-
21 коттедж
-
22 рекламная кампания
-
23 дача
[dáča] f.dacia, casa di campagna -
24 за
I [za] prep.1. + acc.1) (luogo, direzione) dietro qc., al di là di qc., fuori, da, a, in2) ( tempo) prima di, in, durante, nel corso di3) ( oggetto) per; a4) ( inizio) aголосовать за кого-л. — votare per qd
6) ( causa) per, diего голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva
благодарить за что-л. — ringraziare per (di)
беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd
7) ( prezzo) da8) ( sostituzione) invece di2. + strum.1) ( luogo) dietro qc., fuori; al di là di2) ( successione) dietro ( o senza prep.)идти за кем-л. — seguire qd
3) ( tempo) durante4) ( direzione dell'attività):послать за кем-л. — mandare a chiamare qd
заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd
"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)
6) ( causa) per; a causa di3.◆выйти замуж за кого-л. — sposare qd. (maritarsi)
быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd
за счёт кого-л. — a spese di qd
за исключением + gen. — eccetto (tranne, a eccezione di)
за чьей-л. подписью — firmato da
II [za]дело за + strum. — c'è da risolvere il problema di
1) particella:что (это) за...
a) che cos'è?b) che razza di2) pred. nomin. pro -
25 кампания
[kampánija] f. -
26 сельский
[sél'skij] agg.campestre, rurale, agricolo, di campagna -
27 деревня
1) ( селение) villaggio м., paese м.2) ( сельская местность) campagna ж., campagne ж. мн.* * *ж.1) ( селение) villaggio m, paese m2) ( сельская местность) campagna f3) ( сельское население) le campagne, popolazione rurale••Олимпийская дере́вня — villaggio olimpico
* * *n1) gener. zulu, tamarro (òæ. tarro; var. → tamaro; etimologia: dal napol. tòmmaro, calabr. tamòrru, prob. dall'ar. tamma'r "venditore di datteri"), zoticone, burino, zotico, ignorante, cafone, tanghero, bestione2) colloq. animalaccio3) liter. caprone4) derog. bifolco -
28 голое поле
adjgener. campagna rasa, raso a campagna -
29 закупщик сельскохозяйственной продукции
necon. raccoglitore di campagna, compratore di campagnaUniversale dizionario russo-italiano > закупщик сельскохозяйственной продукции
-
30 землевладелец
м.proprietario / possidente terriero, latifondistaкрупный землевладе́лец — latifondista m
* * *n1) gener. agrario, gentilomo di campagna, gentiluomo di campagna, latifondista, possessore di terre, proprietario fondiario, proprietario terriero2) econ. proprietario del fondo, titolare di un fondo -
31 избирательный
1) ( относящийся к выборам) elettorale2) ( основанный на свойстве производить отбор) selettivo* * *прил.1) elettoraleизбира́тельная кампания — campagna elettorale
избира́тельный участок — seggio elettorale
2) спец. selettivo* * *adj1) gener. elettorale2) radio. selettivo -
32 кампания по организации продажи
Universale dizionario russo-italiano > кампания по организации продажи
-
33 кампания по организации сбыта
nfin. campagna di commercializzazione, campagna di venditaUniversale dizionario russo-italiano > кампания по организации сбыта
-
34 местность
1) ( участок территории) luogo м., terreno м., paese м., territorio м.2) ( край) località ж.* * *ж.localita, luogo mгористая ме́стность — luogo montuoso
дачная ме́стность — localita con dacie
сельская ме́стность — campagna, localita rurale
живописная ме́стность — luogo pittoresco, paesaggio pittoresco
пересечённая ме́стность — terreno accidentato
* * *n1) gener. contrada, localita, loco, luogo, paese, parte, regione, sito, terreno2) econ. posto -
35 помещик
possidente м., proprietario м. fondiario* * *м.proprietario terriero / fondiarioкрупные помещики — grossi latifondisti, grossa borghesia terriera
* * *ngener. gentilomo di campagna, gentiluomo di campagna, latifondista, proprietario fondiario -
36 рекламная компания через средства массовой информации
adjgener. campagna mediatica (òæ. ñì. grande campagna mediatica)Universale dizionario russo-italiano > рекламная компания через средства массовой информации
-
37 сбытовая кампания
adjecon. campagna di commercializzazione, campagna di vendita -
38 шумиха
rumore м., chiasso м., scalpore м., campagna ж. chiassosa* * *ж. разг.рекламная шуми́ха — battage pubblicitario
газетная шуми́ха — campagna di stampa; battage m фр.
поднять шуми́ху (вокруг + Р) — fare chiasso ( intorno a)
* * *n1) gener. imbonimento, montatura, una forte sensazione2) colloq. scalpore3) liter. stamburamento -
39 город
[górod] m. (pl. города, dim. городок, городишко)1.città (f.); paeseмне надо съездить в город, купить кое-что — devo andare in centro a fare degli acquisti
2.◆ни к селу, ни к городу — c'entra come i cavoli a merenda
-
40 деревенский
[derevénskij] agg.rustico, rurale, di campagna
См. также в других словарях:
Campagna — (ital. ‚Landschaft, ländlicher Raum‘) heißen: Campagna Romana, italienische Landschaft in der Umgebung von Rom Campagna (Kampanien), Gemeinde in der Region Kampanien, Italien Personen: Girolamo Campagna (1552 1623/25), italienischer Bildhauer… … Deutsch Wikipedia
Campagna — Panorama Administration Pays … Wikipédia en Français
Campagna — Cam*pa gna (c[.a]m*p[aum] ny[.a]), n. [It. See {Campaign}.] An open level tract of country; especially Campagna di Roma. The extensive undulating plain which surrounds Rome. [1913 Webster] Note: Its length is commonly stated to be about ninety… … The Collaborative International Dictionary of English
Campagna [1] — Campagna (ital., spr. pánnja), Feld, Land, Gefilde, s. Campagna di Roma … Meyers Großes Konversations-Lexikon
campagna — /kam paɲa / s.f. [lat. tardo campanea, campania, propr. agg. neutro pl., der. di campus campo ]. 1. a. [estesa superficie di un terreno aperto, coltivato o coltivabile: c. brulla ; aria di c. ] ▶◀ agro, Ⓣ (agr.) campo, (ant.) contado. ↓ paesaggio … Enciclopedia Italiana
Campagna [1] — Campagna (spr. Kampanja, ital.), 1) Feld, Weichbild, Umgegend einer Stadt, so 2) Stadt u. Hauptort des gleichnamigen Districts der neapolitanischen Provinz Principato citeriore; Erzbisthum, Kathedrale, Seiden u. Ölbau, Handel; 8200 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Campagna [2] — Campagna (spr. Kampanja), 1) Girolamo C. da Vergna, Bildhauer, geb. 1552 in Verona, Schüler Jacob Sanforino s, st. nach 1623. Werke: Hautrelief des Leichnams Christi in S. Giuliano zu Venedig, bronzene Hochaltargruvve der 4 Evangelisten im S.… … Pierer's Universal-Lexikon
Campagna [2] — Campagna (spr. pānnja), Kreishauptstadt in der ital. Provinz Salerno, Bischofsitz, mit (1901) ca. 6800 (als Gemeinde 8927) Einw., die Öl , Wein und Obstbau sowie Holzhandel treiben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Campagna [3] — Campagna (spr. pánnja), Girolamo, genannt da Vergna, ital. Bildhauer, geb. 1552 in Verona, Schüler und Gehilfe des Danese Cattaneo, schmückte Padua, Venedig und Verona mit seinen Werken und starb bald, nachdem er 1623 in Venedig die Zeichnungen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Campagna — Campagna, (spr. ánja), Stadt in der ital. Prov. Salerno, (1901) 8927 E., schöne Kathedrale … Kleines Konversations-Lexikon
Campagna — (Campanja), neapolit. Stadt im Principato citeriore, östl. von Salerno, in einem Gebirgskessel, mit 8500 E.; Bischofssitz. Seiden und Oelbau, wichtige Märkte … Herders Conversations-Lexikon