Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

cane

  • 41 pastore

    pastore
    pastore , -a [pas'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (custode) Hirte, Hirtin maschile, femminile, Schäfer(in) Maskulin(Feminin)
     2 (cane) Schäferhund maschile, femminile, -hündin Feminin
     3 (figurato: guida) (An)führer(in) Maskulin(Feminin)
     4  religione Seelsorger(in) Maskulin(Feminin), Geistliche(r) Feminin(Maskulin), Pfarrer Maskulin; (ministro) Pastor(in) Maskulin(Feminin); pastore di anime Seelsorger Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > pastore

  • 42 pechinese

    pechinese
    pechinese [peki'ne:se]
     I aggettivo
    aus [oder von] Peking; cane pechinese Pekinese Maskulin
     II sostantivo Maskulin Feminin
     1 (abitante) Einwohner(in) Maskulin(Feminin) Pekings

  • 43 poliziotto

    poliziotto
    poliziotto [polit'tsilucida sans unicodeɔfonttto] < inv>
      aggettivo
    cane poliziotto Polizeihund Maskulin; donna poliziotto Polizistin Feminin
    ————————
    poliziotto
    poliziotto , -a
      sostantivo maschile, femminile
     1  amministrazione Polizist(in) maschile, femminile
     2 figurato, peggiorativo Spitzel Maskulin(Feminin), Schnüffler(in) Maskulin(Feminin)familiare

    Dizionario italiano-tedesco > poliziotto

  • 44 puntare

    puntare
    puntare [pun'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (appoggiare) stemmen, stützen; puntare i piedi per terra figurato sich hartnäckig sträuben
     2 (dirigere) zielen, richten; puntare il dito verso qualcuno mit dem Finger auf jemanden zeigen
     3 (cane) aufspüren
     4 (scommettere) setzen; puntare qualcosa su qualcosa etw auf etwas accusativo setzen; puntare sul cavallo perdente figurato auf das falsche Pferd setzen
     II verbo intransitivo
     1 (dirigersi) puntare su [oder a] qualcosa auf etwas accusativo zuhalten
     2 figurato puntare su qualcosa auf etwas accusativo setzen, mit etwas rechnen

    Dizionario italiano-tedesco > puntare

  • 45 sciogliere

    sciogliere
    sciogliere ['∫lucida sans unicodeɔfontλλere] <sciolgo, sciolsi, sciolto>
     I verbo transitivo
     1 (slegare) lösen, losmachen; (nodo) lösen; (vele) setzen
     2 (liberare) befreien; (cane) loslassen, auslassen austriaco
     3  chimica lösen
     4 (ghiaccio, nevi) schmelzen (lassen)
     5 figurato (auf)lösen; (contratto) lösen; (voto) einlösen, erfüllen; (seduta, parlamento) auflösen; (dubbio) aufklären; (problema) lösen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (slegarsi) sich lösen
     2 figurato sciogliere-rsi da qualcosa sich einer Sache genitivo entledigen; sciogliere-rsi in lacrime in Tränen aufgelöst sein
     3 (neve) schmelzen

    Dizionario italiano-tedesco > sciogliere

  • 46 slegare

    slegare
    slegare [zle'ga:re]
     I verbo transitivo
    lösen; (cane) losbinden
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi aufgehen, sich lösen

    Dizionario italiano-tedesco > slegare

  • 47 spulciare

    spulciare
    spulciare [spul't∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (cane, gatto) flöhen, entflohen
     2 figurato durchforsten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich flöhen

    Dizionario italiano-tedesco > spulciare

  • 48 volpino

    volpino
    volpino [vol'pi:no]
      sostantivo Maskulin
    Spitz Maskulin
    ————————
    volpino
    volpino , -a
      aggettivo
    Fuchs-; cane volpino Spitz maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > volpino

Страницы

См. также в других словарях:

  • cane — [ kan ] n. f. • quenne 1338; p. ê. de ca , onomat., et a. fr. aine, ane, lat. anas « canard » ♦ Femelle du canard. La cane et ses canetons. Petite cane. ⇒ 1. canette. ⊗ HOM. Canne. ● cane nom féminin Canard femelle adulte et reproducteur. Nom… …   Encyclopédie Universelle

  • Cane — (k[=a]n), n. [OE. cane, canne, OF. cane, F. canne, L. canna, fr. Gr. ka nna, ka nnh; prob. of Semitic origin; cf. Heb. q[=a]neh reed. Cf. {Canister}, {canon}, 1st {Cannon}.] [1913 Webster] 1. (Bot.) (a) A name given to several peculiar palms,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cane — ist der Name folgender Orte in den Vereinigten Staaten: Cane (Arizona) Cane (North Carolina) Cane Beds (Arizona) Cane Brake (North Carolina) Cane Hill (Missouri) Cane Junction (Texas) Cane Ridge (Tennessee) Cane Savannah (South Carolina) Cane… …   Deutsch Wikipedia

  • cane (1) — {{hw}}{{cane (1)}{{/hw}}s. m.  (f. cagna ) 1 Mammifero domestico dei Carnivori, onnivoro, con odorato eccellente, pelame di vario colore, pupilla rotonda; ha dimensioni, forma del muso e attitudini variabili secondo la razza: cane da guardia, di… …   Enciclopedia di italiano

  • cane — s.m. [lat. canis ]. 1. (zool.) [nome di varie specie di mammiferi carnivori canidi, e in particolare del cane domestico (Canis familiaris ): c. da caccia, da pastore, da guardia ; c. poliziotto ] ● Espressioni (con uso fig.): (andarsene) come un… …   Enciclopedia Italiana

  • cane — CANE. s. f. Espece d oiseau aquatique. Cane sauvage. cane privée. cane d Inde. cane petiere. On dit prov. Faire la cane, pour dire, Faire une action de lascheté. Pour éviter un peril il a fait la cane …   Dictionnaire de l'Académie française

  • cane — CANE. s. f. Espèce d oiseau aquatique. Cane sauvage. Cane privée. Cane d Inde. La cane est la femelle du canard. [b]f♛/b] On dit figurément et familièrement, qu Un homme a fait la cane, Lorsqu il a marqué de la peur dans une occasion où il… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Cane — (k[=a]n), v. t. [imp. & p. p. {Caned} (k[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Caning}.] 1. To beat with a cane. Macaulay. [1913 Webster] 2. To make or furnish with cane or rattan; as, to cane chairs. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cane — [kān] n. [ME & OFr canne < It canna < L, reed, cane < Gr kanna; prob. < Assyr qanū (or Heb qaneh), tube, reed < Sumerian gin] 1. the slender, jointed, usually flexible stem of any of certain plants, as bamboo or rattan 2. any plant …   English World dictionary

  • cane — late 14c., from O.Fr. cane reed, cane, spear (13c., Mod.Fr. canne), from L. canna reed, cane, from Gk. kanna, perhaps from Assyrian qanu tube, reed (Cf. Hebrew qaneh, Arabic qanah reed ), from Sumerian gin reed. But Tucker finds this borrowing… …   Etymology dictionary

  • Cané — (de or. caló) m. Cierto juego de *baraja parecido al monte. * * * cané. (De sacanete). m. Juego de azar parecido al monte. * * * Cané, Miguel …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»