-
101 по истечении срока службы
prepos.eng. (эксплуатации) a fine campagnaUniversale dizionario russo-italiano > по истечении срока службы
-
102 подворье
с. уст.1) ( постоялый двор) locanda f2) ( усадьба) casa / villa di campagna con annessi* * *n1) gener. ostello ecclesiastico (церковная гостиница)2) obs. locanda (постоялый двор) -
103 поездка
viaggio м.* * *ж.viaggio m ( путешествие); escursione (экскурсия, выезд на природу); giro m, viaggetto m ( короткое путешествие)концертная пое́здка — tournée f фр.; giro artistico ( di concerti)
загородная пое́здка — gita in campagna, scampagnata f
вернуться из пое́здки — tornare da un viaggio
* * *n1) gener. scorsa, andata, giro, gita, strada2) fin. viaggio -
104 поехать в деревню
vgener. andare in campagna -
105 поехать за город
vgener. andare in campagna -
106 поехать загород
vgener. andare in campagna -
107 поле
1) ( земля) campo м., terreno м.2) ( обширное пространство) campo м., distesa ж.••3) ( площадка) campo ж.4) физ. campo м.5) ( область) campo м., sfera ж.6) ( фон) campo м., sfondo м.7) (в книге и т.п.) поля margini ж. мн.* * *с.1) campo mпо́ле под картофелем — campo a patate
по́ле под паром — maggese m
опытное по́ле — campo sperimentale
спортивное по́ле — campo sportivo
лётное по́ле — campo di aviazione / volo
по́ле боя — campo di battaglia
на по́ле брани высок. — sul campo di guerra / battaglia
минное по́ле — campo minato
магнитное по́ле физ. — campo magnetico
электрическое по́ле — campo elettrico
по́ле зрения — campo visivo / ottico
2) перен. ( сфера) sfera f, campo mпо́ле деятельности — sfera / campo di attività
3) ( фон) campo m, fondo m4) мн. поля (у книги и т.п.) margini m plзаметки на полях — note in / a margine
5) мн. поля ( у шляпы) falde f pl, tese f pl••ищи ветра в по́ле — chi s'è visto, s'è visto
одного поля ягода по́ле — della stessa risma предосуд.; della stessa pasta; dello stesso stampo
по́ле чудес — campo dei miracoli
* * *n1) gener. campagna, campo, margine (страницы)2) obs. agro3) liter. campo (деятельности) -
108 полевая артиллерия
adjgener. artiglieria campale, artiglieria da campagna -
109 полевой бинокль
adjgener. cannocchiale di campagna -
110 поля, покрытые снегом
ngener. campagna coperta di neveUniversale dizionario russo-italiano > поля, покрытые снегом
-
111 посевная кампания
ngener. campagna seminativa, compagna seminativa -
112 посевной
-
113 поселиться
installarsi, andare ad abitare, stabilirsi* * *stabilirsi; prendere alloggio, alloggiare vi (e)* * *v1) gener. (где-л.) fare casa, fissarsi, piantarsi il bordone, prender albergo, prender alloggio, prender dimora, prendere alloggio, prendere casa, prendere domicilio, stabilire la sua dimora, stabilirsi2) liter. piantare il bordone, piantare le tende -
114 после циклона поля были в плачевном состоянии
part.Universale dizionario russo-italiano > после циклона поля были в плачевном состоянии
-
115 походная форма
adjgener. tenuta di campagna -
116 походный
di campo, da campo, di marcia* * *прил.da campagna / campoпохо́дный марш — marcia f
похо́дная кухня — cucina da campo
похо́дная кровать — letto da campo, branda f
* * *adjgener. ambulante, campale -
117 прелесть
1) ( очарование) fascino м., incanto м.2) ( приятные стороны) прелести attrattive ж. мн.3) ( нечто прелестное) delizia ж.* * *ж.1) grazia, leggiadria; vaghezza книжн.; fascino m, incanto m ( очарование)пре́лесть новизны — fascino della novità
какая пре́лесть! — che bello! разг. che delizia!, che incanto!
что за пре́лесть...! — che delizia di...!
2) мн. пре́лести bellezze f pl; attrattive f pl3) мн. пре́лести, ист. ирон. ( женская красота) bellezze f pl, rotondità f pl, curve f pl4) разг.пре́лесть моя! — tesoro mio!; bella mia (тж. о женщине)
* * *n1) gener. amenita, dolcezza, grazia, incanto2) colloq. schianto, bellezzaf3) jocul. goduria4) flatt. ciccia, ciccio -
118 проводить кампанию
vecon. condurre una campagna -
119 прожить
1) ( просуществовать) vivere2) ( провести какое-то время) vivere, stare3) ( израсходовать) spendere* * *сов.1) ( просуществовать) campare vi (e)они немало прожи́ли — sono uomini vissuti
2) ( некоторое время) vivere / essere / stare per un certo tempoя прожи́л в деревне два года — ho vissuto due anni in campagna
3) ( израсходовать) sprecare vt, scialacquare vt; mangiare vt ( проесть)••прожи́ть Мафусаилов век — avere gli anni di Matusalemme
* * *vgener. vivere -
120 производить разведку
v1) gener. battere la campagna, effettuare un'esplorazione2) milit. scoprire, scovrire
См. также в других словарях:
Campagna — (ital. ‚Landschaft, ländlicher Raum‘) heißen: Campagna Romana, italienische Landschaft in der Umgebung von Rom Campagna (Kampanien), Gemeinde in der Region Kampanien, Italien Personen: Girolamo Campagna (1552 1623/25), italienischer Bildhauer… … Deutsch Wikipedia
Campagna — Panorama Administration Pays … Wikipédia en Français
Campagna — Cam*pa gna (c[.a]m*p[aum] ny[.a]), n. [It. See {Campaign}.] An open level tract of country; especially Campagna di Roma. The extensive undulating plain which surrounds Rome. [1913 Webster] Note: Its length is commonly stated to be about ninety… … The Collaborative International Dictionary of English
Campagna [1] — Campagna (ital., spr. pánnja), Feld, Land, Gefilde, s. Campagna di Roma … Meyers Großes Konversations-Lexikon
campagna — /kam paɲa / s.f. [lat. tardo campanea, campania, propr. agg. neutro pl., der. di campus campo ]. 1. a. [estesa superficie di un terreno aperto, coltivato o coltivabile: c. brulla ; aria di c. ] ▶◀ agro, Ⓣ (agr.) campo, (ant.) contado. ↓ paesaggio … Enciclopedia Italiana
Campagna [1] — Campagna (spr. Kampanja, ital.), 1) Feld, Weichbild, Umgegend einer Stadt, so 2) Stadt u. Hauptort des gleichnamigen Districts der neapolitanischen Provinz Principato citeriore; Erzbisthum, Kathedrale, Seiden u. Ölbau, Handel; 8200 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Campagna [2] — Campagna (spr. Kampanja), 1) Girolamo C. da Vergna, Bildhauer, geb. 1552 in Verona, Schüler Jacob Sanforino s, st. nach 1623. Werke: Hautrelief des Leichnams Christi in S. Giuliano zu Venedig, bronzene Hochaltargruvve der 4 Evangelisten im S.… … Pierer's Universal-Lexikon
Campagna [2] — Campagna (spr. pānnja), Kreishauptstadt in der ital. Provinz Salerno, Bischofsitz, mit (1901) ca. 6800 (als Gemeinde 8927) Einw., die Öl , Wein und Obstbau sowie Holzhandel treiben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Campagna [3] — Campagna (spr. pánnja), Girolamo, genannt da Vergna, ital. Bildhauer, geb. 1552 in Verona, Schüler und Gehilfe des Danese Cattaneo, schmückte Padua, Venedig und Verona mit seinen Werken und starb bald, nachdem er 1623 in Venedig die Zeichnungen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Campagna — Campagna, (spr. ánja), Stadt in der ital. Prov. Salerno, (1901) 8927 E., schöne Kathedrale … Kleines Konversations-Lexikon
Campagna — (Campanja), neapolit. Stadt im Principato citeriore, östl. von Salerno, in einem Gebirgskessel, mit 8500 E.; Bischofssitz. Seiden und Oelbau, wichtige Märkte … Herders Conversations-Lexikon