Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

candīde

  • 1 candide

    candĭdē, adv. [st2]1 [-] en blanc. [st2]2 [-] franchement, sincèrement, avec candeur, de bonne foi.
    * * *
    candĭdē, adv. [st2]1 [-] en blanc. [st2]2 [-] franchement, sincèrement, avec candeur, de bonne foi.
    * * *
        Candide, Aduerbium. Caelius ad Ciceronem. Debonnairement et à la bonne foy, Simplement, Sans mal y penser.
    \
        Candide vestitus. Plaut. Nettement et proprement, Mistement.

    Dictionarium latinogallicum > candide

  • 2 سليم النية

    candide

    Dictionnaire Arabe-Français > سليم النية

  • 3 طيب السريرة

    candide

    Dictionnaire Arabe-Français > طيب السريرة

  • 4 αφελής

    candide

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > αφελής

  • 5 наiвний

    candide, ingénu

    Українська-французький словник > наiвний

  • 6 candidus

    candĭdus, a, um [st2]1 [-] d’un blanc éclatant, blanc. [st2]2 [-] pur, brillant, radieux, éclatant, beau. [st2]3 [-] vêtu de blanc. [st2]4 [-] net, clair, distinct. [st2]5 [-] qui a les cheveux blancs. [st2]6 [-] heureux, favorable, propice. [st2]7 [-] candide, franc, sincère, impartial.    - candida de nigris et de candentibus atra facere, Ov. M. 11, 315: rendre blanc le noir et noir le blanc.    - candida, ae, f.: robe blanche (du candidat); spectacle (donné par un candidat).    - edere candidam, Ambros. Serm. 81: donner un spectacle.
    * * *
    candĭdus, a, um [st2]1 [-] d’un blanc éclatant, blanc. [st2]2 [-] pur, brillant, radieux, éclatant, beau. [st2]3 [-] vêtu de blanc. [st2]4 [-] net, clair, distinct. [st2]5 [-] qui a les cheveux blancs. [st2]6 [-] heureux, favorable, propice. [st2]7 [-] candide, franc, sincère, impartial.    - candida de nigris et de candentibus atra facere, Ov. M. 11, 315: rendre blanc le noir et noir le blanc.    - candida, ae, f.: robe blanche (du candidat); spectacle (donné par un candidat).    - edere candidam, Ambros. Serm. 81: donner un spectacle.
    * * *
        Candidus, pen. corr. Adiectiuum. Reluisant, Resplendissant, Candide.
    \
        Candidus. Blanc.
    \
        Color candidus. Plin. Blanchastre.
    \
        Dies candidus. Ouid. Beau et cler.
    \
        Panis candidus. Quintil. Pain blanc.
    \
        Populus candida. Virgil. Un arbre qu'on appelle Tremble.
    \
        Sententia candida. Ouid. Par laquelle est absouls celuy qui estoit accusé en jugement.
    \
        Sudario candido frontem tergere. Quintil. Esuyer son front d'un mouchoir blanc.
    \
        Turba candida. Ouid. Vestue de blanc.
    \
        Candidum oui. Plin. Aubun d'oeuf, Le blanc d'un oeuf, La glaire.
    \
        Candidus, transsumitur ad animum. Horat. De bonnaire et sans malice, sans envie ou mauvais vouloir, Qui va à la bonne foy.
    \
        Vita candida. Cic. Vie innocente.
    \
        Candidus. Horat. Ami, Bien voulant, Bening.
    \
        Fauonii candidi. Horat. Doulx et gratieux.
    \
        Hora candida. Ouid. Heureuse.
    \
        Nota candidiore lux. Catul. Heureuse journee.

    Dictionarium latinogallicum > candidus

  • 7 affrico

    adfrĭco (affrĭco), āre, cŭi, frictum (frĭcātum) - tr. - frotter contre.    - candido rubiginem suam affricuit, Sen. Ep. 1, 7: il souilla de son contact une âme candide.
    * * *
    adfrĭco (affrĭco), āre, cŭi, frictum (frĭcātum) - tr. - frotter contre.    - candido rubiginem suam affricuit, Sen. Ep. 1, 7: il souilla de son contact une âme candide.
    * * *
        Affrico, affricas, pen. corr. affricare. Plin. Frotter à, ou contre quelque chose.

    Dictionarium latinogallicum > affrico

  • 8 lacteolus

    lactĕŏlus, a, um [st2]1 [-] qui ressemble à du lait. [st2]2 [-] blanc comme le lait. [st2]3 [-] au fig. pur, candide.    - lacteolum viscus, Aus.: laitance.    - lacteolus spiritus Eulaliae, Prud.: l'âme pure d'Eulalie.
    * * *
    lactĕŏlus, a, um [st2]1 [-] qui ressemble à du lait. [st2]2 [-] blanc comme le lait. [st2]3 [-] au fig. pur, candide.    - lacteolum viscus, Aus.: laitance.    - lacteolus spiritus Eulaliae, Prud.: l'âme pure d'Eulalie.
    * * *
        Lacteolus, pen. cor. Aliud adiectiuum diminutiuum: vt Puellae lacteolae. Catull. Blanchettes.

    Dictionarium latinogallicum > lacteolus

  • 9 simpliciter

    simplĭcĭtĕr, adv. [st2]1 [-] d'une manière simple, d'une manière unie. [st2]2 [-] simplement, sans apprêt, sans art, sans ornement. [st2]3 [-] simplement, uniquement, isolément, séparément. [st2]4 [-] ingénument, avec candeur, de bonne foi, franchement, ouvertement.    - simpliciter et candide, Cael. d. Cic. Fam. 8, 6, 1: avec franchise et sincérité.    - quo simplicius tibi confitebor, qua indulgentia meos tractem, Plin. Ep. 5, 19: je vous avouerai donc plus franchement mon indulgence à l'égard des miens.
    * * *
    simplĭcĭtĕr, adv. [st2]1 [-] d'une manière simple, d'une manière unie. [st2]2 [-] simplement, sans apprêt, sans art, sans ornement. [st2]3 [-] simplement, uniquement, isolément, séparément. [st2]4 [-] ingénument, avec candeur, de bonne foi, franchement, ouvertement.    - simpliciter et candide, Cael. d. Cic. Fam. 8, 6, 1: avec franchise et sincérité.    - quo simplicius tibi confitebor, qua indulgentia meos tractem, Plin. Ep. 5, 19: je vous avouerai donc plus franchement mon indulgence à l'égard des miens.
    * * *
        Simpliciter, pen. corr. Cic. Simplement, Sans faintise, Sans dol.
    \
        Elephas homine obuio forte in solitudine, et simpliciter oberrante, clemens placidusque etiam demonstrare viam traditur. Plin. iunior. Qui va son chemin sans penser à le guetter.
    \
        Simpliciter virtutem alicuius aestimare. Liu. Sans envie. B.

    Dictionarium latinogallicum > simpliciter

  • 10 cândido

    cân.di.do
    [k‘ãdidu] adj candide, ingénu, simple, pur, naïf, innocent.
    * * *
    adjectivo
    candide

    Dicionário Português-Francês > cândido

  • 11 бесхитростный

    бесхи́тростный взгляд — regard naïf ( или candide)

    бесхи́тростный отве́т — réponse f simple

    * * *
    adj
    gener. naïf, rudimentaire (Le mobilier de la maison était extrêmement rudimentaire: quelques tabourets et chevets en pierre fabriqués localement, des nattes et des paniers.), sans boîte, sans malice

    Dictionnaire russe-français universel > бесхитростный

  • 12 guileless

    guileless [ˈgaɪllɪs]
    * * *
    ['gaɪllɪs]
    adjective candide

    English-French dictionary > guileless

  • 13 بريء

    بَريءٌ
    [ba'riːʔ]
    1) غَيْرُ مُذْنِبٍ m innocent
    ◊

    بَريءٌ مِنَ التُّهْمَةِ — innocent de toute culpabilité

    2) خالٍ مِنَ الغِشِّ m/f sincère, candide
    ◊

    طِفْلٌ بَريءٌ — un enfant candide

    ♦ حَمَلٌ بَريءٌ un agneau inoffensif

    Dictionnaire Arabe-Français > بريء

  • 14 inocente

    i.no.cen.te
    [inos‘ẽti] adj 1 innocent. 2 pur, candide, simple. 3 fig idiot, imbécile. 4 inoffensif. completamente inocente blanc comme neige.
    * * *
    [ino`sẽntʃi]
    Adjetivo innocent(e)
    ser ou estar inocente être innocent
    * * *
    nome 2 géneros
    innocent, -e m., f.
    não te faças de inocente
    ne fais pas l'innocent
    adjectivo 2 géneros
    1 ( sem culpa) innocent
    declarar-se inocente
    se déclarer innocent
    2 ( ingénuo) innocent
    criança inocente
    enfant innocent
    3 ( inofensivo) innocent
    uma piada inocente
    une plaisanterie innocente

    Dicionário Português-Francês > inocente

  • 15 adfrĭco

    adfrĭco (affrĭco), āre, cŭi, frictum (frĭcātum) - tr. - frotter contre.    - candido rubiginem suam affricuit, Sen. Ep. 1, 7: il souilla de son contact une âme candide.

    Dictionarium latinogallicum > adfrĭco

  • 16 guileless

    adj.
    franc; sincère; ingénu; candide; sans malice

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > guileless

  • 17 ingenuous

    adj.
    1) naïf; ingénu; candide
    2) franc; sincère

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > ingenuous

  • 18 бронзовоголовая амазилия

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > бронзовоголовая амазилия

  • 19 искренний

    sincère; franc (f franche) ( откровенный)

    приношу́ вам и́скреннюю благода́рность ( в письме) — veuillez agréer mes sincères remerciements

    * * *
    adj
    1) gener. candide, franc, franche, sincère
    2) obs. vrai, véritable

    Dictionnaire russe-français universel > искренний

  • 20 наивный

    naïf, ingénu, candide

    наи́вный мечта́тель — rêveur naïf

    наи́вный вопро́с — question naïve

    * * *
    adj
    1) gener. sans boîte, simplet, jeune, coquebin, puéril, simpliste, ingénu, jobard, naïf
    2) colloq. poire, fada, nature
    3) argo. neuneu

    Dictionnaire russe-français universel > наивный

Страницы

См. также в других словарях:

  • candide — [ kɑ̃did ] adj. • 1611; « bienveillant » 1549; lat. candidus 1 ♦ Qui a de la candeur. ⇒ 2. franc, ingénu, innocent, naïf, pur, simple. Homme candide. Âme, cœur candide. « Vêtu de probité candide et de lin blanc » (Hugo). Monsieur Candide, rôle… …   Encyclopédie Universelle

  • Candide — bezeichnet: den Kurztitel eines Romans des französischen Philosophen Voltaire aus dem Jahr 1759, siehe Candide oder der Optimismus ein auf diesem Roman basierendes Musical von Leonard Bernstein aus dem Jahr 1956, siehe Candide (Musical) ein Drama …   Deutsch Wikipedia

  • candide — CANDIDE. adject. des deux genr. Qui a de la candeur. Un homme candide. Une âme candide. Un procédé candide …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • candide — Candide. adj. de tout genre, Franc, sincere, ingenu, ouvert. Un homme candide. une ame candide. Il n est pas tant en usage que Candeur …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Candide — (franz., spr. kangdïd ), der Held von Voltaires philosophischem Roman »Candide, ou l optimisme«, worin Leibniz Lehre, daß diese Welt die beste aller denkbaren Welten sei, persifliert wird …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Candīde — Candīde, Roman von Voltaire, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Candĭde — (lat.), aufrichtig …   Pierer's Universal-Lexikon

  • candide — Candide, Candidus …   Thresor de la langue françoyse

  • Candide — This article is about Voltaire s satire. For other uses, see Candide (disambiguation). Candide …   Wikipedia

  • Candide — Pour les articles homonymes, voir Candide (homonymie). Candide ou l’Optimisme …   Wikipédia en Français

  • candide — (kan di d ) adj. Plein de candeur, en parlant des personnes. Un homme candide. •   Ô divine amitié, source des plus doux biens, Quand tu veux enflammer la candide jeunesse, L amour n a point de traits aussi prompts que les tiens, MASSON Helvét.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»