-
1 шляться
несов. прост.pindonguear vi, callejear vi, deambular vi* * *несов. прост.pindonguear vi, callejear vi, deambular vi* * *v1) gener. andar de cotarro en cotarro2) colloq. pindonguear, ir de parranda3) simpl. callejear, deambular -
2 болтаться
болта́тьсяразг. 1. (висеть) pend(aĉ)i;2. (слоняться) vagi.* * *несов. разг.1) (о жидкости и т.п.) moverse (непр.)2) (качаться; висеть) pender vi; colgar (непр.) viболта́ться в седле́ — no estar firme en la silla
3) на + предл. п. ( об одежде) colgar (непр.) viкостю́м болта́ется на нём, как на ве́шалке — el traje le cuelga por todas las partes
4) ( слоняться) callejear vi, vagar vi, errar (непр.) vi, divagar viболта́ться без де́ла — holgazanear vi, gandulear vi
* * *vcolloq. (качаться; висеть) pender, (î ¿èäêîñáè è á. ï.) moverse, (îá îäå¿äå) colgar, (ñëîñàáüñà) callejear, divagar, errar, vagar -
3 бродить
броди́ть Ivagi (блуждать, слоняться);migri (странствовать).--------броди́ть II(о вине и т. п.) fermenti.* * *I несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear viброди́ть по у́лицам — callejear vi
броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación
2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)••II несов.броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda
(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi* * *I несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear viброди́ть по у́лицам — callejear vi
броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación
2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)••II несов.броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda
(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi* * *v1) gener. cocer (о вине), deambular, errar, flanear, rehervirse, vagabundear, vagamundear, (вокруг чего-л.) merodear, divagar, fermentar, mangonear, rodar, rotar, senderear, vaguear, venirse (о вине), vagar2) colloq. andorrear, cancanear, corretear3) liter. (î ìúñëàõ, óëúáêå) dejarse ver, traslucirse -
4 колобродить
несов. прост.1) ( слоняться) callejear vi, corretear vi2) (озорничать, буянить) armar jarana, hacer travesuras* * *vsimpl. (îçîðñè÷àáü, áóàñèáü) armar jarana, (ñëîñàáüñà) callejear, corretear, hacer travesuras -
5 ошиваться
несов. прост. неодобр.* * *v1) gener. (обычно с дурным умыслом) merodear2) simpl. callejear, holgazanear (болтаться), vaguear -
6 слоняться
слоня́тьсяразг. vagaĉi.* * *несов. разг.слоня́ться без де́ла — estar ocioso; matar el tiempo
слоня́ться по у́лицам — azotar calles, callejear vi
* * *несов. разг.слоня́ться без де́ла — estar ocioso; matar el tiempo
слоня́ться по у́лицам — azotar calles, callejear vi
* * *v1) gener. cantonear, flanear2) colloq. azotar las calles, deambular (бродить), desenfrailar, vagar (шататься), zanganear3) Arg. atorrar -
7 таскаться
несов.1) разг. (бродить, слоняться) deambular vi, vagar viтаска́ться по у́лицам — callejear vi
таска́ться по гостя́м — andar de visita
2) с + твор. п., разг. ( таскать с собой) llevar vt, traer (непр.) vt3) за + твор. п., прост. ( ухаживать) camelar vt, galantear vt4) с + твор. п., прост. ( сожительствовать) juntarse, amancebarse* * *несов.1) разг. (бродить, слоняться) deambular vi, vagar viтаска́ться по у́лицам — callejear vi
таска́ться по гостя́м — andar de visita
2) с + твор. п., разг. ( таскать с собой) llevar vt, traer (непр.) vt3) за + твор. п., прост. ( ухаживать) camelar vt, galantear vt4) с + твор. п., прост. ( сожительствовать) juntarse, amancebarse* * *v1) colloq. (бродить, слоняться) deambular, (таскать с собой) llevar, traer, vagar2) simpl. (сожительствовать) juntarse, (óõà¿èâàáü) camelar, amancebarse, galantear -
8 улица
у́лиц||аstrato;на \улицае sur la strato, surstrate.* * *ж.1) calle fна у́лице — en la calle (тж. вне до́ма)
жить на Пу́шкинской у́лице — vivir en la calle (de) Pushkin
гла́вная у́лица — calle mayor
броди́ть по у́лицам разг. — azotar calles, callejear vi
шата́ние по у́лицам — callejeo m
2) собир. разг. vecinos m pl••зелёная у́лица ж.-д. — vía libre (тж. перен.)
челове́к с у́лицы — un desconocido, un extraño
очути́ться на у́лице — quedarse (encontrarse) en la calle
вы́бросить на у́лицу — dejar en la calle, echar a la calle; poner de patitas en la calle (fam.)
вы́йти на у́лицы ( с оружием в руках) — echarse a la calle
бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник погов. — en nuestra calle también habrá fiesta, algún día habrá fiesta en nuestra aldea
* * *ж.1) calle fна у́лице — en la calle (тж. вне до́ма)
жить на Пу́шкинской у́лице — vivir en la calle (de) Pushkin
гла́вная у́лица — calle mayor
броди́ть по у́лицам разг. — azotar calles, callejear vi
шата́ние по у́лицам — callejeo m
2) собир. разг. vecinos m pl••зелёная у́лица ж.-д. — vía libre (тж. перен.)
челове́к с у́лицы — un desconocido, un extraño
очути́ться на у́лице — quedarse (encontrarse) en la calle
вы́бросить на у́лицу — dejar en la calle, echar a la calle; poner de patitas en la calle (fam.)
вы́йти на у́лицы ( с оружием в руках) — echarse a la calle
бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник погов. — en nuestra calle también habrá fiesta, algún día habrá fiesta en nuestra aldea
* * *n1) gener. calle, paso, vìa pública, via (в визе в Доминиканскую республику), Ñ/., corredera2) coll. vecinos -
9 фланировать
несов. разг.callejear vi; azotar calles, barzonear vi, flanear vi* * *v1) gener. flanear, ruar2) colloq. azotar calles, barzonear, callejear -
10 шастать
несов.1) прост. callejear vi, deambular vi, corretear vi2) вин. п., с.-х. limpiar vt, aventar vt* * *v1) agric. aventar, limpiar2) simpl. callejear, corretear, deambular -
11 шататься
1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse ( колыхаться)2) ( при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses ( о пьяном)3) ( быть ненадёжно укреплённым) estar flojo, moverse (непр.)зуб шата́ется — la muela se mueve
шата́ться без де́ла — gandulear vi
шата́ться по све́ту — andar por el mundo, no parar en ninguna parte
* * *1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse ( колыхаться)2) ( при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses ( о пьяном)3) ( быть ненадёжно укреплённым) estar flojo, moverse (непр.)зуб шата́ется — la muela se mueve
шата́ться без де́ла — gandulear vi
шата́ться по све́ту — andar por el mundo, no parar en ninguna parte
* * *v1) gener. bambalear, bambolear, bambolearse, bambonear, bambonearse, tambalear, tambalearse, zangolotearse, titubear, trastabiar2) colloq. azotar las calles, corretear3) eng. titubar (напр., вследствие плохого закрепления), titubear (напр., вследствие плохого закрепления) -
12 шлёндать
-
13 блуждание
блужда́ниеvagado.* * *с.блужда́ние по у́лицам — andar sin rumbo por las calles, errar por las calles, callejear vi
* * *ngener. vagabundo, descarrìo -
14 блуждание по улицам
ngener. andar sin rumbo por las calles, callejear, errar por las calles -
15 бродить по улицам
v1) gener. callejear, pendonear2) colloq. azotar calles, pindonguear -
16 слоняться по улицам
vgener. azotar calles, callejear -
17 таскаться по улицам
vgener. callejear -
18 шатать
несов., вин. п.2) безл. ( при ходьбе) tambalearse, bambolearse* * *несов., вин. п.2) безл. ( при ходьбе) tambalearse, bambolearse* * *v1) gener. (быть ненадёжно укреплённым) estar flojo, (êà÷àáü) balancear, (качаться, колебаться) bambolearse, (ïðè õîäüáå) balancearse, (ïðè õîäüáå) tambalearse, agitarse (колыхаться), bambolear, hacer eses (о пьяном), hacer oscilar, moverse, sacudir (трясти)2) colloq. (ñëîñàáüñà) callejear, andorrear, corretear, pindonguear (fam.)
См. также в других словарях:
callejear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: callejear callejeando callejeado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. callejeo callejeas callejea… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
callejear — verbo intransitivo 1. Ir (una persona) paseando por las calles: Me gusta callejear por las ciudades costeras. Callejearé un poco por el centro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
callejear — (De calleja1). intr. Andar frecuentemente y sin necesidad de calle en calle … Diccionario de la lengua española
callejear — 1. pasear; recorrer las calles; pasearse ociosamente; vagar; cf. patiperrear, vitrinear, callejero; me gustaba callejear por Punta Arenas, por las noches, en invierno, bajo la nieve , estoy aburrida, mami Salgamos a callejear y a mirar tiendas 2 … Diccionario de chileno actual
callejear — {{＃}}{{LM C06713}}{{〓}} {{ConjC06713}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC06867}} {{［}}callejear{{］}} ‹ca·lle·je·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Pasear o corretear por las calles sin dirección fija: • Me gusta callejear por ciudades desconocidas.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
callejear — ► verbo intransitivo Estar una persona por la calle paseando o sin un propósito concreto. * * * callejear (de «calleja») 1 intr. *Vagar por las calles. ≃ Deambular. 2 Ir a un sitio por calles secundarias en vez de por las principales. 3 Vagar… … Enciclopedia Universal
callejear — intransitivo 1 pindonguear (coloquial), pendonear (coloquial), corretear (coloquial), vagabundear*, ruar, cantonear, cazcalear (coloquial), andorrear (coloquial). Todos tienen un cierto matiz despectivo. transitivo 2 América … Diccionario de sinónimos y antónimos
callejear — intr. Andar sin necesidad de calle en calle … Diccionario Castellano
callejeo — m. Acción de callejear. * * * callejeo. (De callejear). m. Acción y efecto de callejear. * * * ► masculino Acción y efecto de callejear … Enciclopedia Universal
callejero — ► adjetivo 1 Que es propio u ocurre en la calle: ■ lenguaje callejero. 2 Que vive o frecuenta las calles: ■ he recogido a un perro callejero. ► sustantivo masculino 3 Lista de calles de una ciudad. 4 Registro o lista de los domicilios de los… … Enciclopedia Universal
pasear — ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Caminar por un lugar para distraerse o como ejercicio: ■ pasearon juntos por el parque; suele pasearse por aquí. SINÓNIMO callejear deambular ► verbo transitivo 2 Dar un paseo a una persona o un animal: ■ saca a … Enciclopedia Universal
