Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

caelebs

  • 1 caelebs

    caelebs, ibis (gén. plur. caelibum) célibataire, non marié.    - caelebs vita: le célibat.    - caelebs columba, Plin.: colombe qui n'a pas été accouplée.    - caelebs platanus, Hor.: platane qui ne se marie pas à la vigne.
    * * *
    caelebs, ibis (gén. plur. caelibum) célibataire, non marié.    - caelebs vita: le célibat.    - caelebs columba, Plin.: colombe qui n'a pas été accouplée.    - caelebs platanus, Hor.: platane qui ne se marie pas à la vigne.
    * * *
        Caelebs, huius caelibis, pen. corr. Cic. Qui n'est point marié.
    \
        Caelebs arbor. Plin. Qui n'est point marié à un sep de vigne.
    \
        Platanus caelebs. Horat. Joignant laquelle on ne plante point de vigne.
    \
        Caelebs vita. Ouid. Vie d'homme non marié.

    Dictionarium latinogallicum > caelebs

  • 2 caelebs

    caelebs (not coelebs), lĭbis, adj. [etym. dub.], unmarried, single (whether of a bachelor or a widower)
    I.
    Lit.:

    (censores) equitum peditumque prolem describunto: caelibes esse prohibento,

    Cic. Leg. 3, 3, 7; Plaut. Cas. 2, 4, 11; Quint. 5, 10, 26; Suet. Galb. 5 Baumg.-Crus.:

    caelebs senex,

    Plaut. Stich. 4, 1, 37:

    caelebs quid agam Martiis Calendis,

    Hor. C. 3, 8, 1; id. S. 2, 5, 47; Ov. M. 10, 245; Mart. 12, 63; Gai Inst. 2, 286; Tac. H. 1, 13; id. A. 3, 34.—
    B.
    Meton.:

    vita,

    the life of a bachelor, Hor. Ep 1, 1, 88; Ov. Tr. 2, 163; Tac. A. 12, 1; Gell. 5, 11, 2:

    lectus,

    Cat. 68, 6; Ov. H. 13, 107.—
    II.
    Transf.
    A.
    Of animals:

    caelebs aut vidua columba,

    Plin. 10, 34, 52, § 104.—
    B.
    Of trees to which no vine is attached (cf. marito):

    caelebs platanus,

    Hor. C. 2, 15, 4; so Ov. M. 14, 663:

    arbor,

    Plin. 17, 23, 35, § 204.

    Lewis & Short latin dictionary > caelebs

  • 3 caelebs

    caelebs caelebs, caelibis холостой, неженатый

    Латинско-русский словарь > caelebs

  • 4 caelebs

    caelebs, libis (vgl. altind. kēvala-ḥ, ›jmdm. ausschließlich eigen‹), unvermählt, ehelos (v. Manne, gleichviel ob Junggeselle od. Witwer, Ggstz. maritus, der verheiratete Mann, Gatte, u. vidua, die unverheiratete, gattenlose Frau), I) eig. u. meton.: a) eig.: utrum nunc tu caelibem esse te mavis liberum, an maritum servum aetatem degere, Plaut.: se rectius viduam, et illum caelibem futurum fuisse, Liv.: ut nubere vellet mulier viro, vidua caelibi, Apul.: (censores) caelibes esse prohibento, Cic. – b) meton.: vita, Hor.: lectus, Ov. – II) übtr.: a) v. Tieren, caelebs aut vidua columba, Plin. 10, 104. – b) v. Bäumen, an denen keine Weinstöcke hinaufgezogen u. gleichs. damit vermählt werden, platanus, Hor. carm. 2, 15, 4: sine palmite truncus, Ov. met. 14, 663: arbor, Plin. 17, 204.

    lateinisch-deutsches > caelebs

  • 5 caelebs

    caelebs, libis (vgl. altind. kēvala-ḥ, ›jmdm. ausschließlich eigen‹), unvermählt, ehelos (v. Manne, gleichviel ob Junggeselle od. Witwer, Ggstz. maritus, der verheiratete Mann, Gatte, u. vidua, die unverheiratete, gattenlose Frau), I) eig. u. meton.: a) eig.: utrum nunc tu caelibem esse te mavis liberum, an maritum servum aetatem degere, Plaut.: se rectius viduam, et illum caelibem futurum fuisse, Liv.: ut nubere vellet mulier viro, vidua caelibi, Apul.: (censores) caelibes esse prohibento, Cic. – b) meton.: vita, Hor.: lectus, Ov. – II) übtr.: a) v. Tieren, caelebs aut vidua columba, Plin. 10, 104. – b) v. Bäumen, an denen keine Weinstöcke hinaufgezogen u. gleichs. damit vermählt werden, platanus, Hor. carm. 2, 15, 4: sine palmite truncus, Ov. met. 14, 663: arbor, Plin. 17, 204.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > caelebs

  • 6 caelebs

        caelebs (not coel-), libis, adj.,    unmarried, single (whether bachelor or widower): censores: (ego), H.: vita, the life of a bachelor, H.: platanus, i. e. without a vine, H.: sine palmite truncus, O.
    * * *
    I
    (gen.), caelibis ADJ
    unmarried (usu. men), single, widowed, divorced; celibate; not supporting vines
    II
    unmarried man, bachelor, widower; celibate (eccl.)

    Latin-English dictionary > caelebs

  • 7 caelebs

    (неправ. coelebs), libis adj.
    а) неженатый (холостой или вдовый) Pl, L etc.; (о самце) одинокий, не имеющий подруги (columba c. PM); холостяцкий, холостой ( lectus Ctl)
    б) ( о дереве) не обвитый виноградной лозой (platănus H; truncus O)

    Латинско-русский словарь > caelebs

  • 8 caelebs

    (coelebs), холостой, неженатый: caelibatus, холостое состояние (Gai. II. 111. 144. 286. Ulp. VIII. 6. XVII, l. XXII, 3. 1. 3 C. 6, 40. tit. C. 8, 58).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > caelebs

  • 9 caelebs

    (m = f = n), caelibis (gen.sg.)
      безбрачный, неженатый, холостой, одинокий

    Dictionary Latin-Russian new > caelebs

  • 10 Неженатый

    - caelebs; innuptus; viduus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Неженатый

  • 11 Junggesell[e]

    Junggesell[e], qui abhorret od. abhorruit ab uxore ducenda. qui omni matrimonio se abstinet od. abstinuit (noch unverheiratete Person). – caelebs (der Ehelose, er mag verheiratet gewesen sein od. nicht). – ein alter I., qui ad senectutem caelebs pervenit. – I. sein, uxorem non od. numquam habuisse od. duxisse; omni matrimonio se abstinuisse: I. bleiben, omni matrimonio se abstinere. – Junggesellenschaft, - stand, caelibatus; vitacaelebs. – Junggesellensteuer, uxorium (z.B. entrichten, pendĕre).

    deutsch-lateinisches > Junggesell[e]

  • 12 platanus

    plătănus, i, f. platane.    - [gr]gr. πλάτανος.    - Virg. platanŭs, ūs, f.    - sub platano umbriferā, Cic. Div. 2: sous un platane qui donne de l'ombre.    - platanus caelebs, Hor.: le platane célibataire (on empêchait le platane de se marier à la vigne).
    * * *
    plătănus, i, f. platane.    - [gr]gr. πλάτανος.    - Virg. platanŭs, ūs, f.    - sub platano umbriferā, Cic. Div. 2: sous un platane qui donne de l'ombre.    - platanus caelebs, Hor.: le platane célibataire (on empêchait le platane de se marier à la vigne).
    * * *
        Platanus, platani, pen. corr. foem. gen. aliquando quartae, sed frequentius secundae declinationis. Virgil. Une sorte d'arbre qui espand fort ses branches, Du plan, De la plane.
    \
        Genialis platanus. Ouid. Soubs laquelle on fait grande chere à l'ombre.

    Dictionarium latinogallicum > platanus

  • 13 caelibatus

    1. caelibātus, ūs, m., (caelebs), der ehelose Stand des Mannes, die Ehelosigkeit, das Zölibat (Ggstz. viduitas, der Witwenstand, *Sen. de ben. 1, 9, 4 G. Cod. Iust. 6, 40, 3), cael. perpetuus, Cod. Theod. 3, 16, 2. § 1: ad caelibatum pervenire, Cod. Iust. 6, 40, 3: alci caelibatum obicere, Suet. Claud. 16, 3: in caelibatu permanere od. remanere, Suet. Claud. 26, 2 u. Galb. 5, 1: propter caelibatum ex lege Iulia snbmoveri a hereditate, Gaius inst. 2, 144.
    ————————
    2. caelibātus, ūs, m. (caelum), das himmlische Leben, Götterleben, caelibatum ago una cum dis, Iul. Val. 3, 42 (24).
    ————————
    3. caelibātus, a, um = caelebs, Gloss.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > caelibatus

  • 14 caelibatus

    caelibātus, ūs m. [ caelebs ]
    безбрачие ( о мужчине) (in caelibatu permanere Su; c. perpetuus CTh)

    Латинско-русский словарь > caelibatus

  • 15 coelebs

    ibis неправ. v. l. = caelebs

    Латинско-русский словарь > coelebs

  • 16 caelibalis

    caelibālis, e (caelebs), zum Ehelosen gehörig, Prisc. 4, 23.

    lateinisch-deutsches > caelibalis

  • 17 caelibatus [1]

    1. caelibātus, ūs, m., (caelebs), der ehelose Stand des Mannes, die Ehelosigkeit, das Zölibat (Ggstz. viduitas, der Witwenstand, *Sen. de ben. 1, 9, 4 G. Cod. Iust. 6, 40, 3), cael. perpetuus, Cod. Theod. 3, 16, 2. § 1: ad caelibatum pervenire, Cod. Iust. 6, 40, 3: alci caelibatum obicere, Suet. Claud. 16, 3: in caelibatu permanere od. remanere, Suet. Claud. 26, 2 u. Galb. 5, 1: propter caelibatum ex lege Iulia snbmoveri a hereditate, Gaius inst. 2, 144.

    lateinisch-deutsches > caelibatus [1]

  • 18 caelibatus [3]

    3. caelibātus, a, um = caelebs, Gloss.

    lateinisch-deutsches > caelibatus [3]

  • 19 celebs

    cēlebs, s. caelebs.

    lateinisch-deutsches > celebs

  • 20 coelebs

    coelebs, s. caelebs.

    lateinisch-deutsches > coelebs

Страницы

См. также в других словарях:

  • Zölibat — Ehelosigkeit * * * Zö|li|bat 〈m. od. n.; s; unz.〉 Ehelosigkeit (der kath. Geistlichen) ● im Zölibat leben [<lat. caelibatus; zu caelebs „ehelos“] * * * Zö|li|bat, das od. (Theol.:) der; [e]s [spätlat. caelibatus = Ehelosigkeit (des Mannes), zu …   Universal-Lexikon

  • Liste lateinischer Phrasen/C — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • ЦЕЛИБАТ — (лат., от coelebs одинокий, холостой). Безбрачие католического духовенства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЦЕЛИБАТ [лат. caelibatus < caelebs неженатый] безбрачие, в частности обязательное… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • célibe — (Del lat. caelebs, soltero.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino Se dice de la persona que no ha contraído matrimonio. SINÓNIMO soltero * * * célibe (del lat. «caelebs, ĭbis») adj. y n. *Soltero, particularmente por motivos religiosos. * *… …   Enciclopedia Universal

  • célibat — [ seliba ] n. m. • 1549; lat. cælibatus, de cælebs, ibis « célibataire » 1 ♦ État d une personne en âge d être mariée et qui ne l est pas, ne l a jamais été. ⇒ célibataire. Vivre dans le célibat. Célibat ecclésiastique, conséquence du vœu de… …   Encyclopédie Universelle

  • Xestia — ochreago, the type species Scientific classification Kingdom …   Wikipedia

  • ПРИСЦИАН — латинский грамматист, автор одного из наиболее широко использовавшихся в Средние века учебников латинского языка. Жил около 500 н.э. и, по видимому, был родом из Цезарии (в римской провинции Мавритания); его полное латинское имя Priscianus… …   Энциклопедия Кольера

  • Coram publico — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • целибат — а; м. [лат. caelibatus безбрачие мужчины] В католичестве: предписание католическому духовенству оставаться неженатым. * * * целибат (от лат. caelebs  неженатый), обязательное безбрачие католического духовенства; узаконено папой Григорием VII… …   Энциклопедический словарь

  • Antepipona — ? Antepipona Научная классификация Царство: Животные Тип: Членистоногие Класс: Насекомые …   Википедия

  • GEORGIUS — I. GEORGIUS Dux Clatentiae, frater Eduardi IV. Angliae Regis, ob turbas ad necem damnatus: cum optio mortis daretur, in vino Malvatico exstingui voluit, Camden. Principes ex Fam. Palatina. II. GEORGIUS Ernesti praefati fil. secundo genitus,… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»