocca
в три го́рла есть неодобр. — mangiare a quattro palmenti
* * *n1) gener. gola, ugola, strozza2) colloq. gargarozzo, gorgozzule3) anat. iugulo -
9 горловина бутылки
-
10 отбивать
см. отбить* * *несов.1) см. отбить2) В ( издавать мерный стук) battere vt, ritmare vtсолдаты отбива́ли шаг — i soldati segnavano il passo
* * *v1) gener. ribattere, sboccare (горлышко бутылки и т.п.), sbreccare, battere (время), controbattere (удар; атаку), parare, respingere, ribattere (пилу, косу, нож), ribuzzo, rigettare, rimandare (ìà÷), riparare, sbocconcellare (край сосуда и т.п.), sonare (о часах), suonare (о часах)2) sports. rinviare, rinviare (ìà÷) -
11 прямо
1.1) ( в прямом направлении) direttamente, diritto2) (ровно, без наклона) dritto, senza curvarsi3) ( не прибегая к помощи приспособлений) direttamente4) (открыто, откровенно) francamente, apertamente2. частица1) (подлинно, действительно) veramente, addirittura, proprio2) (ну да, как же) ma dai, non può essere, ma sì, proprioон герой - прямо! — è un eroe - sì, proprio
3) ( как раз) giusto, direttamente* * *нар.1) (a) diritto; in linea rettaидти пря́мо — andare diritto
2) ( ровно) verti calmente dirittoдержаться пря́мо — stare ritto, aver un portamento eretto
3) ( непосредственно) direttamenteон приехал пря́мо с вокзала — è arrivato direttamente dalla stazione
4) ( откровенно) schiettamente, francamente; fuori dei denti ( напрямик)говорить пря́мо — parlare francamente / apertamente; dire chiaro e tondo; spiattellare la verità
сказать пря́мо в лицо — dire / buttare in faccia
5) в знач. усилит. частицы (совершенно) proprio, addirittura; veramenteя пря́мо поражён — ne sono proprio stupito
она пря́мо красавица — lei è veramente bellissima
6) в знач. усилит. частицы (как раз) esattamente, giustamenteпря́мо под окнами — direttamente / esattamente sotto le finestre
7) разг. сниж. (при возражении = вот ещё!)ты согласился? - ну, пря́мо! — hai accettato? - sì, domani!
* * *part.gener. direttamente, diretto, dirittamente, drittamente, addirittura, diritto, dritto, a faccia aperta, a faccia scoperta, a viso aperto, addiritto, alla sincera, difilato, diviato, immediatamente, in faccia, nudamente, recisamente, ritto, senza riguardo i -
12 горло
[górlo] n. (dim. горлышко)1.1) gola (f.)2) collo (m.) ( della bottiglia)2.◆ком в горле — groppo alla gola, magone (m.)
сыт по горло — (a) sazio, satollo; (b) non poterne più
См. также в других словарях:
ГОРЛЫШКО — ГОРЛЫШКО, горлышка, мн. горлышки, горлышек, ср. 1. уменьш. к горло в 1 знач. (разг.). 2. Узкая, удлиненная верхняя часть бутылки. Отбить у бутылки горлышко. Пить из горлышка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
горлышко — горло Словарь русских синонимов. горлышко сущ., кол во синонимов: 1 • горло (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ГОРЛЫШКО — ГОРЛЫШКО, а, ср. 1. см. горло. 2. Узкое горло (в 3 знач.). Г. бутылки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГОРЛЫШКО — Оловянное горлышко. Кар. Ирон. О пьянице. СРГК 4, 197. Широкое горлышко. Арх. Неодобр. То же, что широкое горло 1. (ГОРЛО). АОС 9, 351 … Большой словарь русских поговорок
Горлышко — I ср. Верхняя суженная часть сосуда. II ср. разг. ласк. к сущ. горло (зев, глотка и гортань) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Горлышко — I ср. Верхняя суженная часть сосуда. II ср. разг. ласк. к сущ. горло (зев, глотка и гортань) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горлышко — горлышко, горлышки, горлышка, горлышек, горлышку, горлышкам, горлышко, горлышки, горлышком, горлышками, горлышке, горлышках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
горлышко — г орлышко, а, мн. ч. шки, шек … Русский орфографический словарь
горлышко — (2 с); мн. го/рлышки, Р. го/рлышек … Орфографический словарь русского языка
горлышко — а; мн. род. шек, дат. шкам; ср. 1. Уменьш. ласк. к Горло (1 зн.). Не хочешь промочить г. (выпить чего л.). 2. Верхняя суженная часть сосуда. Г. бутылки. Пить из горлышка. До горлышка налить … Энциклопедический словарь
горлышко — а; мн. род. шек, дат. шкам; ср. 1) уменьш. ласк. к горло 1) Не хочешь промочить го/рлышко. (выпить чего л.) 2) Верхняя суженная часть сосуда. Го/рлышко бутылки. Пить из горлышка. До горлышка налить … Словарь многих выражений