-
1 calme
I1 tranquille sakin [saː'cin]2 personne sakin [saː'cin]3 sakin [saː'cin]◊La mer est calme aujourd'hui. — Deniz bugün sakin.
IIn m1 tranquillité sakinlik2 sérénité, paix soğukkanlılık◊garder / perdre son calme — soğukkanlılığını korumak
♦ du calme ! sakin olalım ! -
2 aspirer
-
3 caractériser
v tdéterminer belirtmek◊Qu'est-ce qui le caractérise ? - Sa gentillesse. — Onu diğerlerinden ayıran nedir ? - İyi huyluluğu.
◊Le calme caractérise cet endroit. — Sükûnet buranın özelliğidir.
-
4 coin
n m1 köşe [cœ'ʃe]◊La boulangerie fait le coin. — Ekmekçi tam köşede.
2 yer [jeɾ]◊Il a une maison dans le coin. — Oralarda bir evi var.
-
5 conserver
-
6 détendu
-
7 détendue
-
8 digne
-
9 extérieurement
-
10 garder
v t1 veiller sur bakıcılık yapmak2 un lieu korumak◊Leur chien garde la maison. — Köpekleri evi koruyor.
3 saklamak◊Il a gardé tous ses cahiers d'écolier. — Bütün okul defterlerini sakladı.
4 sur soi üstünde saklamak5 garder un secret sır saklamak6 maintenir korumak -
11 important
I1 capital, essentiel önemli [œnem'li]◊Ce n'est pas très important. — Bu o kadar önemli değil.
2 en quantité önemli [œnem'li]3 influent önemli [œnem'li]IIn ml'essentiel önemli olan◊L'important, c'est de rester calme. — Önemli olan, sinirlenmemektir.
-
12 paisible
-
13 passager
-
14 passagère
-
15 ramener
-
16 se calmer
-
17 se ranger
v pr1 se mettre en rangs sıraya girmek2 kenaya çekilmek◊La voiture se range. — Araba kenara çekiliyor.
3 uymak4 être calme uslanmak, yola girmek -
18 se rétablir
v pr1 santé iyileşmek◊Elle s'est rétablie rapidement. — Bayan çabuk iyileşti.
2 se remettre yeniden oluşmak◊Le calme s'est rétabli. — Sessizlik yeniden oluştu.
-
19 serein
-
20 sereine
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calme — calme … Dictionnaire des rimes
calmé — calmé … Dictionnaire des rimes
calme — 1. (kal m ) adj. Qui est sans agitation. Une mer calme. Un homme calme. Une humeur calme. La sédition a cessé, la ville est redevenue calme. Le malade est calme, il repose. Les affaires sont calmes, il se fait peu d affaires de bourse, de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calme — CALME. adject. des 2 genr. Tranquille, sans agitation. La mer est calme. L air est calme. Lieu calme et hors du bruit. f♛/b] On dit, qu Un malade est calme, pour dire, qu Il est sans agitation et sans douleur. [b]f♛/b] On dit figurément: Esprit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calme — CALME. adj. des deux genres, Tranquille, sans agitation. La mer est calme. l air est calme. lieu calme & hors du bruit. On dit fig. Esprit calme. vie calme & tranquille. Calme. s. m. Bonace. Quand il fut en haute mer. le calme le prit & l… … Dictionnaire de l'Académie française
calme — Calme, penacut. adiectiu. com. gen. Est autant que tranquille, posé, Quietus quieta, tranquillus tranquilla. Selon ce on dit, la mer est calme, Mare tranquillum est, Quand elle est sans tourmente, on peut dire qu il vient de ce mot Grec… … Thresor de la langue françoyse
Calmé — Egalement Le Calmé. Porté en Bretagne (22), c est un surnom pour un homme serein, heureux, ou tout simplement tranquille … Noms de famille
calme — index dispassionate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
calmé — calmé, ée (kal mé, mée) part. passé. Rendu à la tranquillité. Les flots calmés. La douleur calmée par l opium. Quand les haines furent calmées. • Calmés de ces agitations qui viennent de faire sur notre âme des impressions si violentes, MASS.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calme — 1. calme [ kalm ] n. m. • 1418 n. f.; it. calma, du gr. kauma « chaleur brûlante », d où « calme de la mer par temps très chaud » 1 ♦ État d immobilité de l atmosphère, de la mer. Calme plat : calme absolu de la mer. ⇒ bonace. Un voilier… … Encyclopédie Universelle
CALME — s. m. Cessation complète du vent. Quand il fut en haute mer, le calme le prit, et l empêcha d avancer. Il y a de grands calmes dans ces mers là. Le plus grand calme règne dans les airs. Calme plat, Sans la moindre agitation de l air ni de la lame … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)