-
1 CAMPA
câmpa:Interrogatif: où?, d'où?, vers où?, par où?" in câmpa ", là où.Note: 'câmpa' et 'canin' sont interrogatif, mais cessent de l'être lorsqu'ils sont précédés du déterminatif 'in'." câmpa ic timohuîcatz? ", d'où viens-tu?" in câmpa cah in mochân ", là où est ta maison." câmpa namechnohuîquilîz? ", whither am I to take you. Sah12,3." câmpa anhuallahqueh ", d'où venez-vous? Sah12,13." câmpa ôanhuâllahqueh? ", d'où êtes vous venus? Sah12,5." in câmpa ye quîzaquihuih ", ces endroits où ils sont venus surgir. Sah12,9." câmpa nel totêcué ", où est donc le vrai, oh! notre seigneur. Sah12,17." in zazo câmpa ye motênêhuaz îtlahtôllo ", là où son jugement sera prononcé. Sah2,106. -
2 campa
-
3 campà
-
4 campe
campē, ēs, f. (campa, ae, f.) [st2]1 [-] chenille. [st2]2 [-] faux-fuyant. - [gr]gr. κάμπη, ης. - campas dicere, Plaut.: recourir à des faux-fuyants.* * *campē, ēs, f. (campa, ae, f.) [st2]1 [-] chenille. [st2]2 [-] faux-fuyant. - [gr]gr. κάμπη, ης. - campas dicere, Plaut.: recourir à des faux-fuyants.* * *Campe, campes, vel campa, campae. Colum. Chenille. -
5 AMATL
âmatl:Papier (indigène). Préparé à partir de l'écorce d'un arbre du genre: ficus.Angl., paper, book. R.Joe Campbell 1997.Comme article de tribut. Matricula de Tributos lam 6.Nécessaire à la parure de celui qui incarne le dieu du pulque Tezcatzoncatl. Sah2,209.à la parure de celui qui incarne le dieu pulque Ome Tochtli Iyauhquêmeh. Sah2,209.Sert à fabriquer des bourses à encens, iyataztli. Sah2,87.Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r." mâmachîhua âmatl mocuepa mohuîtequi ", on en fait du papier, il devient du papier, on le bat. Est dit du figuier âmacuahuitl. Sah 11, 111." in âmatl îxpan contema petlapan in otlâtôpîlli ", il dépose du papier sur une natte devant les cannes. Acte de dévotion d'un marchand. Sah9,51." âmatl in quinquehquêntiâyah ", ils les revêtaient chacun de papier.Il s'agit de la toilette des morts destinés à Tlalocan. Sah3,47." in îtlaquên âmatl tlaôlchipinîlli cencah ôlloh moca ôlli ", son revêtement est en papier, taché de caoutchouc, avec beaucoup de caoutchouc, plein de caoutchouc. Est dit du vase nommé mixcômitl. Sah2,88." in ye huel yohualnepantlah, in yehhuâtl têcohuanôtza niman ye ic moxtlahua, yehhuatl in amatl quitlatia tlaôlchipinîlli ", à minuit juste, celui qui offre le banquet, aussitôt paie ses dettes (aux dieux), il brûle du papier taché dm caoutchouc liquide. Sah9,39." îezpan zan âmatl catca tlapalli inic tlahcuilôlli inic tlaezihcuilôlli ", sa bannière sanglante était entièrement en papier peint, ensanglanté de couleur rouge. Sah12,52." in câmpa huiyah in câmpa calaquiah oztomecatizqueh quitquitihuih in intôpîl. auh in âmatl, îtech pôhuiya tlanâuhzotectli, ôltica tlapeyâhualli ", partout où ils allaient, partout où ils entraient pour commercer, ils emmenaient leur bâton de marche et les papiers qui lui appartenaient étaient coupés en quatre bandes, et découlaient de caoutchouc liquide - wohin sie sich aufmachten, wohin sie eindrangen um Handel zu treiben, nahmen sie ihren Wanderstab mit sich. Die Papiere aber, die ihm zukamen, waren in ô Streifen geschnitten und floßen über von Kautschuk.Sah 1952,176:19-20 = Sah9,9."tlaitzcopintli âmatl", des papiers décorés de pointes d'obsidiennes - mit spitzen Figuren bedruckte Papierkleindung die über dem Rock getrugen wurde. A.Mönnich 1969." auh inic quihcuiloah âmatl, quîtêntiah, quiyacatiah quîxtelôlohtiah ", et ils peignent ainsi le papier, ils lui donnent une bouche, un nez, des yeux - so bemalten sie denn das Papier, gaben ihm einen Mund, gaben ihm eine Nase, und setzten ihm mit Kiesel Augen ein.Sah 1952, 176: 12-13." niman ye ic îpan quichichipitza in âmatl in no îpan ommizôc ", alors il faisait goutter (du caoutchouc) sur le papier sur lequel aussi il s'était tiré du sang - alsdann betropfte er das Papier (mit Kautschuk) zur Ehre dessen, für den er Sich Blut entzogen hatte. Sah 1952,178:8." âmatl, tzotzomahtli huel piciyeyoh ", du papier, un morceau, bien plein de tabac - a paper, a rag well provided with fine tobacco. Sah11,83." quitlatiâyah âmatl, in mihtoa ic quitlamaca tletl ", ils brûlaient les papier, on dit: ils en nourrissent le feu - they burned thie paper array; as was said thus they fed the fire. Rituel en l'honneur de Xiuhtêuctli. Sah4,87." quitlatiah in âmatl îhuân copaltêteoh, îhuân ôltêteoh ", ils brûlent les papiers, les idoles en copal et les idoles en caoutchouc - sie verbrennent Papier und die Götterfiguren aus Kopal und Katschuk. Sah 1927, 123 = Sah2,85." niman nô ihcuâc tlatla in îxquich nextlâhualli âmatl ", à ce moment aussi brûlent tous les papiers, les offrandes de sang. Sah2,88." in cihuâtetehuitl âmatl tlaôôlxâhualli, ôôlpeyahuac ", les bannières en papier des déesses peintes et aspergées de caoutchouc liquide - the paper banners of the Goddesses painted and spattered with liquid rubber. Sah4,107." îtlaquechpanyôuh yetiuh âmatl in tlachîuhtli ", il porte sur la nuque sa rosette faite en papier. Sah2,105." in îcuitlapil âmatl ", sa queue est en papier.Décrit le déguisement dit xiuhcôât.l. Sah2,147 = Sah 1927,215." âmatl, tecpatl, itztli, ocuilin têtech câna, têtech quiquîxtia ", elle prend, elle fait sortir du corps de ses patients du papier, des morceaux de silex ou d'obsidienne et des vers. Est dit de la mauvaise guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53." huehhuêyi âmatl patlâhuac inic patlâhuac cenyôllohtli mahtlâcmatl inic huîyac ", de grands morceaux de papier larges, larges d'une brasse, longs de dix brasses. Sah2,112.Note: R.Joe Campbell and Frances Karttunen I 38 donnent un pluriel 'âmameh', les papiers.Note: Le papier couramment utilisé 'âmatl' provenait de longues bandes d'écorce découpées sur l'arbre à papier (Ficus petiolaris) et quï subissaient un traitement destiné à rendre lisse la surface de l'écorce au moyen du 'xicaltetl', la pierre à polir. G.Baudot 1976,30.La préparation des feuilles de papier par 'battage' est décrite par Galarza dans son commentaire du Codex de Zempoala page 17.Papier de fabrication artisanale confectionné dans la Sierra de Puebla à partir de l'écorce de certaines espèces de figuiers et qu'on fait bouillir de longues heures dans une décoction avant de l'écraser avec un marteau sur une planche de bois à la dimension de la feuille désirée.Sybille Toumi. Le paradis Sur terre. Amerindia spécial 3. 1995,2-3.Papierschmuck wird durch Sah4,69 Beschreibunqg der Totenbündel der Kaufleuten bestätigt. Er nennt ein Papierwams 'âmaxicôlli', ein Papierhalzband 'âmacôzcatl' eine Papierstola 'âmaneapantli' sonst meist 'âmaneapanalli', wie sie auch für nicht im Kampf verbliebeneToten üblich gewesen sein sollen. (Sah Garibay I 345).Papierelementen werden am Fest Xocotl huetzi im Feuer geopfert (Sah2,106 = Sah Garibay I 186 'âmaxicôlli', 'âmamaxtlatl').U.Dyckerhoff 1970, 270-271. -
6 HUALLAUH
huâllâuh > huâllah.*\HUALLAUH v.i., venir.Le présent pluriel est huâlhuih.Esp., venir hacia aca (M)." niman ic huâlpêuhqueh, huâllahtiyahqueh ", alors ils se remirent en chemin, ils se rapprochèrent. Launey II 282." niman ic huâllahqueh in âxcân ye oncân mihtoa tenôchtitlan mexihco ", alors ils vinrent à l'endroit qui maintenant s'appelle Tenochtitlan Mexico. Launey II 282." tlâ xihuâllâuh ", viens." inic ôppa huâllahqueh yehhuâtl in don hernando cortes ", ainsi, une deuxième fois ils sont venus, avec lui, avec Don Hernando Cortès. Sah 12, 11." huehca huâllâuh xiuhtomolli ", la pierre précieuse xiuhtomolli vient de loin.Cod Flor XI 178v = ECN9,210." in nanacaceh Chillôcân huâllâuh ", le nanacaceh vient de Chillocan.Cod Flor XI 141r = ECN9,142." oncân mihtoa in quênin ahcico in achto âcalli huâllah ", où on dit comment le premier bateau qui vint arriva - in which it is told how the first boat which came arrived. Sah12,5." in ôittôqueh in âquihqueh ôhuâllahqueh ilhuicaâtênco ", quand on apeçut ceux qui venaient sur le rivage - when were seen those who came to the seashore. Sah12,5." in ayamo huâlhuih españoles ", avant que les Espagnols ne viennent - before the Spaniards had come. Sah12,1." quimilhuihqueh acamihqueh câmpa ôhuâllahqueh can amochân ", ils leur ont dit: qui êtes vous ? d'où venez vous ? où est votre demeure ? - they said to them: 'Who are you? Whence have you come? Where is your home?'. Sah12,5." in ihcuâc ôquicâc întlahtôl in yehhuântin in quittaqueh âcalli in achto huâllah ", quand il entendit les récits de ceux qui avaient vu le navire venu en premier. Sah12,9." câmpa anhuâllahqueh ", d'où venez-vous? Sah12,i3." ca ye îxquich inic tihuâllahtiyahqueh totêcué ", c'est bien là tout, avec quoi nous sommes venus, oh! notre seigneur! Rencontre avec Cortès. Sah12,15." ca ôhuâllahqueh in tiquimmotîtlani âtl ihtic ", voici que sont arrivés ceux que tu as envoyé au beau milieu de l'eau. Sah12,18.F.Karttunen transcrit huâllauh. Mais range ce terme sous le radical huâlla. Cf. le nom d'action huâllaliztli. -
7 ITQUI
itqui > itquî-.*\ITQUI v.t. tla-.,1.\ITQUI emporter, porter, transporter.Esp., llevar.Angl., to carry s.th..'tlatqui', llevar a cuestas, tener encargo; gobernar. Garibay Llave 374." zan iyoh in îtzontecon quitqui ", il n'emporte que sa tête.Sah10,185-186 = Launey II 257." ohôme quitqui in ihhuitopilli ", carrying the feathered staves in couples. Sah9,66." niman ye ic quinmacah in izquitlamantli quitquiqueh ", thereupon they offered them all the various things which they bore with them. Sah12,6." quitqui, câtoctia in teôcuitlatl in âtoyatl ", la rivière emporte, transporte l'or - el rio arrastra, lleva el oro. Cod Flor XI 213r = ECN11,102." mochi quitquîqueh in înquil in închîl ", ils portent tout, leurs légumes verts, leurs piments.Launey II 196 = W.Lehmann 1938,85." quitquih in închahchân înnetlacâhuîl ", elles emmènent leurs restes dans leurs maisons. Sah2,102." oc cencah miyec tlamantli in quitquîqueh ", ils portaient encore beaucoup plus de choses. Sah12,13." mahtlâcxihuitl omêyi tlahuîca, tlaohtlatoctia, tlatqui, tlamâma ", pour 13 ans il conduit, il met en chemin, il emmène et porte sur son dos (les années).Il s'agit d'un signe du calendrier. Sah7,21." âquin tlatquiz, âquin tlamâmâz in tônaz, in tlathuiz? ", qui prendra sur lui, qui se chargera de faire le Soleil, de faire la lumière - quien tomara el trabajo, quien se echara a cuestas el hazer salir el sol, el hacer amanecer? (Se demandent les dieux à Teôtihuâcan).Launey II 180. Sah HG VII 2 = Garibay Llave 131 = Sah3,1." oncân mocentlâlihqueh in îxquichtin têteoh îhuân monohnôtzqueh in âquin tlatquiz, in âquin tlamamaz in âquin tônatiuh yez ", alors tous les dieux se réunirent et délibérèrent (pour savoir) qui transporterait, qui porterait sur son dos (le temps), qui serait le soleil - there all the gods assembled and consulted among themselves who would bear upon his back the burden of rule, who would be the sun. Sah3,1." in câmpa huiyah in campa calaquiah oztomecatizqueh quitquitihuih in întopîl. auh in âmatl, îtech pohuiya tlanauhzotectli, oltica tlapeyahualli ", wohin sie sich aufmachten, wohin sie eindrangen um Handel zu treiben, nahmen sie ihren Wanderstab mit sich. Die Papiere aber, die ihm zukamen, waren in 4 Streifen geschnitten und floßen über von Kautzchuk. Sah 1952,176:19-20." ômpa quitquih, quitlamelâhualtiah in calmecac, îtôcâyocân mexihco ", ils l'emmènent, ils l'amènent directement au collège des prêtres, à l'endroit nommé Mexico - they brought and took it direct to the priests house the place named Mexico. Il s'agit de la distribution du feu nouveau. Sah7,29." îhuân întlahuâncax quitquiya, îtôcâ tzicuiltecomatl êyi îcxi nâuhcâmpa nacaceh ", y sus recipientes con los acarréaban el pulque era su nombre tzicuiltecomatl: tienen tres pies y orejas en los cuatro lados. Cod Flor II 157 = ECN9,86." in îopochcopa quitquitiuh in iyecaxitl ", he went bearing the bowl of the tobacco tubes in his left hand. Sah9,34." in quitquitiyahqueh tlamacazqueh tlemaitl, copalli, iyauhtli, têcciztli in quipitztiyahqueh ", die Opferbringer trugen die Räuchergefässe mit Kopal und Räucherkraut und bliesen die Schneckentrompeten. Sah 1952,168:32." îcimma nenecocâmpa quitquiticah ", ihren Doppelmaiskolben hält sie jederseitz (in jeder Hand), décrit Chicôme côâtl. Sah 1927,90." in moch quitquitihcac in înnacayo, in îtlachiyeliz ", those of good bearing (and) appearance. Sah9,34." cuâuhcaxitl quitquitinemi ", bearring the eagle vessel. Sah9,63." tlatqui ", it supports (the tree).Est dit de la racine de l'arbre. Sah11,113.2.\ITQUI prendre des responsabilités, gouverner." tlatqui ", il prend des responsabilités - he takes responsabilities.Est dit du souverain tlahtoâni. Sah10,15.*\ITQUI v.t. tê-., porter, transporter quelqu'un." ca nehhuâtl in nimonân in ônimitzitquic in quêzqui mêtztli ", car moi je suis ta mère, je t'ai transporté de nombreux mois. Sah6,100.*\ITQUI v.réfl.,1.\ITQUI se transporter (quelque part)." ômpa motquih ", ils se transportent là-bas. Sah2,98.2.\ITQUI se gouverner soi-même." motqui ", il est maître de soi - selbstherrich ist er. Sah 1952,16:21." motqui, momama, ahontepôhua ", she governs her own conduct, assumes her own burdens; she is disrespectful. Sah10,47." ca ahmo ninotqui, ca ahmo ninomâma, cahmo ninoyocoya ", car je ne me gouverne pas moi-même. Dit le souverain en s'adressant à Tezcatlipoca. Sah6,44.3.\ITQUI être, demeurer intact.Angl., to remain unspoiled, uncorrupted, undefiled; to resist decay or decomposition; to resist defilement." motquiticah moch centlanticah ahmo cualli ", complètement et entièrement mauvais. Sah4,7." zan motquiticah xihuitl ", entièrement en (mosaïque de) turquoises. Sah 12,11." motquiticah quetzalli ", entièrement en plumes de quetzal. Sah12,12.*\ITQUI v.réfl. à sens passif, être transporté.Angl., to be carried. R. Andrews Introd 445." mootqui in âcatl ", on transporte des roseaux. Sah2,134. -
8 IXPEPETZA
îxpepetza > îxpepetz ( ?).*\IXPEPETZA v.réfl., avoir les yeux aux aguets, regarder avec attention." huel îmîx întequiuh nelli mach in mîxpepetzah ", ils appliquent tous leur soin à regarder avec acuité - they took great care to look carefully in all directions. Il s'agit de Toltèques à la recherche de jade. Sah10,168 (mjxpepetza) = Launey II 218.Commentaire de Launey, huel îmîx întequiuh, litt. c'était leur regard et leur travail (que de…) -pepetza(*) il existe de nombreux mots commençant par petz- et exprimant la luminosité, la clarté.Note: nelli mach = extrèmement." cencah mîxpepetzah in câmpa yeh huâllauh, in câmpa yeh huâlitztiuh in tepozmitl ", ils regardent avec la plus grande attention d'où viennent d'où se présentent les flèches métalliques - there was continual attention as to whence the iron bold came - where it went facing. Sah12,114 (mjxpepetza).Cf. aussi îxpepetztza. -
9 OZTOMECATI
oztômêcati > oztômêcati-.*\OZTOMECATI v.i., faire du commerce." inic onoztômêcatih, ontêucnehnemih ", ils font du commerce, ils se livrent au grand commerce - que asi comercian, que caminan para el Senor. ECN9,107 = Sah9,8." in câmpa huiyah in câmpa calaquiah oztômêcatizqueh quitquitihuih in întôpîl. auh in âmatl, îtech pohuiya tlanauhzotectli, ôltica tlapeyahualli ", wohin sie sich auf machten, wohin sie eindrangen um Handel zu treiben, nahmen sie ihren Wanderstab mit sich. Die Papiere aber, die ihm zukamen, waren in B Streifen geschnitten und floßen über von Kautschuk.Sah 1952,176:19-20. -
10 QUIZA
quîza > quîz. Cf. aussi huâlquîza.*\QUIZA v.i., sortir, passer." zâtêpan quîzaco in têucciztêcatl ", finalement Tecuciztecatl sortit. (transformé en astre), Launey II 188." in âquin cuitlatêcpichahui in aocmo huel momânâhuia ic ciyahua huitomi quîza ", one who has a colic, who can no longer have a bowel movement, with this softens (the matter); it breaks up, comes out. Sah11,163." in ôtlâlhuâccân quîzacoh ", lorsqu'ils sont arrivés sur le sol sec. Sah12,6." in iuh momah ca yehhuâtl in topiltzin quetzalcôâtl ôquîzaco ", comme s'il se persuadait que c'était lui, notre seigneur Quetzalcoatl qui était venu surgir. Sah12,9." in ôquîzacoh in ye no ceppa ittôqueh ", lorsque (les Espagnols) viennent surgir, voici qu'une fois encore ils ont été aperçus. Sah12,9." in câmpa ye quîzaquihuih ", ces endroits où ils sont venus surgir.En parlant des Espagnols. Sah12,9." in zan quîzaquiuh quihuâlmatiz in îpetl in îcpal ", qu'il viendrait un jour, qu'il surgirait pour faire connaître sa natte, son siège.Est dit de Quetzalcoatl. Sah12,9." zan no huâlquîztiquîzqueh oncân ihiyôcuiqueh ", ils ne firent qu'y passer, ils reprirent leur souffle. Sah12,17." âltepêyôllohco in quîzaya ", (la rivière) passait au cœur de la ville. W.Lehmann 1938,238." ahmo campa quîzah, zan ehêhuaticateh ", ils ne vont nulle part, ils restent simplement assis.A l'occasion d'un jeûne. Sah8,63." quîza ", il fait une bosse - it protubes. Est dit du dos, tepotztli. Sah10,120." zan moch tlacazollahtôlli, in îca mâcpa quîza, in quicacamacâhua ", tout à fait inconsidérées sont les paroles qui lui échappent, qui échappent de sa bouche - ganz ohne Mass sind die Worte, der ihm entfahren, die er sich entschlüpfen lässt. Il s'agit de l'ivrogne. Sah 1950, 103:28." têtech quîza ", descendre de quelqu'un." totechcopa quîzazqueh ", ils descendrons de nous. Cron Mexicayotl 1975,6." in têtechcopa tiquîz ", toi qui es de noble ascendance - thou who art of noble birth. Sah6,67." nepantlah quîza ", he intercedes in quarrels. Est dit du magistrat, teuctli. Sah10,16." ayâc îpan quîzah ", ils ne passent (le tour de) personne - they passed no one by.Au cours d'une distribution de nourriture. Sah9,41" ahtle onquîzaya ", elle travaille en vain - her labor were in vain. Sah4,25." in ihcuâc îmîxpan quîzah ", quand ils passent devant elles - whenever they came before them. Sah2,158." têtech quîza ", il fait effet, il monte à la tête. En parlant d'un hallucinogène." intlâ ticmîtîz motech quîzaz ", si tu le bois, il te montera à la tête. Sah3,16." têtlapolôltia, têîhuintia, têtech quîza ", il fait perdre la raison, intoxique, monte à la tête - perturba, embriaga se posesiona de la gente.Décrit les effets du peyotl. Cod Flor XI 130r = ECN11,76 = Acad Hist MS 230v = Sah11,129." îtech quîza iuhquin nanacatl ", il monte à la tête comme les champignons (hallucinogènes) - it takes effect like mushrooms. Est dit de la consommation du peyotl. Sah11,129." ayac îtech quîza in octli ", le pulque ne fait effet sur personne. Sah2,95." in ihcuâc ye întech quîza nanacatl in oncân mihtôtiah, in oncân chôcah ", quand les champignons font effet sur eux, alors ils dansent, alors ils pleurent - when the mushrooms took effect on them, then they danced, then they wept. Sah9,39." in miyec mi, têtech quîz têîhuintih têyôlmalacachoh têyôlihtlacoh ", quand on en boit beaucoup, il fait son effet, il intoxique, il dérange l'esprit, il perturbe l'esprit - when much is drunk, it takes effect; it intoxicates, deranges, disturbs one. Est dit de la plante elôxôchitl. Sah11,201." îpan quîza ", il incarne quelqu'un." in zazo ac yehhuâtl îpan quîztihuiya ", quelque soit celui qu'il allait incarner - which ever one went representing. Sah7,27." têlpôchtli îpan quîza ", il imite, incarne un jeune homme. Sah2,157." in âquin ehêcatl îpan oquîz ahnôzo îpan ôtlatlatzin piltzintli ", celui qui a été rendu malade par le vent ou le petit enfant qui a été frappé par l'éclair - el que padecio el aire o el niño sobre el que trono el rayo. Cod Flor XI 142v = ECN9,146.Il semble que littéralement on pourrait traduire: celui qui a imité le vent." ômpa onquîza ", il est dans le dénuement - he was destitute. Sah4,2." ômpa tlapcopa in huâlmoquetzaya ôiuh onquîz yohualnepantlah ", c'est là en direction de l'Est qu'il se dressait quand il apparu à minuit - it was there to the east when it thus came forth at midnight. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1." quin yehhuâtl quihuâlpoloâya in tônatiuh in ihcuâc huâlquîzaya ", ensuite, le soleil le détruisait quand il se levait - later, the sun destroyed it when he arose. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1." in îhtec huâlquîza in tlemiyahuatl in tlenenepilli in tlecuezallôtl ", de l'intérieur sort une flamme, une langue de feu, le feu - from within emerged the flame, the tongue of fire, the blaze. Incendie d'un temple. Sah12,2." in huitzilopochtli êxpan in quîza îlhuiuh, in quilhuiquîxtiliâyah in îpan ce xihuitl ", la fête de Huitzilopochtli se célèbre trois fois l'an quand ils célébraient sa fête. Sah2,175." zan nepantlah quîza ", il a des aspects bons et des aspects mauvais - he came to be only indifferent. Est dit d'un signe du calendrier. Sah4,83." in întechcopa anquîzqueh ", ceux dont vous descendez. Sah6,70. -
11 TLANAUHZOTECTLI
tlanâuhzotectli:Coupé en quatre bandes."in câmpa huiyah in câmpa calaquiah oztomêcatîzqueh quitquitihuih in întôpîl. auh in âmatl, îtech pohuiya tlanâuhzotectli, ôltica tlepeyâhualli", partout où ils allaient, partout où ils entraient pour commercer, ils emmenaient leur bâton de marche et les papiers qui lui appartenaient étaient coupés en quatre bandes, et découlaient de caoutchouc liquide.Sah 1952,176:19-20 = Sah9,9.Schultze Iena traduit: 'in ô Streifen geschnitten'.Est également dit des papier coupés pour ce côâtl' Sah9,10.Form: nom d'objet sur *zotequi, morph.incorp. nâhui ( ?).Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLANAUHZOTECTLI
-
12 TLAPEYAHUALLI
tlapeyâhualli:Qui découle de caoutchouc liquide." in câmpa huiyah in câmpa calaquiah oztomêcatîzqueh quitquitihuih in întôpîl, auh in âmatl, îtech pohuiya tlanâuhzotectli, ôltica tlapeyâhualli ", partout où ils allaient, partout où ils entraient pour commercer, ils emmenaient leur bâton de marche et les papiers qui lui appartenaient étaient coupés en quatre bandes, et découlaient de caoutchouc liquide. Sah 1952,176:19-20 = Sah9,9.Form: nom d'objet sur peyâhua, déborder. -
13 TOPILLI
tôpîlli:Bâton de commandement, bâton de marche, manche.Esp., bordon, hasta de lança o vara de justicia. Molina II 150r -Dyckerhoff 1970,205.Angl., rod, staff, shaft, stick. R.Andrews Introd 474.staff of office, shaft (K)." tôpîlli îtzintepozzo ", poignée de lance.Cité en Huehuetlahtolli ECN13,56 peut-être comme symbole des marchands." xâhuac topîlli îhuân coxoliyehcacêhuaztli ", le bâton d'apparat et l'éventail de plumes - der altväterliche Wanderstab und der Waldhuhnfächer. Sah 1952,168:2o = Sah9,4 (xaoactopilli)." xâhuac tôpîlli toztlapilolloh, cuitlacochyoh ", bâtons d'apparat ornés de glands en plumes du perroquet toztli et de l'oiseau cuitlacochin. Sah 1952,192:27 = Sah9,22 (xaoactopilli)." cuix ye îtlân amonaquih in tôpîlli in cacâxtli ? ", est-ce que vous vous impliquez dans le bâton de marche, dans la courroie de portage ?Pour le bâton comme insigne d'une autorité judiciaire voir aussi tzanatôpîlli.* à la forme possédée." motôpîltzin ", ton bâton (poss. et honor.).Huehuetlahtolli. ECN13,56:8." îtôpîl otlatl ", son bâton est une canne de bambou.Est dit de l'incarnation d'Ilamateuctli. Sah2,156." quitlaquêntiâyah amatica in intopîl, in înotlatopîl ", ils habillaient de papier leur bâton, leur bâton de voyage. Est dit des marchands en Sah1,41." cencah quimâhuiztiliâyah in îtopîl, in îtlaczaya iyacatêuctli ", ils vénéraient beaucoup leur bâton, le bâton de marche de Iyacateuctli - they paid great honor to the cane, to the walking staff of Yiacatecutli. Est dit des marchands. Sah1,43." in câmpa huiyah in câmpa calaquiah oztomêcatîzqueh quitquitihuih in întopîl auh in âmatl, îtech pohuiya tlanauhzotectli ôltica tlapeyâhualli ", partout où ils allaient, partout où ils entraient pour commercer, ils emmenaient leur bâton de marche et les papiers qui lui appartenaient étaient coupés en quatre bandes, et découlaient de caoutchouc liquide.Sah 1952,176:19-20 = Sah9,9." ic tlahtlaquechihtiuh îtôpîl ", elle s'appuie sur son bâton. Est dit de l'incarnation d'Ilamah têuctli. Sah2,156. -
14 campare
I. campare v.intr. ( càmpo; aus. essere) 1. vivre (aus. avoir): campa del suo lavoro il vit de son travail; è campato poco il a peu vécu. 2. ( vivere alla meno peggio) s'en sortir, s'en tirer, ( colloq) se débrouiller: si campa on s'en sort, on se débrouille. II. campare v.tr. ( càmpo) (Scult,Pitt) réchampir, faire ressortir. -
15 statiua
Statiua, pen. prod. statiuorum. Liu. Un camp arresté, Un fort.\In Latino agro statiua habuit. Liu. Il teint son camp en, etc. Il campa. -
16 ACH
ach-.1.\ACH préfixe qui marque une supériorité, un superlatif."achhuelic", très beau. SIS 1950,247.2.\ACH ach, particule marquant ordinairement le doute et quelque fois équivalent à une négation, je ne sais pas (+ interrog.)" ach âquin ", je ne sais pas qui c'est." ach cân, câmpa, cânin ", je ne sais où (comme réponse).R.Andrews Introd 420.Variante "achah" (C125v)."acha" ou "âchâ" (Z139).3.\ACH peu, un peu.Angl., a little bit, rather. R.Joe Campbell 1997. -
17 ACHIN
achin:*\ACHIN adverbe, bien, d'une manière satisfaisante." achin cayapa ou achin câmpa ou achin cânin ", où il faut, là où il faut que, par où il faut. -
18 AHMACHIZTLI
ahmâchiztli:1.\AHMACHIZTLI qui n'est pas compréhensible." ahnêzticah ahmachiztli in câmpa quicnôpilhuia in îmahcêhual ", on ne voit pas, on ne comprend pas où il obtient du mérite - it was not apparent nor understandable whence he obtained his reward. Est dit de celui qui est né sous le signe êyi tôchtli. Sah4,37.2.\AHMACHIZTLI doux, qui ne sent pas." ahmâchiztli octli ", vin doux.Form: sur machiztli, préf.nég. ah-. -
19 AHNEZTICAH
ahnêzticah:*\AHNEZTICAH v.inanimé, n'être pas évident, clair, apparent." ahnêzticah ahmachiztli in câmpa quicnôpilhuia in îmahcêhual ", on ne voit pas, on ne comprend pas où il obtient du mérite - it was not apparent nor understandable whence he obtained his reward. Est dit de celui qui est né sous le signe êyi tôchtli. Sah4,37.Form: v.composé sur nêci. -
20 ATZALLAN
âtzallân, locatif.Gorge où coule de l'eau." câmpa in âtzallân ", dans la gorge où coule de l'eau - wo ist die Wasserschlucht. Chimalpahin 1950,36.
Страницы
См. также в других словарях:
Campa AG — Campa Rechtsform AG Sitz Ochsenfurt Leitung Rupert Schmid (Strategie, Verkauf und Marketing), René van der Poel (Rohstoffsicherung und Pflanzenölproduktion); Robert Kiesel (Aufsichtsratsvorsitzender und CSU Landtagsabgeordneter) Mitarbei … Deutsch Wikipedia
Campa — ist der Familienname folgender Personen: Gustavo E. Campa (1863–1934), mexikanischer Komponist Joe R. Campa, 11. Master Chief Petty Officer der US Marine Peter Campa (* 1954), österreichischer Schriftsteller Sonstiges Campa, ein Indianervolk in… … Deutsch Wikipedia
campa — CAMPÁ, campez, vb. I. intranz. (Rar; despre militari sau turişti) A sta un timp în corturi. – Din fr. camper. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 campá vb., ind. prez. 3 sg. şi pl. campeáză … Dicționar Român
Campa — Le nom est porté dans les Pyrénées Orientales, où il est attesté depuis le XVIIe siècle. Il est également présent dans les Pyrénées Atlantiques. A noter aussi qu il y a beaucoup de Campa en Espagne, et que le nom de famille existe en Italie… … Noms de famille
campa — s. f. 1. Pedra que cobre a sepultura. 2. Lugar onde se sepulta um cadáver. = SEPULCRO, SEPULTURA ‣ Etimologia: origem duvidosa campa s. f. Sino pequeno. = SINETA ‣ Etimologia: latim campana, ae, sino … Dicionário da Língua Portuguesa
čampa — čàmpa ž <G mn čámpā/ ī> DEFINICIJA v. čampra ETIMOLOGIJA vidi čampra … Hrvatski jezični portal
campa — (De campo). ☛ V. tierra campa … Diccionario de la lengua española
campa — décampa … Dictionnaire des rimes
campa — • campa, tälta, kampera … Svensk synonymlexikon
campã — s. f. Sino mediano … Dicionário da Língua Portuguesa
campa — ► adjetivo AGRICULTURA Se aplica a la tierra que carece de árboles y por lo común sólo sirve para la siembra de cereales. * * * campa (de «campo») adj. V. «tierra campa». * * * campa. (De campo … Enciclopedia Universal
