-
21 П-63
ДЕРЖАТЬ ПАРИ VP subj: human often foil. by a что-clause)1. \П-63 (с кем, на что, в чём) to stake or pledge sth. on the outcome of a yet undecided matter, usu. in return for a similar pledge by another or othersX держал пари (с Y-ом) (что...) = X made a bet (a wager) (with Y) (that...)X bet (wagered) (that...).(Шабельский:) Я с ним пари дорогой держал, что, как приедем, Зюзюшка сейчас же начнёт угощать нас кружовен-ным вареньем... (Чехов 4). (Sh.:) I made a bet with him on the way here that as soon as we arrived Zyuzyushka would start serving the gooseberry jam... (4a).Готов держать пари, сказал Учитель, что, если под землёй люди уцелели, они развили цивили- зацию, являющуюся точной копией нашей (Зиновьев 1). "I'm prepared to bet," said Teacher, "that if people have survived under the ground they will have developed a civilisation which is an exact copy of ours" (1a).2. держу пари (this form only) I assure you, I am ready to swear that...: I (will) bet (wager) (that...)I'm ready to bet (wager) (that...).(«Знаешь ли что? - сказал я ему, - я пари держу, что она не знает, что ты юнкер...» (Лермонтов 1). "Do you know what?" I said to him, "I bet she does not know that you are a cadet..."(la). "You know what," said I, "I'll wager she does not know you are a cadet..." (1b). -
22 держать пари
[VP; subj: human; often foll. by a что-clause]=====1. держать пари (с кем, на что, в чём) to stake or pledge sth. on the outcome of a yet undecided matter, usu. in return for a similar pledge by another or others:- X bet (wagered) (that...).♦ [Шабельский:] Я с ним пари дорогой держал, что, как приедем, Зюзюшка сейчас же начнёт угощать нас кружовенным вареньем... (Чехов 4). [Sh.:] I made a bet with him on the way here that as soon as we arrived Zyuzyushka would start serving the gooseberry jam... (4a).♦ Готов держать пари, сказал Учитель, что, если под землёй люди уцелели, они развили цивилизацию, являющуюся точной копией нашей (Зиновьев 1). "I'm prepared to bet," said Teacher, "that if people have survived under the ground they will have developed a civilisation which is an exact copy of ours" (1a).2. держу пари [this form only]⇒ I assure you, I am ready to swear that...:- I (will) bet < wager> (that...);- I'm ready to bet < wager> (that...).♦ "Знаешь ли что? - сказал я ему, - я пари держу, что она не знает, что ты юнкер..." (Лермонтов 1). "Do you know what?" I said to him, "I bet she does not know that you are a cadet..." (1a). "You know what," said I, "I'll wager she does not know you are a cadet..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать пари
-
23 pass out
1) (to faint: I feel as though I'm going to pass out.) desmayarse, perder el conocimiento2) (to give to several different people: The teacher passed out books to her class.) repartir, distribuirpass out vb desmayarsewhen he saw the lion coming, he passed out cuando vio acercarse al león, se desmayó1) v + adva) ( become unconscious) desmayarse, perder* el conocimientob) ( graduate) (BrE) \<\<cadet\>\> graduarse*2) v + o + adv, v + adv + o ( distribute) repartir1. VI + ADV1) (=faint) perder el conocimiento, desmayarse2) (Mil) graduarse2.VT + ADV (=distribute) repartir* * *1) v + adva) ( become unconscious) desmayarse, perder* el conocimientob) ( graduate) (BrE) \<\<cadet\>\> graduarse*2) v + o + adv, v + adv + o ( distribute) repartir -
24 space
space [speɪs]1 noun∎ the first man in space le premier homme dans l'espace;∎ a particular point in space and time un point particulier dans l'espace et le temps;∎ she sat staring into space elle était assise, le regard perdu dans le vide∎ there's too much wasted space in this kitchen il y a trop de place perdue ou d'espace inutilisé dans cette cuisine;∎ to take up a lot of space prendre ou occuper beaucoup de place;∎ the large windows give an impression of space les grandes fenêtres donnent une impression d'espace;∎ he cleared a or some space on his desk for the tray il a fait un peu de place sur son bureau pour le plateau;∎ can you make space for one more? pouvez-vous faire de la place pour une personne de plus?;∎ the author devotes a lot of space to philosophical speculations l'auteur fait une large part aux spéculations philosophiques;∎ figurative I need some space j'ai besoin de liberté;∎ to invade sb's personal space empiéter sur l'espace vital de qn(c) (volume, area, distance) espace m;∎ wide open spaces grands espaces mpl;∎ an enclosed space un espace clos;∎ there are at least five pubs in the space of a few hundred yards il y a au moins cinq pubs sur quelques centaines de mètres;∎ advertising space espace m publicitaire(d) (gap) espace m, place f; (on page, official form) espace m, case f; Typography (gap between words) espace m, blanc m; (blank type) espace m;∎ there's barely any space between the houses il n'y a pratiquement pas d'espace entre les maisons;∎ leave a space for the teacher's comments laissez un espace pour les remarques du professeur;∎ please add any further details in the space provided veuillez ajouter tout détail supplémentaire dans la case prévue à cet effet(e) (period of time, interval) intervalle m, espace m (de temps), période f;∎ in or within the space of six months en (l'espace de) six mois;∎ over a space of several years sur une période de plusieurs années;∎ it'll all be over in a very short space of time tout sera fini dans très peu de temps ou d'ici peu(f) (seat, place) place f(programme, research, travel, flight) spatial;∎ the space age l'ère f spatiale►► space bar (on keyboard) barre f d'espacement;space blanket couverture f de survie;familiar space cadet allumé(e) m,f;∎ he's a bit of a space cadet il est toujours en train de planer;space capsule capsule f spatiale;space flight vol m ou voyage m spatial;space heater radiateur m;space helmet casque m d'astronaute;the Space Needle la Space Needle (tour de 185m, emblématique de la ville de Seattle);space opera space opera m;space platform station f spatiale ou orbitale;space probe sonde f spatiale;space race course f pour la suprématie dans l'espace;space rescue vehicle véhicule m spatial de sauvetage;space rocket fusée f spatiale ou interplanétaire;Typography space rule filet m maigre;space shot lancement m spatial;space shuttle navette f spatiale;space sickness mal m de l'espace;space station station f spatiale ou orbitale;space travel voyages mpl dans l'espace, specialist term astronautique f(a) (in space) espacer;∎ evenly spaced out régulièrement espacés;∎ the buoys are well spaced out les bouées sont largement espacées;∎ space yourselves out a bit more écartez-vous un peu plus les uns des autres∎ spaced out over a period of ten years échelonné sur une période de dix ans✾ Book ✾ Film '2001: A Space Odyssey' Clarke, Kubrick '2001: l'odyssée de l'espace'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cadet teacher — cadet teacher, a person, especially one studying to be a teacher, who takes on temporary or part time teaching assignments either for a living or to gain experience in the field … Useful english dictionary
Cadet College Razmak — is a Military High School, located in the valley of Razmak, in North Waziristan, Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan.HistoryAcademicsThe students are prepared for the Secondary School Certificate and Intermediate Examination… … Wikipedia
cadet — [kə det′] n. [Fr, younger son < Gascon capdet, captain, chief < Prov capdel < LL capitellum, dim. of L caput, HEAD] 1. Now Rare a younger son or brother 2. Historical a younger son who became a gentleman volunteer in the army to offset… … English World dictionary
Cadet — For other uses, see Cadet (disambiguation). Philippine Military Cadets … Wikipedia
Cadet Honor Code — Both the United States Military Academy and the United States Air Force Academy have adopted a Cadet Honor Code as a formalized statement of the minimum standard of ethics expected of cadets. Other military schools have similar codes with their… … Wikipedia
Cadet Kelly — Infobox Film name= Cadet Kelly caption = Cadet Kelly film poster imdb id=0294425 writer=Gail Parent Michael Walsh starring=Hilary Duff Christy Carlson Romano director=Larry Shaw music=David Kitay | distributor=Disney Channel released=March 8,… … Wikipedia
National Police Cadet Corps — Abbreviation NPCC Logo of the National Police Cadet Corps … Wikipedia
National Cadet Corps (Singapore) — National Cadet Corps Active 1901 present Role Student Uniformed Group Headquarters Amoy Quee Camp … Wikipedia
Pabna Cadet College — Pabna Cadet College, is a military high school, located near Pabna, Bangladesh.HistoryPabana Cadet College is located at Jalalpur, Pabna beside Dhaka Pabna highway.LocationPabana Cadet College is located at Jalalpur, Pabna beside Dhaka Pabna… … Wikipedia
Mirzapur Cadet College — Motto: Knowledge is Power Location Union: Gorai Upazilla: Mirzapur District: Tangail … Wikipedia
National Police Cadet (Malaysia) — The National Police Cadet of Royal Malaysian Police is a uniformed body at selected high schools in Malaysia with the aim of inculcating discipline among students and helping to curb negative activities. Contents 1 History 2 Organisation 2.1… … Wikipedia