-
1 calèche
nf. kalèche (St-Nicolas-Cha.), KALÈSHE (Albanais, Arvillard, Chambéry, Saxel). -
2 عربة خيل
calèche -
3 kolaska
calèche -
4 коляска
ж.1) ( экипаж) calèche f2) ( детская) voiture f d'enfant, landau m ( с откидным верхом); poussette f ( прогулочная)3)инвали́дная коля́ска — voiture f d'invalide
* * *ngener. voiture à cheval, voiture à âne, voiture, calèche -
5 Kutsche
-
6 автомашина
см. автомобиль* * *ж.см. автомобиль* * *n1) gener. utilitaire, véhicule, automobile, machine2) colloq. calèche, teuf-teuf3) simpl. chiotte4) argo. hotte, tire -
7 бричка
-
8 пролётка
-
9 حنطور
victoria; fiacre; calèche -
10 muovere
muovere v. (pres.ind. muòvo, muòvi, muòve, muoviàmo, muovéte, muòvono; impf.ind. muovévo; p.rem. mòssi; fut. muoverò; pres.cong. muòva, muoviàmo, muoviàte, muòvano; impf.cong. muovéssi; p.p. mòsso; ger. muovèndo) I. tr. 1. bouger, remuer: muovere le braccia bouger les bras. 2. ( fare muovere) faire bouger, actionner: il vapore muove la locomotiva la vapeur fait bouger la locomotive; l'acqua muove la ruota del mulino l'eau fait bouger la roue du moulin, l'eau actionne la roue du moulin. 3. ( spostare) bouger, déplacer. 4. ( agitare) agiter, faire bouger: il vento muove le foglie le vent agite les feuilles. 5. ( spesso al passivo) mouvoir ( anche fig): è mosso dall'istinto il est mû par l'instinct. 6. ( fig) (sollevare: rif. a dubbi, questioni e sim.) soulever; (formulare, rivolgere) adresser, formuler. 7. ( fig) ( suscitare) provoquer, spesso si traduce con faire seguito dall'infinito corrispondente: muovere il riso faire rire, provoquer le rire; muovere il pianto in qcu. faire pleurer qqn, provoquer les pleurs de qqn. 8. ( fig) (commuovere: rif. all'animo e sim.) émouvoir, toucher. 9. ( lett) ( indurre) pousser: la fame lo mosse a rubare la faim le poussa à voler. II. intr. (aus. essere/avere) 1. avancer (aus. avoir), se diriger: le truppe nemiche muovono verso la capitale les troupes ennemies se dirigent vers la capitale. 2. ( fig) ( prendere le mosse) partir (aus. être): muovere da posizioni opposte partir d'endroits opposés. 3. ( nei giochi di società) jouer (aus. avoir): chi muove per primo? qui joue le premier?; a chi tocca muovere? c'est à qui de jouer?; tocca a te a muovere c'est à toi de jouer. III. prnl. muoversi 1. bouger intr.: il malato non poteva muoversi le malade ne pouvait pas bouger; nessuno si muova! que personne ne bouge! 2. ( mettersi in moto) démarrer intr., s'ébranler, se mettre en marche: la carrozza finalmente si mosse la calèche démarra enfin. 3. ( mettersi in cammino) se mettre en marche, se mettre en route. 4. ( essere in moto) se mouvoir, bouger intr., se déplacer: la terra si muove intorno al sole la terre se meut autour du soleil, la terre se déplace autour du soleil. 5. ( fig) bouger intr.: nessuno si mosse in suo aiuto personne ne bougea pour l'aider. 6. ( colloq) ( sbrigarsi) se dépêcher: muoviti! dépêche-toi!, bouge-toi!; ti muovi? tu te dépêches? -
11 Kalesche
-
12 бричка
ж calèche f, britchka m. -
13 каляска
ж calèche f. -
14 Kütscha
-
15 vogn
noun plvoiture fnounvoiture fcarrosse mchariot mwagon mbagnole fxxxcalèche mvoiture fwagon m -
16 koets
-
17 barouche
-
18 carriage
carriage ['kærɪdʒ](a) (vehicle → horse-drawn) calèche f, voiture f à cheval; (→ together with horses and driver) équipage m;∎ British carriage and four voiture ou équipage m à quatre chevaux∎ he was leaning out of the carriage window il se penchait par la fenêtre du compartiment∎ Commerce carriage forward (en) port m dû;∎ Commerce carriage free franco de port;∎ Commerce carriage insurance paid port payé, assurance comprise;∎ Commerce carriage paid (en) port m payé(d) (bearing, posture) port m, maintien m►► Technology carriage bolt boulon m à tête ronde et collet carré;Commerce carriage charge, carriage charges frais mpl de port;British carriage clock pendulette f (à boîtier rectangulaire muni d'une poignée);Sport carriage driving course f de chevaux d'attelage;Typography carriage return retour m de chariot; -
19 Gerééj, 's
De Lenkvorrichtung (Wagen, Kutsche..)Fr ensemble de guidage (voiture, calèche) -
20 olla väijyksissä
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calèche — [ kalɛʃ ] n. f. • 1656; calège 1646; all. Kalesche, mot tchèque ♦ Voiture à cheval, découverte, à quatre roues, munie d une capote mobile à soufflet à l arrière, et d un siège surélevé à l avant. Faire une promenade en calèche. ● calèche nom… … Encyclopédie Universelle
Calèche — La reine Elizabeth et … Wikipédia en Français
Caleche — Calèche Calèche moderne du Vieux Montréal … Wikipédia en Français
calèche — CALÈCHE. s. fém. Espèce de carrosse coupé. Calèche légère, douce. [b]f♛/b] On appelle aussi Calèche, Une sorte de carrosse léger, entouré de mantelets, et dont on se sert pour se promener dans des jardins. Se promener en calèche. [b]f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calèche — or caleche [kə lesh′] n. [Fr calèche: see CALASH] CALASH … English World dictionary
caleche — CALECHE. s. f. Espece de petit carrosse. Caleche legere, douce … Dictionnaire de l'Académie française
Caleche — Ca*l[ e]che (k[.a]*l[=a]sh ), n. [F. cal[ e]che.] See {Calash}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
caleche — s. f. 1. [Galicismo] Carruagem de dois assentos e quatro rodas, aberta por diante. 2. [Portugal: Trás os Montes] Cálice pequeno, cagãozinho … Dicionário da Língua Portuguesa
calèche — (ka lè ch ) s. f. 1° Voiture à ressort et à quatre roues, fort légère et ordinairement découverte sur le devant. • Marquis, allons au Cours faire voir ma calèche, Elle est bien entendue, et plus d un duc et pair En fait à mon faiseur faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calèche — or caleche noun Etymology: French calèche more at calash Date: 1666 1. a. calash 1a b. a 2 wheeled horse drawn vehicle with a driver s seat on the splashboard used in Quebec 2. calash 2 … New Collegiate Dictionary
CALÈCHE — s. f. Espèce de voiture à ressorts, et à quatre roues, qui est fort légère et ordinairement découverte. Se promener en calèche. Voyager en calèche. Il se disait autrefois d Une coiffure de femme qui se repliait sur elle même … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)