-
1 кофейник
-
2 кофеварка
1) General subject: coffeemaker2) Engineering: coffee machine, coffee maker, coffee-making machine, percolator3) Gastronomy: coffee pot4) Household appliances: cafetiere5) American English: French press6) Makarov: perk -
3 кофейник
1) General subject: coffee pot, coffee-pot, urn2) French: cafetiere4) American English: French press -
4 кофейник
n1) gener. Kanne, (маленький) Kännchen (обычно на две чашки), Kaffeekanne, Cafetiere (посуда)2) jocul. (подтекающий) Dröppelminna3) food.ind. Kaffeekännchen -
5 содержательница кафе
nfr. CafetiereУниверсальный русско-немецкий словарь > содержательница кафе
-
6 хозяйка кафе
nfr. Cafetiere -
7 крыша едет
nargo. (когда) yoyoter de la cafetière -
8 голова
ж.1) tête fседа́я голова́ — cheveux gris
наде́ть на́ голову — mettre vt sur la tête
с непокры́той голово́й — tête nue
у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête
у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige
у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde
кива́ть голово́й — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête
покача́ть голово́й — secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( в знак отрицания)
2) ( единица счёта скота) tête fсто голо́в скота́ — cent têtes de bétail
3) (ум, рассудок) tête f, esprit mпуста́я голова́ — tête creuse
све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent
тупа́я голова́ — tête dure
замеча́тельная голова́ — esprit remarquable
быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête
сумасбро́дная голова́ — tête fêlée
4) (руководитель, начальник) chef mгородско́й голова́ ист. — maire m
5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain mголова́ са́хару — pain de sucre
голова́ сы́ру — fromage m ( или meule f de fromage)
••голова́ садо́вая разг. — tête vide
дыря́вая голова́ разг. — tête de linotte
голова́ коло́нны — tête de colonne
в голова́х ( кровати) — au chevet
с головы́ ( с каждого) — par tête
с головы́ до ног — de la tête aux pieds
вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap
на све́жую го́лову — à tête reposée
вы́йти, вы́лететь, вы́скочить из головы́ разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit
из головы́ вон разг. — je n'y pensais pas
де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — agir par-dessus la tête de qn
окуну́ться с голово́й — plonger vi
подня́ть го́лову — (re)lever la tête
вы́дать себя́ с голово́й — se trahir
сложи́ть го́лову — y laisser sa tête
сме́рить взгля́дом кого́-либо с головы́ до ног — toiser qn de la tête aux pieds
вали́ть с больно́й головы на здоро́вую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui
вскружи́ть кому́-либо го́лову — tourner la tête à qn
вбить, забра́ть себе́ в го́лову разг. — se mettre qch en tête
вы́кинуть из головы́ разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête
обру́шиться, посы́паться на чью́-либо го́лову разг. — s'acharner sur qn
вы́бить дурь из головы́ разг. — mettre du plomb dans la tête
отда́ться, уйти́ с голово́й во что́-либо — s'adonner complètement à qch
намы́лить го́лову кому́-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn
лома́ть го́лову над че́м-либо разг. — se casser la tête sur qch
отвеча́ть голово́й — en répondre sur ( или de) sa tête
поплати́ться голово́й — payer de sa tête
разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture
теря́ть го́лову разг. — perdre la tête
уда́рить в го́лову разг. — monter à la tête
ходи́ть на голове́ разг. — прибл. en faire de belles
быть голово́й вы́ше кого́-либо — surpasser qn d'une tête
сам себе́ голова́ разг. — être son propre maître
у меня́ голова́ идёт кру́гом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)
голово́й руча́ться за кого́-либо — répondre de qn comme de soi-même
го́лову дава́ть на отсече́ние разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu
го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage
в пе́рвую го́лову — au premier chef
как снег на́ голову разг. — прибл. à l'improviste; sans crier gare
очертя́ го́лову — à corps perdu
сломя́ го́лову — comme un dératé
на свою́ го́лову — pour mon (ton, etc.) malheur
ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis
* * *n1) gener. mansarde, méninge, front, tête, (о животном) pièce, boîte à boîtes2) colloq. caisson, ciboulot, bourrichon, cafetière, citron, coloquinte, crâne, tirelire, coco, nénette3) obs. cap, chef, cloche4) liter. substance grise6) simpl. caberlot, caillou, asperge, bille, bouillotte, brioche, caisse, cerise, cocarde, melon, patate, pomme, tranche, cigare7) argo. tétère, cassis, frit, haricot -
9 доносчик
м.dénonciateur m, délateur m* * *n1) gener. un "treize à table", cafardeur, délateur, renard, sycophante, dénonciateur, rapporteur2) colloq. cafard, mouchard3) school.sl. cafteur, cafetière4) simpl. bourrique, mouche5) argo. donneur, vache, balance, balancette, balanceur, bordille, casserole, doulos, mouton -
10 кофеварка
-
11 у него крыша поехала
prepos.1) colloq. il yoyote de la cafetière, il yoyote de la touffe2) liter. cela l'a rendu fou (se rendre fou)Dictionnaire russe-français universel > у него крыша поехала
-
12 электрическая кофеварка
adjgener. cafetière électriqueDictionnaire russe-français universel > электрическая кофеварка
-
13 ябеда
См. также в других словарях:
Cafetière — des années 1920 au Musée Zum Arabischen Coffee Baum à Leipzig, Allemagne La cafetière est un récipient ou un appareil, servant à préparer et/ou à servir le café. Le mot cafetière désignait originalement la personne qui tenait un établissement où… … Wikipédia en Français
Cafetiere — Cafetière Cafetière en porcelaine … Wikipédia en Français
Cafétière — Cafetière Cafetière en porcelaine … Wikipédia en Français
cafetière — [ kaftjɛr ] n. f. • 1690; de café 1 ♦ Ustensile permettant de préparer le café. ⇒ percolateur. Cafetière à pression. Cafetière électrique. Récipient permettant de servir le café. ⇒ verseuse. Cafetière d argent, de porcelaine. La cafetière et la… … Encyclopédie Universelle
cafetiere — Cafetiere. Pot d argent, de terre, de fer blanc, &c. qui sert à preparer le café. Belle Cafetiere, Cafetiere de Levant … Dictionnaire de l'Académie française
cafetière — ► NOUN ▪ a coffee pot containing a plunger with which the grounds are pushed to the bottom before the coffee is poured. ORIGIN French … English terms dictionary
cafetière — /ka fi tyārˈ/ noun A type of coffee maker with a plunger to force the grounds to the bottom before pouring ORIGIN: Fr … Useful english dictionary
Cafetière — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
CAFETIÈRE — s. f. Pot d argent, de terre, de fer blanc, etc., qui sert à faire ou à contenir le café. Cafetière d argent, de porcelaine. Belle cafetière. Cafetière de quatre, de six tasses. Faire bouillir de l eau dans une cafetière. Cafetière à la Dubelloy … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cafetiere — Ca|fe|ti|e|re 〈[ tjɛ:rə] f. 19; veraltet〉 1. Kaffeehauswirtin 2. Kaffeekanne [frz., „Inhaberin eines Cafés“] * * * Ca|fe|ti|e|re [… ti̯e:rə, … ti̯ɛ:rə], die; , n [frz. cafetière] (veraltet): 1. w. Form zu ↑ … Universal-Lexikon
cafetière — UK [ˌkæfəˈtjeə(r)] / US [ˌkæfəˈtjer] noun [countable] Word forms cafetière : singular cafetière plural cafetières British a glass container for making and serving coffee … English dictionary