calzettoni

общ. гольфы

1) ( брюки) pantaloni м. мн. alla zuava

2) ( носки) calzettoni м. мн.

* * *

* * *

gener. gambaletto, calze da sport, calzettoni

м.; м. мн. calzettoni

* * *

спорт. носок покрывающий голень, толстый носок по колено

* * *

спорт. щитки (m. inv.; protezione per gli stinchi che i giocatori di alcuni sport di squadra infilano sotto i calzettoni), защитный щиток голени, наголенный щиток, щиток на голень

1) sports. parastinchi (m. inv.; protezione per gli stinchi che i giocatori di alcuni sport di squadra infilano sotto i calzettoni)

2) cloth. (боковые в очках) paraocchi

(da uomo) sock, (da donna: con reggicalze) stocking

- calze elastiche

- calze di nailon

(di cotone) thread, (di lana) yarn, (di perle, burattini) string, (di telefono, lampada) wire, flex

- filo elettrico

- filo di ferro/spinato

- filo interdentale

1 (anat.) ginocchio: My knees were trembling, mi tremavano le ginocchia; to go down on one's knees, inginocchiarsi; mettersi ginocchioni; ( Down) on your knees!, in ginocchio!; DIALOGO → - Wedding- He got down on one knee, si è inginocchiato; to fall (o to drop, to sink) to one's knees, cadere (o buttarsi) in ginocchio; (fig.) to bend (o to bow) the knee (o one's knee) to sb., piegare il ginocchio (o le ginocchia) davanti a q.; sottomettersi a q.

2 (al pl.) ginocchia; grembo (sing.): to sit on sb. 's knees, sedere sulle ginocchia di q. (o in grembo a q.)

3 ( di pantaloni, ecc.) ginocchio: Your trousers bag at the knees, i calzoni ti fanno le borse ai ginocchi

4 (mecc., falegn., ecc.) giunto a ginocchio; tubo a gomito; pezzo di legno a squadra; mensola ( di fresatrice)

5 (naut., = knee-piece) bracciolo

6 (archit.) gomito; curva

● knee bend, flessione; piegamento □ ( slang USA) knee-bender, baciapile; bigotto □ (anat.) knee bone, rotula; patella □ knee boots, stivali al ginocchio □ (stor.) knee-breeches, brache; calzoni al ginocchio □ knee-deep, immerso fino al ginocchio; (che arriva, alto fino) al ginocchio; (fig.) (dentro) fino al collo: We stood knee-deep in water, eravamo nell'acqua fino al ginocchio; l'acqua ci arrivava alle ginocchia; The snow was knee-deep, la neve arrivava al ginocchio; He is knee-deep in debt, è nei debiti fino al collo □ ( lotta libera) knee drop, schiacciata ( dell'avversario) sul proprio ginocchio □ knee-high, (che arriva, alto fino) al ginocchio: knee-high boots, stivali al ginocchio; knee-high grass, erba alta fino al ginocchio □ (fam.) knee-high to a grasshopper, alto come un soldo di cacio □ knee-hole, spazio per le gambe ( sotto una scrivania) □ (sost.) knee-jerk, (med.) riflesso patellare □ (agg.) knee-jerk, fatto per reazione meccanica, istintivo; impulsivo; viscerale: knee-jerk reaction, reazione automatica (o istintiva); knee-jerk opposition, opposizione viscerale □ knee-joint, (anat.) articolazione del ginocchio; (mecc.) giunto a ginocchio □ knee-length, (che arriva, lungo fino) al ginocchio □ knee-length skirt, gonna al ginocchio □ knee-pad, ginocchiera imbottita □ (anat., antiq.) knee-pan, rotula; patella □ (stor.) knee-piece, ginocchiera ( dell'armatura) □ (edil.) knee-roof, tetto a mansarda □ knee-room, spazio per le gambe ( in auto, in aereo, ecc.) □ knee rug, plaid; coperta da viaggio □ (fam. USA) knee-slapper, barzelletta (o battuta) divertentissima □ ( sci) knee socks, calzettoni; calzini lunghi □ knee support, ginocchiera □ (mus.) knee-swell, leva di organo ( azionata col ginocchio) □ ( anche fig.) knee to knee, fianco a fianco; ( anche) seduti uno di fronte all'altro ( con le ginocchia che si toccano) □ (naut.) knee timber, legname per braccioli □ (volg.) knee trembler, sveltina fatta in piedi □ (fam. GB) knees-up, festa rumorosa; party vivace; baldoria □ knee warmer, copriginocchi ( di un ciclista, una ballerina, ecc.) □ across sb. 's knees, (di traverso) sulle ginocchia □ (fig.) at one's mother's (o father's) knee, nella prima infanzia; fin da bambino □ to bring sb. to their knees, mettere q. in ginocchio; sottomettere q. □ (fig.) on one's knees, in ginocchio; stremato; a pezzi: Our economy is on its knees, la nostra economia è in ginocchio □ (fig.) on bended knees, in ginocchio; in atteggiamento supplice □ to go weak at the knees, sentirsi cedere le ginocchia; sentirsi le gambe molli.

1 colpire (q.) col ginocchio; dare una ginocchiata a (q.)

2 ( USA) incitare ( il cavallo) con le ginocchia

3 (falegn.) assicurare (o fissare) con pezzi di legno squadra.

1 calza ( da uomo); calzino: odd socks, calzini scompagnati

2 ( di scarpa) soletta

3 (aeron., = windsock) manica a vento

4 (letter.) socco; calzare basso ( usato dai comici antichi); (fig.) la commedia

5 (pl., sport) calzettoni

● ( slang USA) sock hop, ballo senza scarpe □ sock puppet, burattino ( fatto con un calzino o simili); (fig., Internet) identità fittizia □ sock suspenders, giarrettiere ( da uomo) □ (fam.) to … one's socks off, (fare qc.) a tutto spiano, a più non posso, come un pazzo: to laugh one's socks off, ridere a più non posso; to work one's socks off, lavorare come un pazzo; sgobbare □ to blow (o to knock) the socks off sb., battere q.; sorpassare q.; ( anche) sbalordire q., lasciare secco q., stendere q. □ (fig.) to pull one's socks up, mettersi sotto; rimboccarsi le maniche □ (fam.) to put a sock in it, chiudere il becco (fam.).

A n.

( slang) colpo ( di pietra, ecc.); percossa; pugno; cazzotto

B avv.

( slang) dritto; in pieno; proprio.

v. t. ( slang)

1 gettare, lanciare, scagliare ( un sasso, una palla)

2 colpire; scazzottare; dare un pugno a (q.)

3 ( boxe) colpire forte: He socked the champ on the jaw, ha assestato al campione un gran colpo alla mascella

● (fam. USA) to sock away, mettere da parte, risparmiare □ (fam. USA) to sock it to sb., far vedere a q. chi si è; fare vedere i sorci verdi a q. (fig.); ( anche) suonarle a q., dare un fracco di bòtte a q. □ (fam. USA) to be socked in, essere bloccato dal maltempo; ( di aereo) essere costretto a terra.

(da uomo) sock, (da donna: con reggicalze) stocking

- calze elastiche

- calze di nailon

(di cotone) thread, (di lana) yarn, (di perle, burattini) string, (di telefono, lampada) wire, flex

- filo elettrico

- filo di ferro/spinato

- filo interdentale

1) (grezzo) грубый; необработанный

2) (mal fatto) аляповатый, топорный, базарный, грубо сделанный, грубой работы

3) (fig.) (grossolano) грубый, неотёсанный, мужиковатый, (colloq.) некультурный; (zotico) грубиянский; (sgarbato) невежливый; (villano) хамский, жлобский