-
1 каландр(ир)овать
calandrare, cilindrare -
2 каландр(ир)овать
calandrare, cilindrare -
3 глазировать
1) пищ. ghiacciare; candire; (конфеты и т.д.) brillantare2) бум. lisciare, levigare; satinare; calandrare3) кер. smaltare a vetro -
4 лощить
бум.lisciare; calandrare; satinare -
5 глазировать
сов. и несов. В1) (о фруктах и т.п.) candire vt2) (посуду и т.п.) smaltare vt; lucidare vt, patinare vt ( бумагу)* * *v1) gastron. biutare, glassare2) pack. calandrare, lisciare, lucidare, rivestire mediante calandra, satinare -
6 каландрировать
v1) gener. cilindrare2) eng. calandrare3) textile. manganare4) pack. lisciare, lucidare, rivestire mediante calandra, satinare -
7 катать
1) ( катить) rotolare2) ( возить) portare, trasportare3) ( руками) fare, plasmare4) ( металл) laminare* * *несов. В2) ( возить) portare vt (in giro), scarrozzare vtката́ть на лодке — portare in barca
3) ( без дополнения - разъезжать) см. кататься4) ( разминать) rimestare vt, rimenare vt5) тех. laminare vt, cilindrare vt* * *v1) gener. abballottare, avvoltolare, rivoltolare, rotolare, svoltolare, voltolare2) eng. calandrare -
8 лощить
v1) gener. cilindrare, dare il liicido, lisciare, lucidare2) eng. calandrare (ткань, бумагу)3) pack. rivestire mediante calandra, satinare -
9 лощить на машинном каландре
vpack. calandrare, lisciare, lucidare, rivestire mediante calandra, satinareUniversale dizionario russo-italiano > лощить на машинном каландре
-
10 наносить при помощи каландра
vpack. calandrare, lisciare, rivestire mediante calandra, lucidare, satinareUniversale dizionario russo-italiano > наносить при помощи каландра
-
11 сатинировать
См. также в других словарях:
calandrare — CALANDRÁRE, calandrări, s.f. Acţiunea de a calandra şi rezultatul ei. – v. calandra. Trimis de viorelgrosu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 calandráre s. f., g. d. art. calandrării; pl. calandrări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
calandrare — v. tr. [der. di calandra1]. (tecn.) [lavorare alla calandra] ▶◀ ‖ laminare, levigare, lucidare, pressare, spianare … Enciclopedia Italiana
calandrare — ca·lan·drà·re v.tr. TS tecn. passare alla calandra: calandrare la carta, un filato Sinonimi: lustrare. {{line}} {{/line}} DATA: 1797. ETIMO: der. di 3calandra con 1 are, cfr. fr. calandrer … Dizionario italiano
calandrare — {{hw}}{{calandrare}}{{/hw}}v. tr. (io calandro ) Passare, lavorare alla calandra … Enciclopedia di italiano
calandrare — v. tr. laminare, spianare, levigare, lucidare, satinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
calandrato — ca·lan·drà·to p.pass., agg. → calandrare … Dizionario italiano
lustrare — lu·strà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO far diventare lucido strofinando: lustrare l argenteria, il pavimento | estens., pulire accuratamente: lustrare la casa Sinonimi: lucidare. 2. v.tr. BU fig., adulare, blandire 3. v.tr. LE illuminare,… … Dizionario italiano
satinare — sa·ti·nà·re v.tr. (io sàtino) TS industr. 1. calandrare stoffe o carta, rendendole lisce e lucide 2. rendere opaca la superficie di un metallo, spec. prezioso {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di satin con 1 are, cfr. fr. satiner … Dizionario italiano
calandratore — /kalandra tore/ s.m. [der. di calandrare ]. (mest.) [operaio addetto alla calandratura] ▶◀ ‖ laminatore, levigatore, lucidatore, pressatore, spianatore … Enciclopedia Italiana
calandratura — s.f. [der. di calandrare ]. (tecn.) [lavorazione di materiali mediante la calandra] ▶◀ ‖ laminatura, laminazione, levigatura, levigazione, lucidatura, pressatura, spianatura … Enciclopedia Italiana
satinare — v. tr. [dal fr. satiner ]. (industr.) [sottoporre a calandratura stoffe, carte e cartoni in modo da renderne le superfici rasate, lisce e lucide] ▶◀ calandrare. ‖ lucidare … Enciclopedia Italiana
