Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

came+out

  • 1 as if came out of a bandbox

    iki dirhem bir çekirdek, çok şık

    English-Turkish dictionary > as if came out of a bandbox

  • 2 as if came out of a bandbox

    iki dirhem bir çekirdek, çok şık

    English-Turkish dictionary > as if came out of a bandbox

  • 3 out

    adj. dış, dışarıdaki, uzaktaki, modası geçmiş, olanaksız, işe yaramaz, muhalefet
    ————————
    adv. dışarı, dışarıya, dışarıda, uzakta, açıkta, bitmiş, kalmamış, çıkmış, yeni çıkmış, açığa çıkmış, yüksek sesle, sesli olarak, modası geçmiş, eskimiş, yıpranmış, pratiğini yitirmiş, sönmüş, bozulmuş, eksik, grevde, hatalı
    ————————
    interj. dışarı, defol, çık dışarı
    ————————
    n. atlanmış sözcük, aut, çizgi dışı, çözüm, kurtuluş, çıkar yol, çıkış
    ————————
    prep. daha iyi, daha çok, fazla, büyük, aşkın
    ————————
    v. dışarı çıkarmak, çıkarmak, dışarı atmak, kovmak, nakavt etmek
    * * *
    dışarı
    * * *
    1.
    1) (adverb, adjective not in a building etc; from inside a building etc; in(to) the open air: The children are out in the garden; They went out for a walk.) dışarı, dışarda, dışarıya
    2) ( adverb from inside (something): He opened the desk and took out a pencil.) dışarı, dışarıya
    3) (adverb, adjective away from home, an office etc: We had an evening out; The manager is out.) dışarı, dışarda, dışarı çıkmış
    4) (adverb, adjective far away: The ship was out at sea; He went out to India.) uzakta, uzağa
    5) ( adverb loudly and clearly: He shouted out the answer.) yüksek sesle, bağırarak?
    6) ( adverb completely: She was tired out.) tamamen, iyice
    7) (adverb, adjective not correct: My calculations seem to be out.) hatalı
    8) (adverb, adjective free, known, available etc: He let the cat out; The secret is out.) biliniyor, açığa çıkmış
    9) (adverb, adjective (in games) having been defeated: The batsman was (caught) out.) oyun dışı
    10) (adverb, adjective on strike: The men came out in protest.) grevde
    11) (adverb, adjective no longer in fashion: Long hair is definitely out.) modası geçmiş
    12) (adverb, adjective (of the tide) with the water at or going to its lowest level: The tide is (going) out.) alçalmış, alçalıyor
    13) ( adjective unacceptable: That suggestion is definitely out.) imkânsız
    2. as part of a word
    1) (not inside or near, as in out-lying.) içte ya da yakın değil
    2) (indicating outward movement, as in outburst.) dışa doğru hareket
    3) (indicating that the action goes further or beyond a normal action, as in outshine.) Not: işin olağan sınırları geçtiğini gösterir.
    - outermost
    - outing
    - outward
    - outwardly
    - outwards
    - out-and-out
    - out-of-date
    - out-of-pocket
    - be out of pocket
    - out of print
    - out of sight
    - out of sight, out of mind
    - out-of-the-way
    - be out for
    - be out to
    - out of
    - out of doors
    - out of it
    - out of order
    - out of the way
    - out of this world
    - out of work

    English-Turkish dictionary > out

  • 4 come out

    görünmek, ortaya çıkmak, anlaşılmak, çıkmak, sunulmak, piyasaya çıkmak, sonuçlanmak
    * * *
    ortaya çık
    * * *
    1) (to become known: The truth finally came out.) ortaya çıkmak, öğrenilmek
    2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) yayımlanmak, basılmak
    3) (to strike: The men have come out (on strike).) grev yapmak, çalışmamak
    4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) çıkmak
    5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) çıkmak, silinmek

    English-Turkish dictionary > come out

  • 5 spray

    n. serpinti, çiseleme, sprey, püsküren sıvı, püskürtücü, bahar dalı, filiz, sürgün
    ————————
    v. püskürtmek, serpmek, sprey sıkmak, sprey boya ile boyamak
    * * *
    1. sprey 2. püskürt (v.) 3. sprey (n.)
    * * *
    [sprei] 1. noun
    1) (a fine mist of small flying drops (of water etc) such as that given out by a waterfall: The perfume came out of the bottle in a fine spray.) sprey
    2) (a device with many small holes, or other instrument, for producing a fine mist of liquid: She used a spray to rinse her hair.) sprey
    3) (a liquid for spraying: He bought a can of fly-spray.) sprey
    2. verb
    1) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) püskür(t)mek
    2) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) püskürtmek

    English-Turkish dictionary > spray

  • 6 have nothing to do with

    alâkası olmamak, ilgisi olmamak, ilişiğini kesmek, ilgisini kesmek, ilişkisini kesmek
    * * *
    1) (to avoid completely: After he came out of prison, many of his friends would have nothing to do with him.) kaçınmak
    2) ((also be nothing to do with) to be something that a person ought not to be interested in: This letter has/is nothing to do with you.) ilgisi olmamak

    English-Turkish dictionary > have nothing to do with

  • 7 hiding

    n. saklama, gizleme, saklanma, dayak, gizlenme, dövme
    * * *
    1. saklama (n.) 2. sakla (v.) 3. saklayarak (prep.)
    * * *
    I noun
    He has gone into hiding because he knows the police are looking for him; Is he still in hiding?; The burglar came out of hiding when the police car drove off.) saklanma, gizlenme
    II noun
    (a beating on the buttocks (usually of a child as punishment): He got a good hiding.) dayak, sopa, kötek

    English-Turkish dictionary > hiding

  • 8 to

    prep. e, ye, ya, e doğru, göre, karşı
    * * *
    e
    * * *
    1. [tə,tu] preposition
    1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.)...-e/a (doğru)
    2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.)...-e/a kadar
    3) (until: Did you stay to the end of the concert?)...e/a kadar
    4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.)...-e/...-a
    5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.)...-e/...-a
    6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.)...-e/...-a
    7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.)...-e/...-a
    8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) amacıyla, sonucunda
    9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) amacıyla,...-mek/-mak için
    10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) Not: Fiilin mastar hali yerine kullanılır.
    2. [tu:] adverb
    1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) kapalı duruma
    2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) ayılmak, kendine gelmek

    English-Turkish dictionary > to

  • 9 back

    adj. arka, geri, arkadaki, uzak; ödenmemiş, ödemesi gecikmiş; eski tarihli; geriye doğru giden
    ————————
    adv. geri, geriye, arkaya, geride, geçmişte, geçmişe, önce
    ————————
    n. sırt, belkemiği; arka, geri; arkalık, elin tersi, kitap sırtı, ters taraf; defans oyuncusu, bek; tekne (boya vb.)
    ————————
    v. kaplamak (kitap), astarlamak, kayırmak, sırtına binmek, arka çıkmak, destek olmak, geriye doğru sürmek, geri geri gitmek, takviye etmek, ciro etmek, üzerine bahse girmek
    * * *
    1. geriye (adv.) 2. geri (adj.)
    * * *
    [bæk] 1. noun
    1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) sırt, arka
    2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) sırt, arka
    3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) arka, arka taraf
    4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) bek
    2. adjective
    (of or at the back: the back door.) arka, arkada, arkadaki
    3. adverb
    1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) geri, geriye
    2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) uzakta, geride, arkada
    3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) gerisine, arkasına
    4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) karşılık olarak, cevap olarak
    5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) geçmişe, önce, geriye
    4. verb
    1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) geri geri gitmek, gerilemek
    2) (to help or support: Will you back me against the others?) desteklemek, arkalamak, arka çıkmak
    3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) bahse girmek
    - backbite
    - backbiting
    - backbone
    - backbreaking
    - backdate
    - backfire
    - background
    - backhand
    5. adverb
    (using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) ters vuruşla yapılan, sola yatık olarak
    - back-number
    - backpack
    - backpacking: go backpacking
    - backpacker
    - backside
    - backslash
    - backstroke
    - backup
    - backwash
    - backwater
    - backyard
    - back down
    - back of
    - back on to
    - back out
    - back up
    - have one's back to the wall
    - put someone's back up
    - take a back seat

    English-Turkish dictionary > back

  • 10 flatten

    v. düzleştirmek, düzlemek, yassılaştırmak, yaslamak, yerle bir etmek, dümdüz etmek, keyfini kaçırmak, matlaştırmak, düzleşmek
    * * *
    1. düzleştir 2. yassılaş
    * * *
    verb ((often with out) to make or become flat: The countryside flattened out as they came near the sea.) düzleş(tir)mek

    English-Turkish dictionary > flatten

  • 11 rescue

    n. kurtarma, hayat kurtarma, imdat, yardım
    ————————
    v. kurtarmak, muaf tutmak, hacizden kurtarmak, imdadına yetişmek, zorla geri almak
    * * *
    1. kurtar (v.) 2. kurtarma (n.)
    * * *
    ['reskju:] 1. verb
    (to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) kurtarmak
    2. noun
    ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) kurtarma

    English-Turkish dictionary > rescue

  • 12 smoke

    n. duman, duman tabakası, sigara içme, tüttürme, tütme, sigara, afyon
    ————————
    v. sigara içmek, tüttürmek, tütmek, tütsülemek, is yapmak
    * * *
    1. sigara iç (v.) 2. tüt (v.) 3. duman (n.)
    * * *
    [sməuk] 1. noun
    1) (the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) duman
    2) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) sigara/puro içme
    2. verb
    1) (to give off smoke.) duman çıkarmak, tütmek
    2) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) sigara/puro içmek
    3) (to dry, cure, preserve (ham, fish etc) by hanging it in smoke.) tütsülemek
    - smokeless
    - smoker
    - smoking
    - smoky
    - smoke detector
    - smokescreen
    - go up in smoke

    English-Turkish dictionary > smoke

  • 13 come

    interj. hadi, çabuk, deme
    ————————
    n. meni, sperma, bel
    ————————
    v. gelmek, ulaşmak, buyurmak; görünmek; ileri gelmek; tatmin olmak; tavır takınmak; orgazm olmak
    * * *
    gel
    * * *
    1. past tense - came; verb
    1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) gelmek
    2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) gelmek, yaklaşmak
    3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) gelmek
    4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) olmak, meydana gelmek
    5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) belli bir duruma gelmek
    6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) tutmak, gelmek
    2. interjection
    (expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) Haydi canım!; Amma yaptın ha!; Haydi bakalım!
    - coming
    - comeback
    - comedown
    - come about
    - come across
    - come along
    - come by
    - come down
    - come into one's own
    - come off
    - come on
    - come out
    - come round
    - come to
    - come to light
    - come upon
    - come up with
    - come what may
    - to come

    English-Turkish dictionary > come

  • 14 come off

    çıkmak, kopmak, dökülmek, olmak, meydana gelmek, elde etmek
    * * *
    kop
    * * *
    1) (to fall off: Her shoe came off.) çözülmek, yerinden çıkmak, düşmek
    2) (to turn out (well); to succeed: The gamble didn't come off.) başarılı olmak

    English-Turkish dictionary > come off

  • 15 dead

    adj. ölü, ölmüş, cansız; kullanılmayan, unutulmuş; donuk; dermansız, sönmüş; acımasız; bozuk; çıkmaz; tam; çok; keskin
    ————————
    adv. büsbütün, tamamen, aşırı
    ————————
    n. ölü zaman
    * * *
    1. aniden (adv.) 2. ölü (adj.)
    * * *
    [ded] 1. adjective
    1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) ölü, ölmüş; solmuş
    2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) bozuk
    3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) tam
    2. adverb
    (completely: dead drunk.) tamamen
    - deadly 3. adverb
    (extremely: deadly dull; deadly serious.) son derece, çok çok
    - dead-end
    - dead heat
    - dead language
    - deadline
    - deadlock

    English-Turkish dictionary > dead

  • 16 duck

    n. ördek, sevgili, acayip tip, sakat tip, suda işleyebilen kamyon, branda bezi
    ————————
    v. dalmak, daldırıp çıkarmak, eğilmek, sinmek, başını eğerek savuşturmak, sıvışmak, kaytarmak
    * * *
    1. dal (v.) 2. ördek (n.)
    * * *
    I verb
    1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) (suya) dal(dır) mak
    2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) eğilmek, başını eğmek
    II plurals - ducks, duck; noun
    1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) ördek
    2) (a female duck. See also drake.) dişi ördek
    3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) hiç sayı yapmama

    English-Turkish dictionary > duck

  • 17 figure

    n. şekil, vücut yapısı, endam, şahıs, şahsiyet, insan tasviri, figür, resim, desen, rakam, sayı, fiyat
    ————————
    v. şekillendirmek, resmetmek, tasvir etmek, desenlemek, süslemek, düşünmek, yeralmak, rol oynamak, anlamı olmak, ifade etmek
    * * *
    1. figür 2. yer al (v.) 3. şekil (n.)
    * * *
    ['fiɡə, ]( American[) 'fiɡjər] 1. noun
    1) (the form or shape of a person: A mysterious figure came towards me; That girl has got a good figure.) şahıs
    2) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) şekil
    3) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) sayı, rakam
    4) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) resim, şekil
    2. verb
    1) (to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) görünmek
    2) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) düşünmek, sanmak, tahmin etmek
    - figuratively
    - figurehead
    - figure of speech
    - figure out

    English-Turkish dictionary > figure

  • 18 just

    adj. adil, haklı, insaflı, yerinde, tam, doğru, dürüst, iyi, makul, mantıklı, net, berrak
    ————————
    adv. şimdi, az önce, sade, henüz, tam, az kalsın, kıl payı, yalnızca, yalnız, sadece, yine de, tek kelimeyle, tam anlamıyla
    * * *
    şimdi
    * * *
    I adjective
    1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) âdil, doğru
    2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) makul, yerinde
    3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) haklı, hakkedilmiş
    - justness II adverb
    1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) tam, tam olarak
    2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) tümü ile, tamamen; çok iyice
    3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) şimdi, az önce, demin
    4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) tam o anda, iken
    5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) tam, sırasında, anında
    6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) ancak, güç belâ, darı darına
    7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) sadece, ancak
    8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) gayet, gerçekten, hele (bir)
    9) (absolutely: The weather is just marvellous.) gerçekten, tam anlamıyla
    - just now
    - just then

    English-Turkish dictionary > just

  • 19 light up

    yakmak, aydınlatmak, ışık saçmak, sevindirmek, neşelendirmek, yanmak, aydınlanmak, parlamak, ışımak
    * * *
    aydınlat
    * * *
    1) (to begin to give out light: Evening came and the streetlights lit up.) yanmak
    2) (to make, be or become full of light: The powerful searchlight lit up the building; She watched the house light up as everyone awoke.) aydınlatmak, aydınlanmak
    3) (to make or become happy: Her face lit up when she saw him; A sudden smile lit up her face.) parla(t)mak, aydınlatmak

    English-Turkish dictionary > light up

  • 20 patrol

    n. devriye, devriye gezme, keşif kolu
    ————————
    v. devriye gezmek
    * * *
    1. devriye gez (v.) 2. askeri devriye (n.)
    * * *
    [pə'trəul] 1. past tense, past participle - patrolled; verb
    (to watch or protect (an area) by moving continually around or through it: Soldiers patrolled the streets.) devriye gezmek
    2. noun
    1) (a group of people etc who patrol an area: They came across several army patrols in the hills.) devriye
    2) (the act of watching or guarding by patrolling: The soldiers went out on patrol; ( also adjective) patrol duty.) devriye gezme

    English-Turkish dictionary > patrol

См. также в других словарях:

  • came out — вышел the book came out in June книга вышла в июне nothing came of the matter из этого дела ничего не вышло …   English-Russian travelling dictionary

  • came out — went outside; came out of the closet, revealed himself/herself to be a homosexual; agreed to be exposed, exposed or revealed himself, took the mask off, agreed to come out, agreed to reveal himself, identified himself, appeared publicly …   English contemporary dictionary

  • Came Out of the Grave — Infobox Album | Name = Came out Of The Grave Type = Album Artist = Balzac Released = April 27, 2004 Recorded = Genre = Horror punk Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Beyond The Darkness (2003) This album = Came Out Of The Grave… …   Wikipedia

  • came out with his tail between his legs — went in a hero but came out a coward, went in yelling but came out silent …   English contemporary dictionary

  • came out of it — escaped from it, successfully left it …   English contemporary dictionary

  • The Day the Fish Came Out — The original movie poster Directed by Michael Cacoyannis Produced by …   Wikipedia

  • We All Came Out to Mantra — is the fourth compilation of comic strips of the webcomic Newshounds by Thomas K. Dye. The book covers the comics between June 4 2001 and August 2 2002. These comics introduced Rochelle O Shea as a main character, as well as introducing the… …   Wikipedia

  • there are as good fish in the sea as ever came out of it — Now often used as a consolation to rejected lovers: ‘there are plenty more fish in the sea’. c 1573 G. HARVEY Letter Book (1884) 126 In the mayne sea theres good stoare of fishe, And in delicate gardens..Theres alwayes greate varietye of… …   Proverbs new dictionary

  • came out against — expressed feelings against , expressed opposition to …   English contemporary dictionary

  • came out of his depression — recovered from his melancholy, cheered up …   English contemporary dictionary

  • came out of his shell — stopped being shy, began being social, began revealing himself …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»