call+of+the+house

it gives me a buzz — (from alcohol) mi dà un senso di ebbrezza

to buzz sb. — chiamare qcn. con un segnale acustico o con un cicalino

her head buzzed with thoughts — i pensieri le ronzavano o frullavano in testa

to give sb a buzz — (fam: telephone call) dare un colpo di telefono a qn

to get a buzz out of sth fam — farsi prendere da qc

it gives me a buzz fam — mi esalta

it has a buzz about or to it — è proprio eccitante

it gives me a buzz — (from alcohol) mi dà un senso di ebbrezza

to buzz sb. — chiamare qcn. con un segnale acustico o con un cicalino

her head buzzed with thoughts — i pensieri le ronzavano o frullavano in testa

to put a ring round — fare un cerchio intorno a, cerchiare [ad]

that story has a familiar ring (to it) — questa storia non è nuova o suona familiare

to ring for — chiamare [ taxi]

wedding ring — fede f, (of smoke) spirale f

to run rings round sb fig — surclassare qn

they were sitting in a ring — erano seduti in circolo or in cerchio

to ring the changes fig — variare

the name doesn't ring a bell (with me) fig — questo nome non mi dice niente

to ring true/false fig — suonare vero (-a) /falso (-a)

to put a ring round — fare un cerchio intorno a, cerchiare [ad]

that story has a familiar ring (to it) — questa storia non è nuova o suona familiare

to ring for — chiamare [ taxi]

on the outside of — sull'esterno di [box, file]

to overtake on the outside — (in GB, Australia etc.) sorpassare a destra; (in US, Europe etc.) sorpassare a sinistra

an outside chance — una remota o minima possibilità

on the outside of — sull'esterno di [box, file]

to overtake on the outside — (in GB, Australia etc.) sorpassare a destra; (in US, Europe etc.) sorpassare a sinistra

an outside chance — una remota o minima possibilità

to collect one's thoughts — raccogliere o riordinare le idee

to collect one's thoughts — raccogliere o riordinare le idee

to return to — riprendere [ activity]

to return to — riprendere [ activity]

where has he come from? — da dove arriva?

to escape from sb/sth — fuggire da qn/qc

from London to Glasgow — da Londra a Glasgow

from house to house — di casa in casa

where is he from? — da dove viene?, di dov'è?

(as) from Friday — (a partire) da venerdì

from January — da gennaio in poi

from now on — d'ora in poi, d'ora innanzi

from time to time — ogni tanto, di tanto in tanto

from one o'clock to or until or till two — dall'una alle due

the hotel is 1 km from the beach — l'albergo è a 1 km dalla spiaggia

a long way from home — lontano (-a) da casa

a telephone call from Mr Smith — una telefonata dal Signor Smith

to drink from a stream/the bottle — bere a un ruscello/dalla bottiglia

where did you get that from? — dove l'hai trovato?

a letter from my sister — una lettera da mia sorella

painted from life — dipinto (-a) dal vero

a quotation from Shakespeare — una citazione da Shakespeare

to steal sth from sb — rubare qc a qn

take the gun from him! — levagli la pistola!

tell him from me — diglielo da parte mia

prices range from £10 to £50 — i prezzi vanno dalle 10 alle 50 sterline

there were from 10 to 15 people there — c'erano tra le 10 e le 15 persone

we have shirts from £18 upwards — abbiamo camicie da 18 sterline in su

the interest rate increased from 6% to 10% — il tasso d'interesse è aumentato dal 6% al 10%

he can't tell red from green — non sa distinguere il rosso dal verde

from experience — per esperienza

to die from exposure — morire assiderato (-a)

weak from hunger — debole per la fame

from what I can see — a quanto vedo

from what I understood — da quanto ho capito

from what he says — a quanto dice

from among the crowd — dalla folla

from beneath sth — da sotto qc

from inside the house — dall'interno della casa

from outside the house — dall'esterno della casa

from over sth — da sopra qc, dall'alto di qc

from underneath sth — da sotto qc

from now on, you're on your own fam — d'ora in poi te la dovrai cavare da solo

to do sth on one's own — (unaided) fare qualcosa da solo (-a)

to be (flat) on one's back — essere, stare (coricato) sulla schiena, supino; fig. essere a letto

to turn one's back on sb., sth. — voltare le spalle, la schiena a qcn., qcs. (anche fig.)

to do sth. behind sb.'s back — fare qcs. alle spalle di qcn. (anche fig.)

to be out back to be in the back AE (in the garden) essere in giardino; (in the yard) essere in cortile; there's a small garden out back o round the back c'è un piccolo giardino sul retro; the steps at the back of the building — la scala sul retro dell'edificio

to put one's back into it — colloq. darci dentro o mettercela tutta

he's always on my back — colloq. mi sta sempre addosso

to be at the back of — essere dietro a [conspiracy, proposal]

to arrive o come back tornare (indietro); he's back at work è tornato al lavoro o ha ripreso a lavorare; she's back in (the) hospital è di nuovo in ospedale o è tornata in ospedale; when is he due back? quando deve tornare? the mini-skirt is back — la minigonna è di nuovo di moda

a week, five minutes back — una settimana, cinque minuti prima o fa

to swing back and forth — [ pendulum] oscillare (avanti e indietro)

to back a bill — comm. econ. avallare una cambiale

to be (flat) on one's back — essere, stare (coricato) sulla schiena, supino; fig. essere a letto

to turn one's back on sb., sth. — voltare le spalle, la schiena a qcn., qcs. (anche fig.)

to do sth. behind sb.'s back — fare qcs. alle spalle di qcn. (anche fig.)

to be out back to be in the back AE (in the garden) essere in giardino; (in the yard) essere in cortile; there's a small garden out back o round the back c'è un piccolo giardino sul retro; the steps at the back of the building — la scala sul retro dell'edificio

to put one's back into it — colloq. darci dentro o mettercela tutta

he's always on my back — colloq. mi sta sempre addosso

to be at the back of — essere dietro a [conspiracy, proposal]

to arrive o come back tornare (indietro); he's back at work è tornato al lavoro o ha ripreso a lavorare; she's back in (the) hospital è di nuovo in ospedale o è tornata in ospedale; when is he due back? quando deve tornare? the mini-skirt is back — la minigonna è di nuovo di moda

a week, five minutes back — una settimana, cinque minuti prima o fa

to swing back and forth — [ pendulum] oscillare (avanti e indietro)

to back a bill — comm. econ. avallare una cambiale

to put o set [sth.] in order mettere in ordine [ affairs]; to set o put one's life in order — mettere ordine nella propria vita

to put [sth.] in order — ordinare, classificare [files, record cards]

to be out of order — [files, records] essere in disordine