Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

calabobos

  • 1 изморось

    и́зморось
    nebulpluveto.
    * * *
    ж.
    ( мелкий дождь) llovizna f, orvallo m, cernidillo m, calabobos m
    * * *
    ж.
    ( мелкий дождь) llovizna f, orvallo m, cernidillo m, calabobos m
    * * *
    n
    gener. calabobos, cernidillo, llovizna, mollina, mollizna, orvallo

    Diccionario universal ruso-español > изморось

  • 2 мокрота

    мокро́та
    мед. sputaĵo.
    --------
    мокрота́
    malsekeco, humideco.
    * * *
    I мокр`ота
    ж.
    expectoración f, flema f, esputo m

    отха́ркивать мокро́ту — expectorar vt

    II мокрот`а
    ж. разг.
    humedad f; calabobos m ( мелкий дождь); aguanieve m ( мокрый снег)
    * * *
    I мокр`ота
    ж.
    expectoración f, flema f, esputo m

    отха́ркивать мокро́ту — expectorar vt

    II мокрот`а
    ж. разг.
    humedad f; calabobos m ( мелкий дождь); aguanieve m ( мокрый снег)
    * * *
    n
    1) gener. baba, desgarro, esputo, flema, gargajo, pituita, expectoración

    Diccionario universal ruso-español > мокрота

  • 3 дождь

    дождь
    pluvo;
    проливно́й \дождь pluvego;
    \дождь идёт pluvas;
    \дождь мороси́т pluvetas.
    * * *
    м.

    проливно́й дождь — aguacero m, chaparrón m

    ме́лкий дождь — lluvia menuda, llovizna f; garúa f (Лат. Ам.)

    затяжно́й дождь — calabobos m

    дождь льёт как из ведра́ — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)

    собира́ется дождь — está para llover

    дождь переста́л — ha cesado de llover (la lluvia)

    ••

    грибно́й дождь — lluvia con sol

    * * *
    м.

    проливно́й дождь — aguacero m, chaparrón m

    ме́лкий дождь — lluvia menuda, llovizna f; garúa f (Лат. Ам.)

    затяжно́й дождь — calabobos m

    дождь льёт как из ведра́ — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)

    собира́ется дождь — está para llover

    дождь переста́л — ha cesado de llover (la lluvia)

    ••

    грибно́й дождь — lluvia con sol

    * * *
    n
    1) gener. lluvia
    2) obs. llovista

    Diccionario universal ruso-español > дождь

  • 4 мелкий

    ме́лк||ий
    1. (небольшой) malgranda, eta;
    2. (неглубокий) malprofunda;
    \мелкийая таре́лка plata telero;
    3. (несущественный) malgrava, bagatela;
    ♦ \мелкийие де́ньги malgrandaj moneroj;
    \мелкийая буржуази́я etburĝaro.
    * * *
    прил.
    1) ( некрупный) menudo, pequeño

    ме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f

    ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)

    ме́лкий песо́к — arena fina

    ме́лкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)

    ме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto m

    ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño

    2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeño

    ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña

    ме́лкое произво́дство — producción pequeña

    ме́лкий со́бственник — pequeño propietario

    ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía

    ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor

    3) ( ничтожный) mezquino, ínfimo

    ме́лкие интере́сы — intereses mezquinos

    ме́лкая душо́нка — persona mezquina

    4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)

    ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo m

    ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)

    ••

    ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadie

    ме́лкий рога́тый скот — ganado menor

    ме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)

    * * *
    прил.
    1) ( некрупный) menudo, pequeño

    ме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f

    ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)

    ме́лкий песо́к — arena fina

    ме́лкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)

    ме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto m

    ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño

    2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeño

    ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña

    ме́лкое произво́дство — producción pequeña

    ме́лкий со́бственник — pequeño propietario

    ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía

    ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor

    3) ( ничтожный) mezquino, ínfimo

    ме́лкие интере́сы — intereses mezquinos

    ме́лкая душо́нка — persona mezquina

    4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)

    ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo m

    ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)

    ••

    ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadie

    ме́лкий рога́тый скот — ganado menor

    ме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)

    * * *
    adj
    1) gener. (ñåãëóáîêèì) poco profundo, (ñè÷áî¿ñúì) mezquino, (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeнo, bajo (мелководный), liso, llano (о посуде и т. п.), minuto, vadoso, ìnfimo, menudo, ratero (о жулике)
    2) navy. aplacerado
    3) law. menor

    Diccionario universal ruso-español > мелкий

  • 5 моросить

    мороси́ть
    pluveti.
    * * *
    несов.

    (дождь) мороси́т — cae calabobos, llovizna

    * * *
    несов.

    (дождь) мороси́т — cae calabobos, llovizna

    * * *
    v
    1) gener. lloviznar, molliznar, molliznear, cerner (о дожде)
    2) Chil. neblinear

    Diccionario universal ruso-español > моросить

  • 6 морось

    ж.
    llovizna f, cernidillo m, calabobos m; chipichipi m, garúa f (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. calabobos, cernidillo, chipichipi, llovizna
    2) lat.amer. garúa

    Diccionario universal ruso-español > морось

  • 7 дождь ливень

    n
    gener. chirimiri. (1. m. Burg. y Nav. Llovizna, calabobos.)

    Diccionario universal ruso-español > дождь ливень

  • 8 затяжной дождь

    adj
    gener. calabobos, lluvia duradera

    Diccionario universal ruso-español > затяжной дождь

  • 9 мелкий дождь

    adj
    1) gener. calabobos (fam.), cernidillo, garúa (Лат. Ам.), llovizna, lluvia menuda, matapolvo, mollina, mollizna, orvallo, rocìo
    2) mexic. lapalapa
    3) Venezuel. harineo
    4) Col. pàramo
    5) Centr.Am. pelo de gato, garúa

    Diccionario universal ruso-español > мелкий дождь

  • 10 мелкий затяжной дождь

    adj
    1) colloq. calabobos
    2) Hondur. mojabobos

    Diccionario universal ruso-español > мелкий затяжной дождь

  • 11 моросит

    v
    gener. (дождь) cae calabobos, (дождь) llovizna

    Diccionario universal ruso-español > моросит

См. также в других словарях:

  • calabobos — (plural calabobos) sustantivo masculino 1. (no contable) Uso/registro: coloquial. Lluvia fina y continua, que moja: Saca el paraguas porque con este calabobos te mojas sin darte cuenta …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • calabobos — (De calar2 y bobo). m. coloq. Llovizna pertinaz …   Diccionario de la lengua española

  • calabobos — ► sustantivo masculino Lluvia menuda y continua: ■ siguieron andando bajo el calabobos y acabaron completamente mojados. IRREG. plural calabobos SINÓNIMO llovizna orvallo sirimiri * * * calabobos (de «calar2» y « …   Enciclopedia Universal

  • calabobos — {{＃}}{{LM C06563}}{{〓}} {{SynC06713}} {{［}}calabobos{{］}} ‹ca·la·bo·bos› {{◆}}(pl. calabobos){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Llovizna muy fina y continua: • Creyó que no se iba a mojar, pero con este calabobos te calas hasta los… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • calabobos — sustantivo masculino llovizna, cernidillo, mollizna, mollina, chirimiri (Burgos), sirimiri (Álava, Navarra y Vizcaya). * * * Sinónimos: ■ llovizna, sirimiri, garúa …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Lluvia — (Del lat. pluvia.) ► sustantivo femenino 1 METEOROLOGÍA Fenómeno atmosférico que consiste en la caída de agua en forma de gotas, proveniente de las nubes: ■ le gusta más la lluvia que el Sol . 2 Abundancia de cosas en muy poco tiempo: ■ lluvia de …   Enciclopedia Universal

  • llovizna — sustantivo femenino calabobos, cernidillo, mollizna, sirimiri (Navarra y País Vasco), aguarrías (Santander), orvallo (Asturias), chirimiri. → lluvia. (↑lluvia) * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • orvallo — sustantivo masculino Asturias llovizna, cernidillo, mollizna, calabobos (coloquial). * * * Sinónimos: ■ calabobos, sirimiri, llovizna, lluvia …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sirimiri — sustantivo masculino Navarra y País Vasco. llovizna, calabobos, cernidillo, mollizna, aguarrías (Santander), orvallo (Asturias), chirimiri. * * * Sinónimos: ■ calabobos, orvallo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Lluvia — Lluvia. Retorno de ecos de lluvia, radar dopple …   Wikipedia Español

  • Clima atlántico en España — Paisaje de Entrambasaguas, Cantabria, en la España atlántica Bajo esta denominación genérica se engloban tanto los climas del norte y noroeste peninsular como la costa suroeste y sur de Andalucía. Tienen en común el hallarse bajo los efectos del… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»