Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

cambiarse

  • 1 кочевать

    кочева́ть
    nomadi.
    * * *
    несов.
    1) ser nómada, hacer una vida nómada; trashumar vi (тж. о животных); emigrar vi (тк. о птицах)

    кочу́ющие пти́цы — aves de paso

    2) разг. ( переезжать с места на место) mudarse, cambiarse
    * * *
    несов.
    1) ser nómada, hacer una vida nómada; trashumar vi (тж. о животных); emigrar vi (тк. о птицах)

    кочу́ющие пти́цы — aves de paso

    2) разг. ( переезжать с места на место) mudarse, cambiarse
    * * *
    v
    1) gener. emigrar (тк. о птицах), hacer una vida nómada, ser nómada, trashumar (тж. о животных)
    2) colloq. (переезжать с места на место) mudarse, cambiarse

    Diccionario universal ruso-español > кочевать

  • 2 переодеться

    mudarse, cambiarse (de traje, de ropa, etc.); disfrazarse, enmascararse ( перерядиться)

    переоде́ться в но́вое пла́тье — ponerse un vestido nuevo

    переоде́ться же́нщиной — disfrazarse de mujer

    * * *
    mudarse, cambiarse (de traje, de ropa, etc.); disfrazarse, enmascararse ( перерядиться)

    переоде́ться в но́вое пла́тье — ponerse un vestido nuevo

    переоде́ться же́нщиной — disfrazarse de mujer

    * * *
    v
    gener. cambiarse (de traje, de ropa, etc.), disfrazarse, enmascararse (перерядиться), mudarse

    Diccionario universal ruso-español > переодеться

  • 3 видоизмениться

    modificarse, cambiarse, variar vi
    * * *
    v
    gener. cambiarse, modificarse, variar

    Diccionario universal ruso-español > видоизмениться

  • 4 выбраться

    разг.
    1) (с трудом выйти, выехать) salir (непр.) vi; partir vi ( con dificultad)

    вы́браться на доро́гу — encontrar (dar con) el camino, salir al camino

    вы́браться из затрудне́ния — salir de apuros (de un apuro)

    3) ( найтись - о времени) encontrar tiempo (para)

    вы́браться к кому́-либо, куда́-либо — encontrar tiempo para visitar a alguien, algo

    * * *
    разг.
    1) (с трудом выйти, выехать) salir (непр.) vi; partir vi ( con dificultad)

    вы́браться на доро́гу — encontrar (dar con) el camino, salir al camino

    вы́браться из затрудне́ния — salir de apuros (de un apuro)

    3) ( найтись - о времени) encontrar tiempo (para)

    вы́браться к кому́-либо, куда́-либо — encontrar tiempo para visitar a alguien, algo

    * * *
    v
    gener. algo (к кому-л., куда-л.), encontrar tiempo para visitar a alguien

    Diccionario universal ruso-español > выбраться

  • 5 перекочёвывать

    перекоч||ева́ть, \перекочёвыватьёвывать
    transmigri.
    * * *
    несов.
    1) trasladarse; trashumar vi ( с пастбища на пастбище)
    2) перен. разг. mudarse, cambiarse, andar con el hato a cuestas
    * * *
    v
    2) liter. andar con el hato a cuestas, cambiarse, mudarse

    Diccionario universal ruso-español > перекочёвывать

  • 6 перекочевать

    перекоч||ева́ть, \перекочеватьёвывать
    transmigri.
    * * *
    сов.
    1) trasladarse; trashumar vi ( с пастбища на пастбище)
    2) перен. разг. mudarse, cambiarse, andar con el hato a cuestas
    * * *
    v
    2) liter. andar con el hato a cuestas, cambiarse, mudarse

    Diccionario universal ruso-español > перекочевать

  • 7 переодеваться

    несов.
    * * *
    v
    gener. cambiarse de ropa, cambiarse de traje, mudarse

    Diccionario universal ruso-español > переодеваться

  • 8 переступать

    переступ||а́ть, \переступатьи́ть
    transpaŝi, transiri.
    * * *
    несов.
    2) (идти, двигаться) andar (непр.) vi
    ••

    едва́ переступа́ть нога́ми — mover a duras penas los pies

    переступа́ть с ноги́ на́ ногу — apoyarse ya en un pie ya en otro, cambiarse de pie

    * * *
    несов.
    2) (идти, двигаться) andar (непр.) vi
    ••

    едва́ переступа́ть нога́ми — mover a duras penas los pies

    переступа́ть с ноги́ на́ ногу — apoyarse ya en un pie ya en otro, cambiarse de pie

    * * *
    v
    1) gener. (идти, двигаться) andar, atravesar, pasar, franquear
    2) liter. pasarse, traspasar

    Diccionario universal ruso-español > переступать

  • 9 смениться

    сов.
    1) (о карауле, вахте и т.п.) cambiar(se), mudar(se); воен. relevarse, ser relevado
    2) твор. п. ( замениться) cambiarse (en), trocarse (en)

    испу́г смени́лся ра́достью — el susto se trocó en alegría

    зной смени́лся прохла́дой — el bochorno se cambió en fresco

    оптими́зм смени́лся трево́гой — el optimismo ha dado paso a la alarma

    * * *
    v
    1) gener. (çàìåñèáüñà) cambiarse (en), (î êàðàóëå, âàõáå è á. ï.) cambiar (se), mudar (se), trocarse (en)
    2) milit. relevarse, ser relevado

    Diccionario universal ruso-español > смениться

  • 10 выбрать

    вы́брать
    1. elekti;
    2. (голосованием) elekti per voĉdonado, voĉdoni;
    \выбраться: \выбрать из затрудне́ния sin tiri (или sin savi) el embaraso.
    * * *
    (1 ед. вы́беру) сов., вин. п.
    1) ( сделать выбор) elegir (непр.) vt, escoger vt; optar vt (между кем-либо, чем-либо)

    вы́брать лу́чшее — elegir lo mejor, florear vt

    2) ( голосованием) elegir (непр.) vt
    3) (вынуть всё, без остатка) sacar vt, extraer (непр.) vt
    4) разг. ( улучить) encontrar (непр.) vt

    вы́брать моме́нт — encontrar un momento

    5) (отобрать, очистить) elegir (непр.) vt, escoger vt, entresacar vt

    вы́брать семена́ — elegir las semillas

    * * *
    (1 ед. вы́беру) сов., вин. п.
    1) ( сделать выбор) elegir (непр.) vt, escoger vt; optar vt (между кем-либо, чем-либо)

    вы́брать лу́чшее — elegir lo mejor, florear vt

    2) ( голосованием) elegir (непр.) vt
    3) (вынуть всё, без остатка) sacar vt, extraer (непр.) vt
    4) разг. ( улучить) encontrar (непр.) vt

    вы́брать моме́нт — encontrar un momento

    5) (отобрать, очистить) elegir (непр.) vt, escoger vt, entresacar vt

    вы́брать семена́ — elegir las semillas

    * * *
    v
    1) gener. (вынуть всё, без остатка) sacar, (ñàìáèñü - î âðåìåñè) encontrar tiempo (para), (переехать из помещения) mudarse, (с трудом выйти, выехать) salir, (сделать выбор) elegir, cambiarse, entresacar, escoger, extraer, optar (между кем-л., чем-л.), partir (con dificultad)
    2) colloq. (óëó÷èáü) encontrar

    Diccionario universal ruso-español > выбрать

  • 11 жестоко

    нареч.
    1) ( безжалостно) cruelmente, con crueldad, brutalmente, con brutalidad
    2) (сильно; резко) violentamente, con violencia; fuertemente, atrozmente

    жесто́ко ошиба́ться — equivocarse gravemente

    жесто́ко измени́ться — cambiarse fuertemente

    * * *
    adv
    gener. (áåç¿àëîñáñî) cruelmente, (ñèëüñî; ðåçêî) violentamente, atrozmente, brutalmente, con brutalidad, con crueldad, con mano pesada, con violencia, fuertemente, violentamenier

    Diccionario universal ruso-español > жестоко

  • 12 жестоко измениться

    adv

    Diccionario universal ruso-español > жестоко измениться

  • 13 переломить

    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt, partir vt; fracturar vt ( кость)

    переломи́ть па́лку — romper el palo

    2) перен. (характер, поведение) hacer cambiar

    переломи́ть себя́ — dominarse, vencerse (непр.)

    его́ тру́дно переломи́ть — es muy difícil meterle en cintura, es muy difícil hacerse con él

    3) перен. разг. ( преодолеть) vencer vt, sobreponerse (непр.)

    переломи́ть сон — vencer el sueño

    переломи́ть сла́бость, страх — vencer la debilidad, el miedo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt, partir vt; fracturar vt ( кость)

    переломи́ть па́лку — romper el palo

    2) перен. (характер, поведение) hacer cambiar

    переломи́ть себя́ — dominarse, vencerse (непр.)

    его́ тру́дно переломи́ть — es muy difícil meterle en cintura, es muy difícil hacerse con él

    3) перен. разг. ( преодолеть) vencer vt, sobreponerse (непр.)

    переломи́ть сон — vencer el sueño

    переломи́ть сла́бость, страх — vencer la debilidad, el miedo

    * * *
    v
    1) gener. (î ãîëîñå) quebrarse, cambiarse, fracturar (кость), partir, romper, romperse
    2) liter. (ïðåîäîëåáü) vencer, (ðåçêî èçìåñèáüñà) cambiar radicalmente (del todo), (õàðàêáåð, ïîâåäåñèå) hacer cambiar, sobreponerse

    Diccionario universal ruso-español > переломить

  • 14 переминать

    несов.
    2) вин. п. (мять, теребить) arrugar vt
    * * *
    v
    gener. (ìàáü, áåðåáèáü) arrugar, apoyarse ya en un pie ya en otro, cambiarse de pie (с ноги на ногу)

    Diccionario universal ruso-español > переминать

  • 15 переступать с ноги на ногу

    v
    gener. apoyarse ya en un pie ya en otro, cambiarse de pie

    Diccionario universal ruso-español > переступать с ноги на ногу

  • 16 переломиться

    1) romperse (непр.)
    2) перен. разг. ( резко измениться) cambiar radicalmente (del todo)
    3) ( о голосе) quebrarse (непр.), cambiarse

    Diccionario universal ruso-español > переломиться

  • 17 переминаться

    разг.

    перемина́ться (с ноги́ на́ ногу) — apoyarse ya en un pie ya en otro, cambiarse de pie

    Diccionario universal ruso-español > переминаться

  • 18 меняться

    alternarse, cambiarse

    Русско-испанский автотранспортный словарь > меняться

См. также в других словарях:

  • cambiarse — {{＃}}{{LM SynC06947}}{{〓}} {{CLAVE C06788}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}cambiar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} alterar • mudar • modificar • innovar • convertir • transformar • mutar • tornar • afectar • variar… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cambiarse — cambiar(se) 1. ‘Poner(se) en otro estado o situación’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4). 2. Cuando significa ‘dar [dinero] y recibir el equivalente en monedas más pequeñas o de otro país’, lleva normalmente un complemento… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cambiarse la camiseta — pop. Pasarse de un club a otro// cambiar de partido político …   Diccionario Lunfardo

  • levantar la casa — Cambiarse de domicilio: ■ levantaron la casa y se trasladaron a vivir al campo …   Enciclopedia Universal

  • Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD …   Wikipedia Español

  • Nomic (juego) — Para otros usos de este término, véase Nomic. Nomic es un juego creado en 1982 por el filósofo Peter Suber en el que las reglas del juego incluyen mecanismos para que los jugadores cambien dichas reglas, normalmente comenzando con un sistema de… …   Wikipedia Español

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Cálico Electrónico — Saltar a navegación, búsqueda Cálico Electrónico Género Animación Comedia Acción Superheroes Creado por Niko Voces de Raul Escolano Santiago Riscos Khris Cembellin Rafael Cano Manuel Muzas Inocud Niko …   Wikipedia Español

  • Episodios de Friends — Anexo:Episodios de Friends Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie estadounidense Friends que en total tiene 236 episodios. Contenido 1 Primera Temporada: 1994 1995 2 Segunda temporada: 1995 1996 3 …   Wikipedia Español

  • Homer to the Max — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 10 Episodio 216 Código de producción AABF09 Guionista(s) John Swartzwelder Director Pete Michels Estrellas invitadas …   Wikipedia Español

  • Lira turca — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»