Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

calcañar

  • 1 пята

    пята́
    kalkano;
    ♦ ходи́ть за ке́м-л. по \пятам sekvi kalkanojn de iu.
    * * *
    ж.
    1) talón m, calcañar m
    2) спец. (свода и т.п.) arranque m
    ••

    Ахилле́сова пята́ — talón de Aquiles

    с головы́ до пят — de pies a cabeza

    быть до пят ( кому-либо) — llegar hasta los talones (a)

    быть под пято́й ( у кого-либо) — estar bajo la férula (de), estar bajo el tacón (a)

    ходи́ть за ке́м-либо по пята́м — pisar(le) a alguien los talones

    * * *
    ж.
    1) talón m, calcañar m
    2) спец. (свода и т.п.) arranque m
    ••

    Ахилле́сова пята́ — talón de Aquiles

    с головы́ до пят — de pies a cabeza

    быть до пят ( кому-либо) — llegar hasta los talones (a)

    быть под пято́й ( у кого-либо) — estar bajo la férula (de), estar bajo el tacón (a)

    ходи́ть за ке́м-либо по пята́м — pisar(le) a alguien los talones

    * * *
    n
    1) gener. calcañar
    2) eng. gorrón, pata, pezón, pivote, grupa, talón
    3) special. (ñâîäà è á. ï.) arranque

    Diccionario universal ruso-español > пята

  • 2 пятка

    пя́тка
    kalkano.
    * * *
    ж.
    1) (ноги́) talón m
    2) (чулка, носка) soleta f, zancajo m

    двойна́я пя́тка — soleta doble

    ••

    (у меня́) душа́ в пя́тки ушла́ — se me ha caído el alma a los talones (a los pies), estoy con el alma en un hilo

    лиза́ть пя́тки ( кому-либо) — lamer los zapatos (a), arrastrarse (ante), hacer la pelotilla (a)

    наступа́ть на пя́тки ( кому-либо) — pisar los talones (a)

    показа́ть пя́тки, удира́ть так, что то́лько пя́тки сверка́ют — apretar los talones, tomar (picar) soleta

    ле́вой пя́ткой прост. неодобр. — por debajo de la pata, chapuceramente, con los pies

    * * *
    ж.
    1) (ноги́) talón m
    2) (чулка, носка) soleta f, zancajo m

    двойна́я пя́тка — soleta doble

    ••

    (у меня́) душа́ в пя́тки ушла́ — se me ha caído el alma a los talones (a los pies), estoy con el alma en un hilo

    лиза́ть пя́тки ( кому-либо) — lamer los zapatos (a), arrastrarse (ante), hacer la pelotilla (a)

    наступа́ть на пя́тки ( кому-либо) — pisar los talones (a)

    показа́ть пя́тки, удира́ть так, что то́лько пя́тки сверка́ют — apretar los talones, tomar (picar) soleta

    ле́вой пя́ткой прост. неодобр. — por debajo de la pata, chapuceramente, con los pies

    * * *
    n
    1) gener. (÷óëêà, ñîñêà) soleta, calcañal, calcañar, calcaño, zancajo, talón
    2) eng. talón (напр., ахтерштевня)

    Diccionario universal ruso-español > пятка

См. также в других словарях:

  • calcañar — sustantivo masculino 1. Parte posterior de la planta del piel. Frases y locuciones 1. pisar los calcañares Uso/registro: restringido. Molestar (una persona) a otra persona, sobre todo profesionalmente …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • calcañar — (De calcaño). m. Parte posterior de la planta del pie …   Diccionario de la lengua española

  • calcañar — (Del lat. calcaneum < calcare, pisar.) ► sustantivo masculino ANATOMÍA Parte posterior de la planta del pie. SINÓNIMO [calcaño] talón * * * calcañal o calcañar (de «calcaño») m. Parte inferior de talón. ≃ Calcaño. ⇒ Garrón, zancajo. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • calcañar — {{＃}}{{LM C06597}}{{〓}} {{［}}calcañar{{］}} ‹cal·ca·ñar› (también {{◎}}calcañal; carcañal{{￣}}) {{《}}▍ s.m.{{》}} Parte posterior de la planta del pie: • No apoyes la punta del pie antes que el calcañar.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del antiguo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • calcañar — sustantivo masculino talón, zancajo, carcañal, calcaño, calcañal. * * * Sinónimos: ■ talón, zancajo, tarso, pulpejo, calcaño …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • calcañar — m. Parte posterior de la planta del pie …   Diccionario Castellano

  • talón — I (Del lat. vulgar talo, onis < lat. talus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte posterior del pie humano, de forma redondeada: ■ el callista le arregló unas durezas en el talón. SINÓNIMO calcañar 2 INDUMENTARIA Y MODA Parte del calzado,… …   Enciclopedia Universal

  • calcañal — o calcañar (de «calcaño») m. Parte inferior de talón. ≃ Calcaño. ⇒ Garrón, zancajo. * * * calcañal. m. calcañar. * * * altcalcañal, calcañar o calcaño/alt ► masculino Parte posterior de la planta del pie …   Enciclopedia Universal

  • garrón — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Espolón del ave. 2 Extremo de la pata de algunos animales, por donde se cuelgan después de muertos. SINÓNIMO corvejón 3 BOTÁNICA Gancho que queda al cortar o romperse la rama de un árbol. 4 ANATOMÍA Parte… …   Enciclopedia Universal

  • Talón — Para la parte de un barco, ver talón (náutica) Talón de una chica El talón o calcañar es la parte trasera del pie, en el extremo inferior de la pierna debajo de la pantorrilla. El talón más famoso en literatura es el de Aquiles, para quien era su …   Wikipedia Español

  • calcaño — (del lat. «calcanĕum», talón) m. Calcañar. * * * calcaño. (Del lat. calcanĕum, talón). m. calcañar. * * * ► masculino Calcañal …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»