-
1 замаскированный
-
2 переодетый
прил.1) cambiato; rivestito2) ( для маскировки) travestito (da qd)* * *adjgener. camuffato, rivestito, travestito, vestito da... (+I) -
3 под видом
кого-чего предл. + Р in veste (di), come; fingendosi* * *ngener. sotto le mentite spoglie di, camuffato da... (+G), in maniera di... (+G), sotto coperta di... (+G), sotto il mantello di (q.c.) (чего-л.), sotto le spoglie di... (+G), sotto sembianza di... (+G), sotto specie -
4 под личиной
кого-чего sotto la maschera di, sotto mentite spoglieпод личи́ной дружбы — sotto la maschera dell'amicizia
* * *ngener. camuffato da... (+G), sotto coperta di..., sotto la larva di... -
5 ряженый
1) прил. уст. travestito, camuffato, mascherato2) м. maschera f* * *adjgener. maschera, mascherato -
6 скрытый
1) ( скрываемый) nascosto, celato2) ( внешне незаметный) occulto, intrinseco••* * *прил.1) ( скрываемый) celato; nascostoскры́тая угроза — minaccia latente / nascosta / dissimulata / segreta
2) ( ещё не проявившийся) latenteскры́тая теплота физ. — calore latente
3) ( тайный) reconditoскры́тый смысл слов — senso recondito delle parole
* * *adj1) gener. cieco, coperto, sepolto, recondito, camuffato, implicito, irrivelabile, larvato, latente, nascosto, occulto, segreto, sordo, velato2) obs. piatto3) liter. mascherato4) poet. ascoso
См. также в других словарях:
camuffato — ca·muf·fà·to p.pass., agg. → camuffare, camuffarsi … Dizionario italiano
larvato — agg. [part. pass. di larvare ], lett. 1. (non com.) [che ha la maschera] ▶◀ mascherato. 2. (fig.) [di cosa (spec. negativa) che viene presentata con aspetto attenuato rispetto alla realtà: insinuarsi con modi l. di gentilezza ] ▶◀ camuffato,… … Enciclopedia Italiana
travestito — [part. pass. di travestire ]. ■ agg. [vestito in modo da non essere riconosciuto, anche con la prep. da ] ▶◀ camuffato, mascherato. ■ s.m. [chi mostra tendenza al travestitismo o lo pratica] ▶◀ (region.) femminiello, trans, transessuale, transex … Enciclopedia Italiana
larvato — agg. mascherato, nascosto, celato, occulto, camuffato, ambiguo CONTR. manifesto, aperto, palese … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mascherato — part. pass. di mascherare; anche agg. 1. travestito, camuffato, truccato □ mimetizzato CONTR. smascherato, svelato 2. (fig.) larvato □ falso, ipocrita, finto, simulato, contraffatto □ dissimulato, velato CONTR. franco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mimetizzato — part. pass. di mimetizzare; anche agg. 1. mascherato, camuffato 2. (fig.) nascosto, dissimulato CONTR. scoperto, rivelato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
travestito — A part. pass. di travestire; anche agg. (anche fig.) mascherato, camuffato, contraffatto, truccato □ trasformato B s. m. femminiello (merid.), viado (port.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
