-
81 into
['intu]1) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) v2) (against: The car ran into the wall.) v3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) v4) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) v* * *[íntu]prepositionv (na vprašanje kam?, v kaj?)to flatter s.o. into s.th. — s prilizovanjem koga spraviti do česato pitch into s.o. — obregati se na koga -
82 came on
-
83 into
إلى أو في داخِل \ into: (showing direction) in: He fell into a hole. She came into the house. -
84 came
came around — приходил; изменялся
Синонимический ряд:1. advanced (verb) advanced; come along; get along; marched; moved; proceeded; progressed2. amounted (verb) added up; aggregated; amounted; numbered; ran into; ran to; summed into; summed to; totaled or totalled3. arrived (verb) arrived; got; got in; reached; showed; showed up; turned up4. became (verb) became; grew; ran; turned; waxed; went5. happened (verb) befell; betided; broke; came off; chanced; developed; did; fell; fell out; gave; happened; occurred; passed; transpired6. sprang (verb) arose; derived; emanated; flowed; hailed; issued; originated; rose; sprang; stemmed -
85 came
come clear of the groundотрываться от землиcome into operationвводить в эксплуатациюcome to a complete stopполностью останавливаться(о воздушном судне) come to restостанавливатьсяcome to takeoff powerвыходить на взлетный режим -
86 come (came)
§ მოსვლა, ჩამოსვლა; come accross - შეხვედრა, წაწყდომა; come along! - წავიდეთ! come back - დაბრუნდი; come down -ჩამოსვლა, დაშვება; come in - შემოსვლა; come up to - მისვლა, მიახლოვება§1 (came, come) მოსვლა (მოვა), ჩამოსვლაI’ve come to believe that... იმ რწმენამდე მივედი, რომ…success usually comes from hard work წარმატება, ჩვეულებრივ, ბეჯითი შრომის შედეგია2 წარმოშობა, შთამომავლობა, სადაურობაshe comes from a good family კარგი ოჯახიშვილია / გვარიშვილია3 წვდომა (სწვდება), მიღწევა (აღწევს)his income comes to $60.000 a year მისი წლიური შემოსავალი 60 ათას დოლარს აღწევსhe will never come to much დიდ რამეს / ბევრს ვერასოდეს მიაღწევსthe house came to him on his father's death მამის გარდაცვალების შემდეგ სახლი მემკვიდრეობით მის მფლობელობაში გადავიდაthe car came to a halt / a standstill მანქანა გაჩერდაif it comes to that... საქმე თუ იქამდე მივიდა…4 მოხდენა (მოხდება)how did it come that...? როგორ მოხდა, რომ…?how come it?! ეს რანაირად / როგორ / საიდან?!it came to light that… გამოაშკარავდა, რომ…5 მემკვიდრეობით მიღება (მიიღებს) / გადსვლა (გადავა)it comes easy to him ადვილად გამოსდის // ეადვილებაhe comes of the nobility / the working class კეთილშობილური წარმომავლობისაა // მუშათა კლასიდანააyou’ll come off the loser წაგებული დარჩებიwe’d like you to come კარგი იქნებოდა, რომ მოსულიყავიthe time has come for her to lie in დროა, მოილოგინოს●●it is very kind of you to have come ძალიან დამავალეთ, რომ მობრძანდითhe promised to come დამპირდა, მოვალოI pleaded with her to come შევეხვეწე, რომ მოსულიყოI’ll gladly come, only later სიხარულით გეწვევით, მაგრამ უფრო მოგვიანებითI’ll come round at six ექვსზე შემოგივლი●●to come to rest გაჩერება (გაჩერდება)oh, come now! კარგი ერთი!we’ll come, if only he comes with us მხოლოდ მაშინ მოვალთ, თუ ის წამოგვყვაif it comes to a showdown I… ყველაფრის თქმამდე თუ მივიდა საქმე, მე...●●to come to one’s mind თავში აზრის მოსვლაI can’t make her come მოსვლას ვერ დავაძალებdon’t trouble to come მოსვლაზე ნუ შეწუხდები!he didn’t expect her to come მის მოსვლას არ მოელოდა // არ ეგონა, რომ მოვიდოდაhe always says the first thing that comes into his head რაც თავში მოუვა, იმას ამბობსif it comes to that, I’ll… საქმე საქმეზე თუ მიდგა, მე...thoughts of her coming wedding were uppermost in her mind უმთავრესად თავის მომავალ ქორწინზე ფიქრობდაshe is unlike to come არა მგონია, რომ მოვიდესhow come you’re here? როგორ მოხდა, რომ აქა ხარ? // აქ როგორ მოხვდი?I’ll have him come ვაიძულებ, რომ მოვიდეს / მოვიყვანhe will hardly come საეჭვოა, რომ მოვიდესtake the rifle, it may come in handy თოფი წაიღე, შეიძლება დაგჭირდესif the worst comes to the worst… საქმე თუ მთლად ცუდად წავიდა...there’s worse to come ეს კიდევ არაფერი, მთლად უარესი იქნებაwe wired him to come დეპეშა გავუგზავნეთ, რომ ჩამოსულიყოI said I would come and I will ვთქვი, რომ მოვალ და მოვალ კიდეც;come when you will; როცა გინდა, მოდიhe will come მოვა;come whenever you wish როდესაც გინდა, მოდიand what if he doesn’t come? და რომ არ მოვიდეს?Will he come? - ‘I expect so’ "მოვა?" - "ასე მგონია."the coming of the boss quickened the work უფროსის მოსვლამ მუშაობა გამოაცოცხლაI figured on your coming შენი მოსვლის იმედი მქონდა // შენს მოსვლას ვვარაუდობდიcome in directly! დაუყოვნებლივ / მყისვე შემოდი!you needn’t ask him to come, he’ll come as a matter of course მისი დაძახება არ არის საჭირო, ისედაც მოვაit was gracious of you to come! რა პატივი დაგვდე, რომ მოხვედი!I’ve come a good way კარგა დიდი გზა გამოვიარეI’ll come without fail უსათუოდ მოვალcome to think of it, it’s possible კარგად რომ დავფიქრდეთ, ეს შესაძლებელიაoh come, he is not that stupid! კაი, კაი! არც ისეთი უჭკუოა!come! let’s begin! აბა, დავიწყოთ!I’ll come and collect the book წიგნის წამოსაღებად შემოვივლიwe’ll come and fetch you შემოგივლით და წაგიყვანთI could not come მოსვლა ვერ შევძელი // ვერ მოვედიto come into / go out of fashion მოდაში შემოსვლა / მოდიდან გადავარდნაI’ll come by five ხუთი საათისთვის მოვალhe wanted to come but he couldn’t მოსვლა უნდოდა, მაგრამ ვერ შეძლოto come into bloom აყვავება // ყვავილის გაშლა / გამოღებაI’ll come between 1 and 2 o’clock პირველიდან ორ საათამდე მოვალ‘Will they come?’ – ‘I believe so’/’I believe not’ "მოვლენ?" - "ასე მგონია" / "არა მგონია"to come into being აღმოცენება (აღმოცენდება), წარმოშობა, შექმნაI`ll come right away ახლავე მოვალask him to come სთხოვე, მოვიდესif anybody comes, don`t open the door ვინმე თუ მოვიდა, კარს ნუ გაუღებa glass of wine wouldn`t come amiss ერთი ჭიქა ღვინო არ გვაწყენდაI`ll come along with you თან წამოგყვებიif it`s all right with you, I’ll come early თუ წინააღმდეგი არა ხარ, ადრე მოვალto come to smb's aid ვინმესთვის დახმარების აღმოჩენა / გაწევაhe came in advance of the others სხვებზე წინ / ადრე მოვიდაthey came at my call ჩემს დაძახებაზე / გამოძახებაზე მოვიდნენat last they came to a closure როგორც იქნა დაასრულეს კამათი და შეთანხმდნენthe plane came in sight / view თვითმფრინავი გამოჩნდაI came to realize, that... თანდათანობით მივხვდი, რომ…his resignation came as a surprise მისი გადადგომა ყველასათვის მოულოდნელი იყოhe came to the conclusion that... იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ…he came before / after dark შეღამებისას / დაბინდებისას მოვიდა // დაბნელების შემდეგ მოვიდაthe fire brigade came in full force სახანძრო რაზმი სრული შემადგენლობით მოვიდაhe came in quietly უხმაუროდ / ჩუმად შემოვიდაit's just as well I came with you კარგია, რომ შენ გამოგყევიwhen woman came in, he got up როდესაც ქალი შემოვიდა, ფეხზე ადგა;he came while I was out მოვიდა, როდესაც გასული ვიყავი.it would be about five when she came როცა მოვიდა, ხუთი საათი იქნებოდაshe came to herself გონს მოეგო / მოვიდაmany came to the funeral service to do the dead man homage გარდაცვლილის პატივსაცემად პანაშვიდზე ბევრნი მოვიდნენ●●the rain came down with a vengeance წვიმამ კოკისპირულად დასცხო●●they came to terms შეთანხმებას მიაღწიესhe came sooner than we expected უფრო ადრე მოვიდა, ვიდრე მოველოდითhe came on / lost the tracks of his enemy თავისი მტრის კვალს მიაგნო / კვალი დაჰკარგაpeople came trooping out of the theater ხალხი თეატრიდან გამოვიდა / გამოეფინა●●his dreams came true ოცნება აუსრულდაwhat a mercy he came! მადლობა ღმერთს, რომ მოვიდა!I came the moment I knew როგორც კი გავიგე, მაშინვე მოვედიhe came by sea ზღვით / გემით ჩამოვიდაI came to that conclusion independently ამ დასკვნამდე დამოუკიდებლად მივედიthe news came that… ცნობა მოვიდა, რომ...his plan came to nothing გეგმა ჩაუვარდა / ჩაეფუშაthe news came that… ცნობა მოვიდა, რომ...his plan came to nothing გეგმა ჩაუვარდა / ჩაეფუშაthe answer came pat პასუხი სწრაფად / დროულად მოვიდაshe came out in pimples სახეზე მუწუკები გაუჩნდა / გამოაყარაwhen it came to the point, he couldn't face it საქმე საქმეზე რომ მიდგა, უკან დაიხიაit came to my knowledge that… ჩემ ყურამდე მოვიდა, რომ... -
87 come into
• come into something to enter (some place, position, state, etc.) войти в (какое-то место, положение, силу, состояние и т.д.)Mary came into the room. He came into fortune when his aunt died. The military came into power in 1978. The law came into effect last month.
-
88 come into view
(come into view (тж. rise to view))появиться, стать видимым, предстать (перед глазами)Entering the gate and passing the shrubs, the silhouette of a house rose to view... (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XXVIII) — Когда я вошла в калитку и миновала кусты, у меня перед глазами возник силуэт дома...
Down Whitehall, under the grey easterly sky, the towers of Westminster came for a second into view. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. I) — В конце Уайтхолла под сереющим на востоке небом на миг появились башни Вестминстера.
There came a clatter of horses and the sound of wheels and Lady Wondershoot's greys came into view. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book II, ch. I) — Размышления его были прерваны стуком колес и топотом лошадиных копыт. Из-за поворота дороги выкатилась коляска леди Уондершут.
Two people then came into view and passed out of sight down the road... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 9) — Показались двое прохожих и скоро скрылись из виду...
-
89 ■ come into
■ come intov. i. + prep.1 entrare in: He came into the room, è entrato nella stanza; The train came into the station, il treno è entrato in stazione2 (leg.) ereditare: to come into a fortune, ereditare una fortuna □ to come into action, entrare in azione □ (bot.) to come into blossom, fiorire □ to come into contact, entrare in contatto □ (leg.) to come into force, entrare in vigore □ to come into it, entrarci: Love doesn't come into it, l'amore non c'entra □ (bot.) to come into leaf, mettere le foglie □ to come into one's own, entrare in possesso di ciò che ci spetta; (fig.) dimostrare quanto si vale, dare piena prova di sé: It's on slippery roads that the ABS braking system comes into its own, è sul bagnato che il sistema frenante ABS dà piena prova di sé □ to come into view, apparire (alla vista). -
90 come into
1) вступать в The door opened and the children came into the room. ≈ Открылась дверь и в комнату вошли дети.
2) получать в наследство Charles came into a fortune when his father died. ≈ Когда отец умер, Шарль получил наследство.
3) (ряд фразеологизмов с общим значением "начинаться" (в широком смысле)) to come into being/existence ≈ возникать to come into the world ≈ родиться to come into force ≈ вступать в силу to come into notice ≈ привлечь внимание to come into play ≈ начать действовать to come into position воен. ≈ занять позицию to come into sight ≈появиться
4) присоединяться Several new members have come into the club since Christmas. ≈ С Рождества в клуб приняли несколько новых членов.Большой англо-русский и русско-английский словарь > come into
-
91 come into
come into а) вступать в The door opened and the children came into theroom. come into the house and see my pictures. come into the garden, Maud. б)получать в наследство Charles came into a fortune when his father died. в) tocome into being/existence возникать to come into the world родиться to comeinto force вступать в силу to come into notice привлечь внимание to come intoplay начать действовать to come into position mil. занять позицию to come intosight появиться г) присоединяться Several new members have come into the clubsince Christmas. We can run our own business without all the lawyers cominginto it. -
92 come into the world
1) родиться, появиться на светHe died... six months before I came into the world. (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. I) — Отец умер... за шесть месяцев до моего появления на свет.
The fat man: "Naked I came into the world and naked I will go out of the world. The banks will have my clothes." (I. Shaw, ‘The Gentle People’, act III) — Толстяк: "Голым я появился на свет, голым и уйду из него, а банкирам достанется моя одежда."
This little treatise came into the world last year. — Этот небольшой трактат увидел свет в прошлом году.
-
93 come into one's head
Useless to think of what she was going to say - she must say whatever came into her head when she saw him. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XXVIII) — Нечего заранее загадывать, что она скажет Уилфриду. Лишь бы увидеть его, а уж там она найдет что сказать.
The idea of allowing a child to do whatever comes into its head, in order to permit it free expression, seems to me to be absolute nonsense. It makes for spoiled, whining and disrespectful children. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 22) — Идея, согласно которой ребенку можно позволять делать все, что ему вздумается, для свободного проявления инстинктов, представляется мне абсурдом. При таком воспитании получаются испорченные, капризные, непослушные дети.
He gave the first name that came into his head. — Он назвал наудачу первое попавшееся имя.
It hasn't even entered my head. — У меня этого даже и в мыслях не было.
-
94 come into the open
(come (out) into the open (тж. come out in the open))1) (of smth.) становиться очевидным, известным, выявлятьсяPettinger could not tolerate such fears coming into the open. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 3) — Петтингер не мог допустить, чтобы такие опасения высказывались вслух.
But I do not want to enlarge any more upon matters which are obvious and which came into the open at the trial. (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, ‘Postscript by Rachel’) — Но я не хочу распространяться о том, что очевидно и о чем достаточно говорили на суде.
2) (of smb.) действовать открыто; ≈ открыть карты; быть откровеннымI couldn't afford to come out in the open and take a stand against him in this matter, no matter what my personal feelings are. I'd be boycotted to the end of my natural life. (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. IX) — Я не могу позволить себе выступить в открытую против Дейда Уомака, каковы бы ни были мои личные настроения. Меня бойкотировали бы всю жизнь, до конца моих дней.
I nearly came out into the open I had one clear and conscious reason for not doing so. I knew that Douglas, like nearly all his colleagues was deeply conservative. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. VII) — Я ведь чуть было не открыл Дугласу карты. И не сделал этого по одной простой причине: я знал, что Дуглас, как почти все его коллеги, убежденный консерватор.
-
95 come into play
начать действовать, вступать в действие; обнаружиться, проявитьсяHis first effort was to get an upper clerkship in one of the departments where his Oxford education could come into play and do him service. (M. Twain, ‘The American Claimant’, ch. XI) — Сперва он попытался найти место старшего клерка в канцелярии одного из министерств, где он мог бы с пользой применить свои знания, полученные в Оксфордском университете.
...a certain difference between them came into play. Margy Stuart met lots of men and flirted with a good many of them. Georgie saw few men and flirted with none. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part I, ch. 3) —...между ними обнаружилась некоторая разница. Марджи Стюарт встречала много мужчин и флиртовала со многими. Джорджи видела мало мужчин и ни с кем не флиртовала.
Through his body he felt the engine subtly change its rhythm, and he relaxed as the fourth cylinder came into play. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 3) — Ощутив еле уловимое изменение в ритмичном постукивании мотора, Кем облегченно вздохнул: наконец заработал и четвертый цилиндр.
-
96 come into effect
((of a law etc) to begin to operate: The law came into effect last month.) træde i kraft; gælde* * *((of a law etc) to begin to operate: The law came into effect last month.) træde i kraft; gælde -
97 come into one's mind
(come into (или to) one's mind (тж. come to mind))прийти в голову, на умHe judged by the wondering look on her face that this was the first hint of natural science that had ever come to her mind. (U. Sinclair, ‘Oil!’, ch. IV) — По изумленному выражению ее лица Бенни понял, что его объяснение причин землетрясений было первой встречей Руфи с естественными науками.
He tried to think of something to say that would make her feel better, but nothing that came to mind seemed appropriate at the moment. (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. XIV) — Ему хотелось сказать что-нибудь, чтобы подбодрить мисс Сондерс, но ничего подходящего не приходило в голову.
His son and daughter frequently came into his mind. (E. Caldwell, ‘A Lamp for Nightfall’, ch. XX) — Он часто думал о сыне и дочери.
-
98 come into the world
1) poдитьcя, пoявитьcя нa cвeтThe fat man. Naked I came into the world and naked I will go out of the world. The banks will have my clothes (J. Shaw)2) выйти в cвeт (o литepaтуpнoм пpoизвeдeнии) -
99 come into
v + prep + oa) ( enter into) entrar en, entrar a (AmL)b) ( inherit) heredarc) (be, become relevant)VI + PREP1) (=inherit) [+ legacy] heredarhe came into a fortune — heredó una fortuna, le correspondió una fortuna
2) (=be involved in) tener que ver con, ser parte demelons don't come into it — los melones no tienen que ver, los melones no hacen al caso
* * *v + prep + oa) ( enter into) entrar en, entrar a (AmL)b) ( inherit) heredarc) (be, become relevant) -
100 come into one's head
(или mind)(тж. come to mind или come to one's mind)пpийти в гoлoву, нa умUseless to think of what she was going to say - she must say whatever came into her head when she saw him (J. Galsworthy). He tried to think of something to say that would make her feel better, but nothing that came to mind seemed appropriate at the moment (E. CaldweU)
См. также в других словарях:
came into the open — exposed himself, came out of hiding … English contemporary dictionary
came into operation — began working, began functioning, went into action … English contemporary dictionary
The Golem: How He Came into the World — Directed by Paul Wegener Carl Boese Produced by Paul Davidson Written … Wikipedia
turkey, heresy, hops, and beer came into England all in one year — 1599 H. BUTTES Diet’s Dry Dinner G4 I know not how it happened (as he merrily saith) that herisie and beere came hopping into England both in a yeere. 1643 R. BAKER Chronicle Henry VIII 66 About [1524]..it happened that divers things were newly… … Proverbs new dictionary
came into force — became valid, became effective … English contemporary dictionary
came into his own — received what he deserved, received what was due him … English contemporary dictionary
into — preposition Etymology: Middle English, from Old English intō, from 2in + tō to Date: before 12th century 1. used as a function word to indicate entry, introduction, insertion, superposition, or inclusion < came into the house > < enter into an… … New Collegiate Dictionary
into one's own — phrasal 1. : into possession of that which rightfully belongs to one the despoiled heir at long last came into his own 2. : into the prosperous or flourishing condition or recognition to which one is entitled or of which one is capable Italian… … Useful english dictionary
Into Your Light — «Into Your Light» Сингл Leaves Eyes … Википедия
Into Great Silence — Promotional movie poster for the film Directed by Philip Gröning Music b … Wikipedia
Into the Light (Gloria Estefan album) — Into the Light Studio album by Gloria Estefan Released January 25, 1991 … Wikipedia