-
1 cancans
m pl. спле́тни ◄е►, пересу́ды ◄-'ов► pl. seult., то́лки ◄-'ов► pl. seult.; разгово́ры ◄-'ов► (racontars); шушу́канье sg. (en secret);faire courir des cancans sur le compte de qn. — перемыва́ть/ перемы́ть ко́сточки кому́-л., суда́чить ipf.; спле́тничать (↑злосло́вить) ipf. neutre — о ком-л.ce sont des cancans de commère — всё э́то ба́бьи спле́тни;
-
2 cancans
kɑ̃kɑ̃ nmpl -
3 cancans
дрязги -
4 cancans de portières
бабьи сплетни, пересудыChristophe commençait à être excédé de ces cancans de portières. (R. Rolland, Les Amies.) — Кристофа уже начали раздражать эти бабьи сплетни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cancans de portières
-
5 faire ses cancans
заниматься сплетнями, пересудамиLes autres avaient fini, ils étaient restés à table pour faire leur supposition et leurs cancans. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Остальные кончили есть, но оставались за столом, чтобы строить разные догадки и перемывать косточки отсутствующих.
-
6 colporter des cancans sur qn.
colporter des cancans sur qn.Dictionnaire français-néerlandais > colporter des cancans sur qn.
-
7 Les commères se sont réunies pour faire des cancans.
Les commères se sont réunies pour faire des cancans.Kmotry se sešly, aby si poklepaly.Dictionnaire français-tchèque > Les commères se sont réunies pour faire des cancans.
-
8 Les vieilles femmes aiment à faire des cancans.
Dictionnaire français-tchèque > Les vieilles femmes aiment à faire des cancans.
-
9 Notre voisine colporte des cancans.
Notre voisine colporte des cancans.Naše sousedka roznáší klepy.Dictionnaire français-tchèque > Notre voisine colporte des cancans.
-
10 faire des cancans
гл.общ. сплетничатьФранцузско-русский универсальный словарь > faire des cancans
-
11 cancan
cancan [kɑ̃kɑ̃]masculine nouna. ( = racontar) piece of gossipb. ( = danse) cancan* * *kɑ̃kɑ̃nom masculin1) (colloq) ( commérage) gossip [U]faire or raconter des cancans — to gossip
2) ( danse)* * *cancan nm1 ○( commérage) gossip ¢; faire or raconter des cancans to gossip; faire courir des cancans sur qn to spread gossip about sb;2 ( danse) (French) cancan cancan.[kɑ̃kɑ̃] nom masculin1. [cri du canard] quack2. [danse] (French) cancan3. [bavardage] piece of gossip -
12 cancan
-
13 cancan
-
14 cancan
I m разг. II mFrench-cancan — "Френч-канкан" ( номер танцовщиц в мюзик-холле) -
15 дрязги
-
16 пересуды
мн.commérages m pl, cancans m pl -
17 сплетничать
faire des cancans, faire des potins, cancaner vi -
18 french cancan
-
19 cancan
cancan kɑ̃kɑ̃]nome masculinomexerico; bisbilhotice f.ne pas écouter des cancansnão ligar a mexericos -
20 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cancans — n. bawdy dance from 19th century France … English contemporary dictionary
cancan — 1. cancan [ kɑ̃kɑ̃ ] n. m. • 1821; « grand bruit à propos de qqch. » v. 1640; quanquan de collège 1554; lat. quanquam « quoique », avec l anc. prononc. ♦ Bavardage calomnieux, bruit empreint de médisance, de malveillance. ⇒ commérage, 2. ragot.… … Encyclopédie Universelle
cancaner — [ kɑ̃kane ] v. intr. <conjug. : 1> • 1823; en parlant des perroquets 1654; de 1. cancan ♦ Faire des cancans. Passer ses journées à cancaner. ♢ Crier (canard). ● cancaner verbe intransitif Crier, en parlant du canard. ● cancaner verbe… … Encyclopédie Universelle
cancanier — cancanier, ière [ kɑ̃kanje, jɛr ] adj. et n. • 1834; de 1. cancan ♦ Qui fait, rapporte des cancans, des ragots. « Cette province cancanière » (A. Daudet). N. C est une cancanière. ⇒ commère. ● cancanier, cancanière adjectif et nom Qui a l… … Encyclopédie Universelle
CANCAN — s. m. T. corrompu du latin Quanquam. Il s est dit d abord dans cette phrase proverbiale, Faire un cancan, un grand cancan de quelque chose, Faire beaucoup de bruit, beaucoup d éclat d une chose qui n en vaut pas la peine. Dans ce sens, on écrit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cancan — 1. (kan kan) s. m. 1° Bruit, scandale fait mal à propos. Il fit un grand cancan de peu de chose. En ce sens on écrit aussi quanquan. • Oui j irais imiter ces faiseurs de cancans, Cercle des femmes, dans LEROUX, Dict. comique. • La reine au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Assaâd Bouab — Assaâd Bouab, né le 31 juillet 1980 à Rabat, Maroc[1], est un acteur marocain. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie … Wikipédia en Français
Pierre-Alain Leleu — Pour les articles homonymes, voir Leleu. Pierre Alain Leleu (ou PAL) est un acteur français né le 21 mai 1966 à Villefranche sur Saône. Après des études d ingénieur, Pierre Alain Leleu enseigne les mathématiques jusqu à l âge de 25 ans, puis il… … Wikipédia en Français
Pierre-alain leleu — Pour les articles homonymes, voir Leleu. Pierre Alain Leleu (ou PAL) est un acteur français né le 21 mai 1966 à Villefranche sur Saône. Après des études d ingénieur, Pierre Alain Leleu enseigne les mathématiques jusqu à l âge de 25 ans, puis il… … Wikipédia en Français
Soaperette — Soaperette[1] est un programme court humoristique et musical télévisé en 30 épisodes diffusé pour la première fois de janvier à juin 2007 sur Fox Life puis en décembre 2007 sur NRJ12. Qualifié de « variété fiction » par la production,… … Wikipédia en Français
Raoul Lambert (écrivain) — Pour les articles homonymes, voir Raoul Lambert (homonymie). Raoul Lambert, né en 1925 à Toulouse, mort en 1994 à Ramonville Saint Agne (Haute Garonne), est un journaliste et écrivain français. Biographie D abord guitariste de jazz, il devient… … Wikipédia en Français