-
1 caligine
calìgine f 1) дымка; туман 2) caligine industriale -- смог 3) fig помрачение( сознания, рассудка) 4) reg v. fuliggine 3 -
2 caligine
-
3 caligine
-
4 CALIGINE
fil fumo non tinse mai caligine
— см. - F1455 -
5 calígine
-
6 caligine
метео дымка -
7 calìgine
сущ.общ. мгла, густой туман, духота -
8 caligine
сущ.общ. густой туман, облако (пыли, дыма), дымка, туман -
9 calígine
f1) густой туман; мгла2) духота, жара -
10 caligine
-
11 caligine della vista
сущ.общ. помутнение зренияИтальяно-русский универсальный словарь > caligine della vista
-
12 caligine industriale
сущ.общ. смогИтальяно-русский универсальный словарь > caligine industriale
-
13 caligo
I cālīgo, inis f.1) густой туман, испарения, мгла ( nox obruit caligine terras Lcr)humĭda c. exhalatur a terra PM — влажные испарения поднимаются с землиaltitudo oculis caliginem offundit L — от высоты темнеет в глазах (т. е. кружится голова)2) тьма, темнота, мрак (c. obscūra C; caeca V)alicui magnitudine sua inducĕre caliginem VP — затмить кого-л. своим величиемc. mentis Ctl — помрачение ума3) мрачные времена, бедственное положение (c. illorum temporum C; c. rei publicae C)II cālīgo, āvī, ātum, āre [ caligo I ]1) быть покрытым мраком, быть тёмнымoculi caligant Lcr, CC etc. — темнеет в глазах, но тж. (ср. 2.) CC глаза слепнут или зрение портится2) быть близоруким или подслеповатым (ср. 1.)c. ad videndum, quid sit Sen — не быть в состоянии видеть то, что естьcupiditas caligat ad aliquid Sen — жадность ослеплена чём-л.c. in sole погов. Q — не видеть среди бела дня, т. е. не понимать того, что ясно, как день3) блуждать впотьмах, потерять ориентировку (caligant vela carinae St)4) затуманивать, помрачать, затемнять, затмевать (итога caligans C); вызывать головокружение ( altae caligantes fenestrae J) -
14 caliginidad
f уст.см. calígine -
15 caligo
-
16 nebbia
f1) туманnebbia fitta / folta — густой туманnebbia da tagliare col coltello — непроглядный туманnebbia artificiale — дымовая завеса, искусственный туманavere come una nebbia davanti agli occhi, vedere tutto nebbia — видеть словно в туманеperdersi / dileguarsi, sciogliersi come la nebbia (al sole) — рассеяться как туман (на солнце)2) элн. облако3) перен. неясность, туманностьuna nebbia di sospetto — тень подозрения•Syn:Ant:aria limpida / pulita / tersa••abbracciare / insaccare nebbia разг. — воду решетом носить -
17 курево
-
18 мгла
-
19 сумрачность
-
20 туман
м.густой туман — nebbia densa / fitta, nebbioneлегкий туман — nebbia rada, nebbiolina fвидеть как в тумане — avere la vista annebbiata / offuscataтуман в глазах — un velo agli / negli occhiтуман в голове — la mente offuscata / annebbiataнапустить / навести туману — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumoрассеяться как туман — diradarsi / sciogliersi come la nebbia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caligine — /ka lidʒine/ s.f. [dal lat. caligo gĭnis ]. 1. a. [stato dell atmosfera la cui trasparenza è ridotta dalla presenza di finissimo pulviscolo] ▶◀ ‖ bruma, foschia, fumo, nebbia, vapore. b. (estens.) [vapori dell aria in genere] ▶◀ nebbia. 2.… … Enciclopedia Italiana
calígine — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: literario. Niebla, bruma, oscu ridad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
calígine — (Del lat. calīgo, igĭnis). f. Niebla, oscuridad, tenebrosidad … Diccionario de la lengua española
calígine — {{#}}{{LM C06691}}{{〓}} {{SynC06844}} {{[}}calígine{{]}} ‹ca·lí·gi·ne› {{《}}▍ s.f.{{》}} Niebla densa y oscura: • Amaneció con una calígine que no desapareció hasta el mediodía.{{○}} {{★}}{{\}}SEMÁNTICA:{{/}} Distinto de bochorno (calor excesivo)… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
calígine — (Derivado del lat. caligineus, oscuro.) ► sustantivo femenino 1 METEOROLOGÍA culto Niebla, oscuridad. SINÓNIMO calina ANTÓNIMO claridad 2 METEOROLOGÍA culto Bochorno, calor sofocante … Enciclopedia Universal
caligine — ca·lì·gi·ne s.f. CO 1a. pulviscolo o fumo, prodotto da impianti industriali, incendi e sim., che rende opaca l aria 1b. estens., nebbia | fuliggine Sinonimi: foschia. 2. LE tenebra spirituale, condizione di peccato: quell ombre orando, andavan… … Dizionario italiano
caligine — {{hw}}{{caligine}}{{/hw}}s. f. Sospensione nell aria di particelle materiali secche microscopiche che conferiscono al paesaggio un aspetto offuscato | (gener.) Nebbia, fumo; CONFR. Smog … Enciclopedia di italiano
caligine — pl.f. caligini … Dizionario dei sinonimi e contrari
calígine — sustantivo femenino niebla*, calima, calina, fosca. ≠ diafanidad. * * * Sinónimos: ■ bruma, niebla, nebulosidad, calima, calina … Diccionario de sinónimos y antónimos
caligine — s. f. 1. fuliggine □ nebbia, bruma, foschia □ vapore, fumo CONTR. limpidezza, serenità, trasparenza □ chiarore, bagliore 2. (fig.) offuscamento, ottenebramento CONTR. lucidità, perspicacia, chiarezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
niebla — sustantivo femenino 1) neblina, boira, brumazón, calima, calina, calígine, fosca, bruma. ≠ claridad. Bruma se llama especialmente la que se forma en el mar; brumazón, la espesa y grande: calima, calina y calígine, la muy tenue, llamada también… … Diccionario de sinónimos y antónimos