-
1 call-boy
call-boy noun 1) мальчик-рассыльный; коридорный (в гостинице и т. п.) 2)theatr. мальчик, приглашающий актера на сцену -
2 call-boy
мальчик-рассыльный имя существительное: -
3 call-boy
[ˈkɔ:lbɔɪ]call-boy театр. мальчик, приглашающий актера на сцену call-boy мальчик-рассыльный; коридорный (в гостинице и т. п.) -
4 call-boy
ˈkɔ:lbɔɪ сущ.
1) мальчик-посыльный, передающий на корабле указания капитана механику
2) театр. мальчик, выполняющий указания суфлера и приглашающий, когда необходимо, актера на сцену
3) мальчик-рассыльный, коридорный( в гостинице)
4) мальчик-курьер Syn: messenger boy мальчик-посыльный (в гостинице и т. п.) (театроведение) мальчик, вызывающий актеров на сцену call-boy театр. мальчик, приглашающий актера на сцену ~ мальчик-рассыльный;
коридорный (в гостинице и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > call-boy
-
5 call-boy
['kɔːlbɔɪ]1) Общая лексика: мальчик-коридорный (в гостинице, на пароходе), мальчик-посыльный (в гостинице)2) Театр: мальчик, вызывающий актёров на сцену, помощник режиссёра3) Табуированная лексика: мужчина-проститутка "по вызову" (см. call girl) -
6 call boy
Общая лексика: коридорный -
7 call-boy
[`kɔːlbɔɪ]мальчик-посыльный, передающий на корабле указания капитана механикумальчик, выполняющий указания суфлера и приглашающий, когда необходимо, актера на сценумальчик-рассыльный, коридорныймальчик-курьерАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > call-boy
-
8 call boy
-
9 call-boy
коридорныймальчик-посыльныймальчик-рассыльныйрассылочныйрассыльный -
10 call-boy
[ʹkɔ:lbɔı] n1. мальчик-посыльный (в гостинице и т. п.)2. театр. мальчик, вызывающий актёров на сцену -
11 call-boy
мальчик, вызывающий актеров на сцену -
12 call-boy
коридорныймальчик-посыльныймальчик-рассыльныйрассылочныйрассыльный -
13 call-boy
1. n мальчик-посыльный2. n театр. мальчик, вызывающий актёров на сцену -
14 call smb. over the coals
(call (haul, rake или take) smb. over the coals)дать нагоняй, взбучку кому-л.; ≈ задать головомойку, намылить голову кому-л. [выражение произошло от средневековой пытки огнём, которой подвергали еретиков]Now tell me, why is it that a conscience can't haul a man over the coals once for an offence and then let him alone? (M. Twain, ‘Short Stories’, ‘The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut’) — Теперь скажите мне, почему совесть, раз наказав человека за совершенное им преступление, не может впредь оставить его в покое?
He wondered uneasily whether he had done something for which he was to be hauled over the coals. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Winter Cruise’) — Радист забеспокоился, уж не собираются ли ему дать нагоняй за что-нибудь.
After all, Stan isn't a boy any more. Oughtn't to call him so hard. But rats got to haul folks over the coals now and then for their own good. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VI) — В конце концов, Стэн не мальчишка. Не стоило его так честить. А, черт, иногда не мешает как следует пробрать человека - ему же на пользу.
-
15 call\ back
1. Iyour friend said he would call back ваш друг сказал, что он еще раз позвонит || call back at some time be will call back later (another time, tomorrow, next week, etc.) он зайдет позднее и т. д.2. III1) call back smb. /smb. back/ call back a postman (a messenger, a boy, etc.) позвать /вернуть/ почтальона и т. д.2) call back smb. /smb. back/ I will call you back я вам перезвоню, я позвоню еще раз3) call back smth. /smth. back/ call back an accusation (a promise, etc.) отказываться от [своего] обвинения /снимать обвинение/ и т. д.3. IVcall smb. back at some time call me back later (tonight, as soon as possible, etc.) позвоните мне позднее и т. д.4. XIbe called back somewhere he was called back home его отозвали домой; be called back to smth. be called back to life быть возвращенным к жизни5. XVIcall back to smth. call back to life вернуть к жизни6. XXVI called back "don't forget!" я крикнул в ответ: "Не забудь!" -
16 pay the piper and call the tune
"платить волынщику и заказывать песни"; ≈ нести расходы и контролировать их [происходит от пословицы he who pays the piper calls the tune; см. he who pays the piper calls the tune]; см. тж. he who pays the piper calls the tuneUndershaft: "...I am the government of your country... Be off with you, my boy, and play with your caucuses and leading articles and historic parties and great leaders and burning questions and the rest of your toys. I am going back to my counting house to pay the piper and call the tune." (B. Shaw, ‘Major Barbara’, act III) — Андершафт: "...Я правительство твоей страны... Ступай, мой милый, играй в свои перевыборы, передовицы, приемы, имеющие историческое значение, в великих лидеров, в животрепещущие вопросы и в остальные твои игрушки! А я вернусь к себе в контору, заплачу музыкантам и закажу какую мне нужно музыку."
Large English-Russian phrasebook > pay the piper and call the tune
-
17 callboy
call-boy
1> мальчик-посыльный (в гостинице и т. п.)
2> _театр. мальчик, вызывающий актеров на сцену -
18 мальчик-рассыльный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > мальчик-рассыльный
-
19 bellboy
-
20 bellhop
См. также в других словарях:
Call boy — Call Call, n. 1. The act of calling; usually with the voice, but often otherwise, as by signs, the sound of some instrument, or by writing; a summons; an entreaty; an invitation; as, a call for help; the bugle s call. Call of the trumpet. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
call-boy — callˈ boy noun A boy who calls the actors when they are required on stage • • • Main Entry: ↑call … Useful english dictionary
call|boy — «KL BOY», noun. 1. a bellboy, especially in a hotel or on a ship. 2. a boy who calls actors from their dressing rooms when they are supposed to go on the stage … Useful english dictionary
call boy — delivery boy, messenger … English contemporary dictionary
Call-Boy — The main task of a stage manager s go fer was to give the actors their calls, summoning them to the stage at the appropriate time … The Historical Dictionary of the American Theater
call boy — Philippine English Any male prostitute … English dialects glossary
call boy — noun : a male homosexual prostitute * * * n. 1) a person in a theater who summons actors when they are due on stage 2) a male prostitute who accepts appointments by telephone … Useful english dictionary
Call — Call, n. 1. The act of calling; usually with the voice, but often otherwise, as by signs, the sound of some instrument, or by writing; a summons; an entreaty; an invitation; as, a call for help; the bugle s call. Call of the trumpet. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Call bird — Call Call, n. 1. The act of calling; usually with the voice, but often otherwise, as by signs, the sound of some instrument, or by writing; a summons; an entreaty; an invitation; as, a call for help; the bugle s call. Call of the trumpet. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
Call note — Call Call, n. 1. The act of calling; usually with the voice, but often otherwise, as by signs, the sound of some instrument, or by writing; a summons; an entreaty; an invitation; as, a call for help; the bugle s call. Call of the trumpet. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
Call of the house — Call Call, n. 1. The act of calling; usually with the voice, but often otherwise, as by signs, the sound of some instrument, or by writing; a summons; an entreaty; an invitation; as, a call for help; the bugle s call. Call of the trumpet. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English