-
1 canicule
canicule [kanikyl]feminine noun( = forte chaleur) boiling heat ; ( = vague de chaleur) heatwave• quelle canicule ! it's boiling!* * *kanikyl1) ( chaleur)hier, c'était la canicule — yesterday was a real scorcher (colloq)
2) ( période chaude) dog days (pl); ( vague de chaleur) heatwave* * *kanikyl nf1) (= chaleur) scorching heat2) (= vague de chaleur) heat wave* * *canicule nf1 ( chaleur) hier, c'était la canicule yesterday was a real scorcher○; sortir en pleine canicule to go out in the scorching heat;[kanikyl] nom féminin1. [grande chaleur] scorching heatla canicule [en plein été] the midsummer heat -
2 период летнего зноя
1) General subject: canicular days (в июле и августе), canicule (в июле и августе), dog days, dogs (в июле и августе)2) Makarov: dog-days (в июле и августе)Универсальный русско-английский словарь > период летнего зноя
-
3 самые жаркие летние дни
1) General subject: canicular days, canicule, dog days, dogs2) Makarov: dog-days (в июле и августе)Универсальный русско-английский словарь > самые жаркие летние дни
-
4 чёрные дни
1) General subject: canicular days, canicule, dogs2) Makarov: dog-days -
5 черные дни
1) General subject: canicular days, canicule, dogs2) Makarov: dog-days -
6 bouffée
bouffée [bufe]feminine noun* * *bufeune bouffée d'air frais — lit, fig a breath of fresh air
tirer une bouffée — to have a puff ou drag (colloq)
2) ( accès) rush (de of)•Phrasal Verbs:* * *bufe nf1) (= souffle)bouffée de chaleur (canicule) — blast of hot air, MÉDECINEhot flush Grande-Bretagne hot flash USA
2) (sensation, sentiment)* * *bouffée nf1 ( souffle) ( d'odeur) whiff; (de tabac, vapeur, vent) puff; une bouffée d'air frais lit, fig a breath of fresh air; tirer une bouffée to have a puff ou drag○; tirer une bouffée de sa pipe to draw a puff on one's pipe; le vent soufflait par bouffées the wind blew in gentle gusts;2 ( accès) rush (de of); bouffée d'orgueil rush of pride.[bufe] nom féminin1. [exhalaison] puff -
7 chaleur
chaleur [∫alœʀ]feminine noun• quelle chaleur ! isn't it hot!• « craint la chaleur » "keep in a cool place"b. [d'un accueil] warmth* * *ʃalœʀ
1.
1) ( sensation physique) heat; ( douce) warmthil fait une de ces chaleurs! — (colloq) it's boiling (hot)! (colloq)
2) (de personne, voix, coloris, d'accueil) warmth3) Zoologieles chaleurs — the heat [U]
2.
chaleurs nom féminin pluriel Météorologie* * *ʃalœʀ1. nf1) (= température) [soleil, radiateur] heatLe radiateur diffusait une douce chaleur. — The radiator was giving off a gentle heat.
Il faisait une chaleur humide. — It was hot and humid.
des bouffées de chaleur — hot flushes Grande-Bretagne hot flashes USA
avec chaleur [recevoir, accueillir] — warmly, [raconter, en parler] with passion
Il défend son point de vue avec chaleur et conviction. — He defends his viewpoint with passion and conviction.
3) ZOOLOGIE2. chaleurs nfpl(de l'été) heat sg* * *A nf1 ( sensation physique) heat; ( douce) warmth; la chaleur du poêle/soleil the heat of the stove/sun; vague de chaleur heatwave; coup de chaleur heat stroke; chaleur moite/accablante muggy/oppressive heat; la douce chaleur printanière the warmth of spring; pour conserver la chaleur dans votre salon to keep the heat in your living room; on étouffe de chaleur, ici! it's sweltering in here!; il faisait une chaleur moite it was muggy; il fait une de ces chaleurs○! it's boiling (hot)○!; elle est sortie en pleine chaleur she went out in the hottest part of the day;2 ( cordialité) (de personne, d'accueil) warmth; (de voix, coloris) warmth; accueillir qn avec chaleur to give sb a warm welcome; dans la chaleur de la discussion in the heat of the discussion;4 Phys heat.B chaleurs nfpl Météo les chaleurs the hot season (sg); les premières/dernières chaleurs the first/last days of the hot season; lors des grandes or grosses○ chaleurs in the hot season.chaleur animale body heat; chaleur de combustion combustion heat; chaleur latente latent heat; chaleur massique or spécifique specific heat.[ʃalɶr] nom féminin1. MÉTÉOROLOGIE heat‘craint ou ne pas exposer à la chaleur’ ‘store in a cool place’chaleur massique ou spécifique specific heat3. [sentiment] warmthplaider une cause avec chaleur to plead a case fervently ou with fervour————————chaleurs nom féminin pluriel1. MÉTÉOROLOGIE————————en chaleur locution adjectivale
См. также в других словарях:
canicule — [ kanikyl ] n. f. • 1500; it. canicula « petite chienne », appliqué à l étoile Sirius ♦ Époque de grande chaleur (l étoile Sirius ou Canicule se lève et se couche avec le Soleil du 22 juillet au 22 août). Par ext. Grande chaleur de l atmosphère.… … Encyclopédie Universelle
canicule — CANICULE. s. f. Constellation autrement nommée le Grand Chien, à laquelle on a attribué les grandes chaleurs, parce qu elle se lève et se couche avec le soleil, durant les mois de Juillet et d Août. L ardente canicule. [b]f♛/b] Elle signifie… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
canicule — CANICULE. s. f. La constellation ou l astre qui regne durant les grandes chaleurs de l esté. L ardente canicule. Il signifie aussi, Le temps dans lequel regne cette constellation. Durant la canicule. dans la canicule. estre à la canicule … Dictionnaire de l'Académie française
Canicule — Can i*cule, n. Canicula. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Canicule — Pour les articles homonymes, voir Canicule (homonymie). Écart de températures en Europe par rapport à la normale lors de la canicule de 2003. On considère qu il y a canicule quand, dans un … Wikipédia en Français
canicule — (ka ni ku l ) s. f. 1° La plus brillante des étoiles fixes, aussi nommée Sirius et étoile du Chien, parce qu elle fait partie de la constellation du Grand Chien. 2° Le temps durant lequel la Canicule se lève ou se couche avec le soleil ; ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CANICULE — s. f. Constellation autrement nommée le Grand Chien, à laquelle on a attribué les grandes chaleurs, parce qu elle se lève et se couche avec le soleil, durant les mois de juillet et d août. L ardente canicule. Il signifie aussi, Le temps dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Canicule — Filmdaten Deutscher Titel: Dog Day – Ein Mann rennt um sein Leben Originaltitel: Canicule Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
canicule — nf. : kanikule nfpl. (Cordon, Saxel.002), grousse canicule shalò / chalò <grosses chaleurs> nfpl. (Albanais). A1) pendant la canicule : le tan dé kanikule cct. (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
CANICULE — n. f. Période de la plus grande chaleur, ainsi nommée parce qu’on l’attribuait à l’influence d’une constellation qui porte ce nom. L’ardente canicule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Canicule 2003 — Canicule européenne de 2003 Écart de températures en Europe par rapport à la normale lors de la canicule de 2003. La canicule européenne de 2003 est un évènement climatique d ampleur exceptionnelle survenu de juin à août 2003 et qui fut marqué… … Wikipédia en Français