-
1 каландрировать
-
2 лощить
1) ( натирать до блеска) разг. frotter jusqu'à ce que ça brille2) (полировать, наводить глянец) calandrer vtлощи́ть бума́гу — calandrer du papier
* * *v1) gener. calandrer, cylindrer, glacer, lustrer2) liter. brillanter3) eng. lisser, satiner, polir, astiquer4) textile. catir -
3 прокатать
-
4 прокатать
сов.1) вин. п. ( бельё) estirar vt3) ( катать некоторое время) llevar vt (en coche, etc. - un tiempo)* * *1) ( бельё) calandrer vt3) см. прокатить 1) -
5 каландрировать
-
6 катать
1) (мяч и т.п.) rouler vt2) ( возить) conduire vtката́ть кого́-либо — promener qn (en automobile, voiture, etc.)
ката́ть в коля́ске — promener en voiture
ката́ть на са́нках — promener en traîneau
3) ( разъезжать) разг. см. кататься 2)4) ( придавать округлую форму) faire vtката́ть ша́рики из те́ста — rouler des boules de pâte
5) ( бельё) calandrer vt* * *v1) gener. rouler, promener2) colloq. tartiner3) metal. laminer4) textile. cylindrer -
7 прокатывать
* * *v1) gener. calandrer, cylindrer, laminer2) mech.eng. écacher, étirer -
8 сатинировать
-
9 перекатать
1) разг. rouler vt2) ( бельё) calandrer vt -
10 перекатать
1) разг. rouler vt2) ( бельё) calandrer vt
См. также в других словарях:
calandrer — [ kalɑ̃dre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1400 p. p. adj.; de 2. calandre ♦ Faire passer (une étoffe, un papier, un matériau) à la calandre. ⇒ 1. lisser, lustrer, moirer; calandrage. ● calandrer verbe transitif (de calandre 1) Opérer le… … Encyclopédie Universelle
calandrer — Calandrer. v. act. Faire passer par la calandre … Dictionnaire de l'Académie française
CALANDRER — v. a. Faire passer par la calandre. Calandrer une étoffe, une nappe. CALANDRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CALANDRER — v. tr. T. d’Arts Faire passer par la calandre. Calandrer une étoffe, du papier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
calandrer — (ka lan dré) v. a. Faire passer par la calandre, opération qui a pour but de presser et lustrer une étoffe. ÉTYMOLOGIE Calandre 3 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calandrage — [ kalɑ̃draʒ ] n. m. • 1771; de calandrer ♦ Action de calandrer, notamment les films, feuilles et plaques de matière plastique. ● calandrage nom masculin Action de faire passer à la calandre le papier, les étoffes, etc. Procédé de fabrication de… … Encyclopédie Universelle
calandre — 1. calandre [ kalɑ̃dr ] n. f. • XIIIe; lat. calandra, du gr. kalandros « alouette à huppe » 1 ♦ Grande alouette du sud de l Europe. 2 ♦ Charançon, prédateur des grains de céréales. La calandre du blé. calandre 2. calandre [ kalɑ̃dr ] n. f. •… … Encyclopédie Universelle
calandra — CALANDRÁ, calandrez, vb. I. tranz. A trece un material printr un calandru în vederea subţierii, aplatizării, netezirii etc. acestuia; a presa cu calandrul. – Din fr. calandrer. Trimis de viorelgrosu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 calandrá vb., ind … Dicționar Român
КАЛАНДР — Машина для глазирования бумаги и тканей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАЛАНДР машина, помощью которой глазируют бумагу и гладят ткани (аппретируют), т. е. дают им блестящую поверхность. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
calandreur — calandreur, euse [ kalɑ̃drɶr, øz ] n. • 1313 kalendreur; de calandrer 1 ♦ Personne qui calandre. 2 ♦ N. m. Cylindre de calandre. calandreur, euse [kalɑ̃dʀœʀ, øz] n. ÉTYM. 1313, kalandreur; de calandrer. ❖ ♦ Technique … Encyclopédie Universelle
cylindrer — [ silɛ̃dre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1765; de cylindre 1 ♦ Donner la forme d un cylindre à. Cylindrer du papier, le mettre en rouleau. 2 ♦ Faire passer sous un rouleau. Cylindrer du linge, pour le fouler, le lustrer. ⇒ calandrer. Cylindrer… … Encyclopédie Universelle