-
1 жара
1) ( жаркая погода) caldo м., tempo м. caldissimo2) ( горячий воздух) caldo м., afa ж.* * *ж.1) (gran) caldo mв комнате жара́ — nella camera c'è un gran caldo
* * *ngener. bollore, calore, caldana, caldezza, caldo, caldura, calura, vampa -
2 зной
grande caldo м., solleone м., canicola ж.* * *м.calura f, canicola f, arsura f* * *n1) gener. arsura, caldana, bollore, caldo, caldo sferzante, caldura, calura, vampa2) obs. arsione3) poet. ardenza -
3 жар
1) ( сильное тепло) calore м. forte2) ( горячие угли) brace ж.••3) ( повышенная температура тела) febbre ж.* * *м.1) ( зной) caldo, calura f, canicola f2) (место, где очень жарко) caldo, vampa f3) ( высокая температура тела) febbre fу ребёнка жар — il bambino ha la febbre / la fronte che scotta
4) (пыл, рвение, горячность) ardore, foga fработать с жаром — lavorare con ardore / foga
•- задать жару••* * *n1) gener. accensione, ardore, arsione (лихорадка), arsura (лихорадка), fervenza, fervore, incalorimento, accensione al capo, caldo, calore febbrile, febbre, febbre ardenle, vampa2) liter. caldezza, calore3) poet. ardenza -
4 палящий
прил.ardente, bruciante, cocenteпаля́щий зной — caldo cocente, calura f
* * *adjgener. sferzante, cocente -
5 погореть
сов.вся деревня погоре́ла — tutto il villaggio è stato distrutto dall'incendio
2) ( лишиться имущества из-за пожара) essere sinistrato da un incendio4) ( засохнуть от зноя) (r)insecchire dalla caluraхлеба погоре́ли — il sole ha bruciato le biade
5) ( гореть некоторое время) bruciare per qualche tempo6) прост. ( потерпеть неудачу) far fiasco; rovinarsiпогоре́ть на чём — venire a trovarsi nei guai; rompersi l'osso del collo
* * *v1) gener. esser becco e bastonato2) colloq. stare fresco3) simpl. bettere il aulo in terra -
6 полуденный
-
7 теплынь
ж. разг.grande caldo, calura* * *ncolloq. tepore, dolciura -
8 томительный
1) ( мучительный) penoso, tormentoso2) ( изнуряющий) estenuante, spossante* * *прил.penoso, affannoso; ansiosoтоми́тельный зной — caldo opprimente
томи́тельное ожидание — attesa penosa / snervante
томи́тельная скука — noia da morire
* * *adjgener. angoscioso -
9 удушливый
asfissiante, soffocante* * *прил.1) soffocante; asfissiante; opprimenteуду́шливый запах — odore asfissiante / soffocante
уду́шливая жара — afa / calura / caldo soffocante / opprimente; soffoco m разг.
2) перен. ( закоснелый) retrivo, retrogrado, inveteratoуду́шливая атмосфера — ambiente soffocante / asfissiante
* * *adjgener. afoso, asfissiante, soffocante -
10 жар
[žar] m. (prepos. о жаре, в (на) жару senza pl.)1.1) calore, calura (f.)в комнате были нестерпимый жар и духота — nella stanza faceva un caldo (c'era un'afa) insopportabile
2) (colloq.) brace (f.)3) febbre (f.)4) ardore2.◆задать жару кому-л. — far vedere i sorci verdi a qd
3.◇ -
11 жара
[žará] f. (prepos. на жаре, в жару)caldo (m.), calore (m.), solleone (m.), caluraудушающая жара — afa, caldo torrido
-
12 неутолимый
[neutolímyj] agg. (неутолим, неутолима, неутолимо, неутолимы)insaziabile; (fig.) forteнеутолимый зной — calura (f.)
-
13 нещадный
-
14 пекло
-
15 размякать
[razmjakát'] v.i. impf. (pf. размякнуть - размякну, размякнешь; pass. размяк, размякла, размякло, размякли)1.1) ammorbidirsi2) (fig.) intenerirsi2.◆
См. также в других словарях:
calura — s.f. [lat. calura, der. di calēre esser caldo ]. [clima molto caldo] ▶◀ caldo, (lett.) caldura, canicola, cappa di piombo, solleone. ↑ afa, afosità, arsura, (ant.) cociore. ◀▶ freddo. ↑ gelo. ↓ fresco … Enciclopedia Italiana
calura — calura. f. p. us. calor … Enciclopedia Universal
calura — f. p. us. calor … Diccionario de la lengua española
calura — ca·lù·ra s.f. CO caldo intenso, afa: la calura estiva | BU fig., passione, turbamento Sinonimi: afa, arsura, bollore, calore. Contrari: freschezza, fresco, frescura. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: lat. *calūra(m), der. del tema di… … Dizionario italiano
calura — {{hw}}{{calura}}{{/hw}}s. f. Caldo intenso e afoso; SIN. Caldura … Enciclopedia di italiano
calura — pl.f. calure … Dizionario dei sinonimi e contrari
calura — s. f. (lett.) calore, caldo afoso, caldura, caldana, afa, vampa, canicola, arsura, solleone CONTR. frescura, fresco, freddo, refrigerio, rezzo (poet.). SFUMATURE ► canicola … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Masdevallia calura — Masdevallia calura … Wikipedia Español
Phascogale calura — Phascogale à queue rousse … Wikipédia en Français
Phascogale calura — Saltar a navegación, búsqueda ? Fascogalo de cola roja Un fascogalo en el zoologico de Huachipa … Wikipedia Español
Phascogale calura — Phascogale à queue rousse … Wikipédia en Français