-
61 подкалиберный снаряд
Military: composite shell, de-calibrated projectile, decalibrated projectile, hard core, hard core penetrator, hard core projectile, hard-core shell, high-density projectile, pipsqueak, sabot, sub-caliber shell, subcaliber penetrator, subcaliber projectile, subcaliber round, subcalibre shell, subprojectile, under-caliber projectileУниверсальный русско-английский словарь > подкалиберный снаряд
-
62 станковый пулемёт под винтовочный патрон
1) Military: rifle caliber automatic machine-gun2) Engineering: rifle calibre automatic machine gun3) Arms production: rifle caliber automatic machine gunУниверсальный русско-английский словарь > станковый пулемёт под винтовочный патрон
-
63 толщина
4) Naval: spissitude5) Medicine: thickness index (эритроцитов)6) Engineering: caliper (бумаги, картона), depth (пласта; облачности), (стенки трубы и т.п.) schedule (в британском техническом английском языке), throat (сварного шва), (пильного полотна) gage7) Construction: bulk9) Automobile industry: caliber10) Forestry: diameter, gage (полотна пилы), gauge (полотна пилы)15) Polymers: build (сухой плёнки), gauge (проволоки, листа, пластины), size16) Makarov: caliber (листа), calibre (листа), caliper (листа), gage (листового металла), thick18) Combustion gas turbines: layer -
64 П-564
ВЫСШЕЙ (ВЫСОКОЙ, ЧИСТОЙ) ПРОБЫ NP gen these forms only nonagreeing modif fixed WO( s.o. or sth.) embodying the type or quality specified to the highest possible degreeof a high (the highest) orderof the first water of the highest caliber first-rate first-class (of a positive type or quality only) sterling NP. Николай Иванович был часовщиком высшей пробы: он мог починить любые часы - даже такие, с которыми не могли справиться другие мастера. Nikolai Ivanovich was а watchmaker of the highest caliberhe could repair any watch, even the ones that other masters were unable to fix.Этот на вид приличный человек оказался мошенником высшей пробы. This respectable-looking man turned out to be a first-class scoundrel. -
65 высокой пробы
• ВЫСШЕЙ <ВЫСОКОЙ, ЧИСТОЙ> ПРОБЫ[NPgen; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ (s.o. or sth.) embodying the type or quality specified to the highest possible degree:- first-rate;- first-class;- [of a positive type or quality only] sterling [NP].♦ Николай Иванович был часовщиком высшей пробы: он мог починить любые часы - даже такие, с которыми не могли справиться другие мастера. Nikolai Ivanovich was a watchmaker of the highest caliber: he could repair any watch, even the ones that other masters were unable to fix.♦ Этот на вид приличный человек оказался мошенником высшей пробы. This respectable-looking man turned out to be a first-class scoundrel.Большой русско-английский фразеологический словарь > высокой пробы
-
66 высшей пробы
• ВЫСШЕЙ <ВЫСОКОЙ, ЧИСТОЙ> ПРОБЫ[NPgen; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ (s.o. or sth.) embodying the type or quality specified to the highest possible degree:- first-rate;- first-class;- [of a positive type or quality only] sterling [NP].♦ Николай Иванович был часовщиком высшей пробы: он мог починить любые часы - даже такие, с которыми не могли справиться другие мастера. Nikolai Ivanovich was a watchmaker of the highest caliber: he could repair any watch, even the ones that other masters were unable to fix.♦ Этот на вид приличный человек оказался мошенником высшей пробы. This respectable-looking man turned out to be a first-class scoundrel.Большой русско-английский фразеологический словарь > высшей пробы
-
67 чистой пробы
• ВЫСШЕЙ <ВЫСОКОЙ, ЧИСТОЙ> ПРОБЫ[NPgen; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ (s.o. or sth.) embodying the type or quality specified to the highest possible degree:- first-rate;- first-class;- [of a positive type or quality only] sterling [NP].♦ Николай Иванович был часовщиком высшей пробы: он мог починить любые часы - даже такие, с которыми не могли справиться другие мастера. Nikolai Ivanovich was a watchmaker of the highest caliber: he could repair any watch, even the ones that other masters were unable to fix.♦ Этот на вид приличный человек оказался мошенником высшей пробы. This respectable-looking man turned out to be a first-class scoundrel.Большой русско-английский фразеологический словарь > чистой пробы
-
68 масштаб
scale; scope перен.; caliber, calibre брит.* * ** * *scale; scope caliber, calibre repute; standard* * *gaugemeasurescalescopestandard -
69 калибр
''брит.'' calibre, ''амер.'' calibergo/no go gauge''брит.'' calibre, ''амер.'' caliber -
70 калибр
-
71 крупнокалиберный
-
72 высшей пробы
разг.of the first water; of the highest caliber Amer.Для людей с подлинными проблемами ничто не оказывается более ценным подспорьем в борьбе за жизнь, чем чувство юмора. Причём чувство юмора высшей пробы, когда человек обретает способность смеяться не только над другими, но и прежде всего над собой. (В. Черняк, Час пробил) — For people with genuine problems nothing is a greater help in life's battle than a sense of humour. A sense of humour of the highest caliber is one that lets its possessor laugh not only at others, but at himself first and foremost.
-
73 крупнокалиберный пулевой перфоратор
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крупнокалиберный пулевой перфоратор
-
74 калибровочный
adj. caliber, gauge; калибровочное преобразование, gauge transformationРусско-английский словарь математических терминов > калибровочный
-
75 калибр
1) bore
2) caliber
3) calibre
4) gauge
– входящий калибр
– вытяжной калибр
– гладкий калибр
– двусторонний калибр
– двухпредельный калибр
– досковый калибр
– заполнять калибр
– заточный калибр
– калибр надеваемый
– калибр непроходной
– калибр плиточный
– калибр предельный
– кольцевой калибр
– контрольный калибр
– контурный калибр
– конусный калибр
– непроходной калибр
– нормальный калибр
– обжимной калибр
– односторонний калибр
– отделочный калибр
– охватывающий калибр
– переполнять калибр
– плиточный калибр
– подготовительный калибр
– предельный калибр
– приемный калибр
– профильный калибр
– проходной калибр
– рабочий калибр
– резьбовой калибр
– чистовой калибр
– шлицевый калибр
заполнять калибр неполностью — leave the pass underfilled
-
76 калибровочный
1) caliber
2) calibrating
3) calibration
4) gauge
5) gauging
– калибровочный валок
– калибровочный генератор
– калибровочный пресс
– калибровочный штамп
калибровочный прокатный стан — sizing mill
-
77 крупнокалиберный
-
78 среднекалиберный
-
79 в случае
•Assuming a diffuse source, the powers of... are equal.
II. как и в случае•For (or In the case of) real gases, the internal energy does not depend on...
•A more complex pattern can arise, as in the example of calcium oxalate.
•This is not the case for any component of...
•In the event of faulty functioning of the press...
* * *В случае (отказа)-- It is desirable that the computer have some means of transferring control in the event of failure. В случае -- in the case of, in the event of, in the instance of; for the case of, for, with; in situation, on occasion; should; whereIn the case of polymers there are three principal types of wear.For the case of a zero-caliber ogive this explanation for the damage is highly unlikely.For inertial impact, particle inertia causes its trajectory to deviate from flow streamlines.With rotation, the crossflow is confined to a thin layer.The aim of this project was to take measurements in an external separated flow situation in air.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в случае
-
80 НИИ разработки артиллерийских систем крупного калибра
Military: Large Caliber Weapon Systems laboratoryУниверсальный русско-английский словарь > НИИ разработки артиллерийских систем крупного калибра
См. также в других словарях:
Caliber — Cal i*ber, Calibre Cal ibre, n. [F. calibre, perh. fr. L. qualibra of what pound, of what weight; hence, of what size, applied first to a ball or bullet; cf. also Ar. q[=a]lib model, mold. Cf. {Calipers}, {Calivere}.] [1913 Webster] 1. (Gunnery)… … The Collaborative International Dictionary of English
Caliber — Beschreibung Fachzeitschrift für Schußwaffen und Waffentechnik Sprache deutsch Verlag VS Medien Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
caliber — [n1] capacity; character ability, appetency, capability, competence, constitution, dignity, distinction, endowment, essence, faculty, force, gifts, habilitation, merit, nature, parts, power, quality, scope, stature, strength, talent, value,… … New thesaurus
caliber — I (measurement) noun amount, amplitude, area, breadth, broad gauge, broadness, compass, cross dimension, cross measurement, degree, diameter, diameter of a cylindrical body, dimensions, expanse, extent, full size, gauge, girth, grade, magnitude,… … Law dictionary
caliber — 1560s, degree of merit or importance, from M.Fr. calibre (late 15c.), apparently ultimately from Arabic qalib a mold for casting. Arabic also used the word in the sense mold for casting bullets, which is the original literal meaning in English,… … Etymology dictionary
caliber — *quality, stature Analogous words: capability, capacity, *ability: force, *power … New Dictionary of Synonyms
caliber — [kal′ə bər] n. [Fr & Sp, ult. < Ar qālib, a mold, last, < Aram < Gr kalopodion, shoemaker s last, lit., little wooden foot < kalon, wood + pous (gen. podos), FOOT] 1. the size of a bullet or shell as measured by its diameter 2. the… … English World dictionary
Caliber — The term caliber or calibre designates the interior diameter of a tube or the exterior diameter of a wire or rod. It comes from the French calibre , itself from qālib (قالب), Arabic word for mold , itself from kalamoys , Greek word for wooden… … Wikipedia
Caliber 2 — Messung mit einem Messschieber Mittels der Kettenverschleißmessung kann die Längung einer Fahrradkette gemessen werden. Das ist nötig, da sich die Kette beim Betrieb des Fahrrades längt. Dann gräbt sie sich in die Ritzel und in die Kettenblätter… … Deutsch Wikipedia
caliber — (cal) 1. a unit used to express the bore of a gun. (The bore is the inside diameter of the gun barrel.) Traditionally, the diameter was stated in inches, so that .22 caliber referred to a pistol having a bore of 0.22 inches (5.588 mm). This… … Dictionary of units of measurement
Caliber .50 — Cal.50: Caliber Fifty Cal.50 Caliber Fifty Éditeur Taito, Romstar (Arcade) Mentrix (Megadrive) Développeur Seta (Arcade) Mentrix (Megadrive) Concepteur Noboru Miyamari (directeur) Jun Fujimoto (producteur) Date de sortie 1989 … Wikipédia en Français