-
1 Ernährungskette
cadena alimentaria; cadena de alimentación; cadena tróficaDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Ernährungskette
-
2 Barchankette
-
3 Katena
cadena de suelos; catena -
4 Kettengebirge
cadena de montaña; conjunto montañoso -
5 Ozeanrücken
cadena montañosa submarina; dorsal oceánica -
6 Vorrücken
cadena de antepaís; cordillera de antepaís -
7 Wirbelkette
-
8 mittelozeanische Schwelle
cadena montañosa submarina; dorsal oceánicaDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > mittelozeanische Schwelle
-
9 Fließband
'fliːsbantncadena de montaje f, cinta continua fcadena Feminin de fabricación; am Fließband arbeiten trabajar en la cadena; wie am Fließband en cadena( Plural Fließbänder) das -
10 Kette
'kɛtəf1) cadena f2) ( Halskette) collar m3) ( Serie) serie fKette ['kεtə]<-n>1 dig(Eisen-, Hotel-, Menschen-, Fahrradkette) cadena Feminin; jemanden in Ketten legen encadenar a alguien; (bildlich) privar a alguien de su libertad; seine Ketten sprengen romper sus cadenas; (bildlich) liberarse de la opresión -
11 Band
bantn1) ( Buch) tomo mBände sprechen — hablar mucho/hablar como una cotorra
2) ( Streifen) cordel m, cuerda f3) ( Tonband) cinta f4) (fig) vínculo m, lazo m-1-Band1 [bεnt]————————-2-Band2 [bant, Plural: 'bεndə]<-(e)s, Bände>; (Buch) tomo Maskulin, volumen Maskulin; dein Gesicht spricht Bände (umgangssprachlich) tu cara lo dice todo————————-3-Band3 [bant, Plural: 'bεndɐ]<-(e)s, Bänder>2 dig (Fließband) cadena Feminin de fabricación; am Band arbeiten trabajar en la cadena de montaje; am laufenden Band (umgangssprachlich) continuamente3 dig(tech: Tonband) cinta Feminin magnetofónica; (Farbband) cinta Feminin mecanográfica; (Maßband) cinta Feminin métrica; (Klebeband) cinta Feminin adhesiva; ich habe dir aufs Band gesprochen (umgangssprachlich) te dejé un mensaje (en el contestador)I————————II -
12 Fessel
'fɛsəlf1) cadena f, hierros m/pl2) (fig) atadura f, ligadura f3) ANAT empeine mFessel ['fεsəl]<-n>1 dig (zum Festbinden) atadura Feminin; (Kette) cadena Feminin, hierros Maskulin Plural; jemandem Fesseln anlegen poner a alguien los grilletes -
13 Kettenreaktion
-
14 Programm
pro'gramnprograma mProgramm [pro'gram]<-s, -e>1 dig(Planung, Ablauf) programa Maskulin; auf dem Programm stehen figurar en el programa; ein volles Programm haben estar ocupadodas erste/zweite/dritte Programm la primera/segunda/tercera cadena————————nach Programm Adverb -
15 Lichterkette
die -
16 Montageband
cadena Feminin de montaje( Plural Montagebänder) das -
17 Schneekette
-
18 band
bantn1) ( Buch) tomo mBände sprechen — hablar mucho/hablar como una cotorra
2) ( Streifen) cordel m, cuerda f3) ( Tonband) cinta f4) (fig) vínculo m, lazo m-1-Band1 [bεnt]————————-2-Band2 [bant, Plural: 'bεndə]<-(e)s, Bände>; (Buch) tomo Maskulin, volumen Maskulin; dein Gesicht spricht Bände (umgangssprachlich) tu cara lo dice todo————————-3-Band3 [bant, Plural: 'bεndɐ]<-(e)s, Bänder>2 dig (Fließband) cadena Feminin de fabricación; am Band arbeiten trabajar en la cadena de montaje; am laufenden Band (umgangssprachlich) continuamente3 dig(tech: Tonband) cinta Feminin magnetofónica; (Farbband) cinta Feminin mecanográfica; (Maßband) cinta Feminin métrica; (Klebeband) cinta Feminin adhesiva; ich habe dir aufs Band gesprochen (umgangssprachlich) te dejé un mensaje (en el contestador)Präteritum→ link=binden binden/link -
19 lebenslänglich
'leːbənslɛŋlɪçadjperpetuo, vitalicio, de toda la vida(Strafe) perpetuo; "lebenslänglich"bekommen ser condenado a cadena perpetuaAdjektiv————————Adverb -
20 Bergkette
'bɛrkkɛtəfcordillera f, sierra f, cadena montañosa f
См. также в других словарях:
cadena — sustantivo femenino 1. Conjunto de piezas metálicas enlazadas entre sí: Llevan al prisionero atado con cadenas. Si vais a esquiar, no olvidéis poner las cadenas al coche. Luisa lleva una cadena de oro. El preso que consiguió escaparse rompió las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cadena — (Del lat. catēna). 1. f. Serie de muchos eslabones enlazados entre sí. Se hacen de hierro, plata y otros metales o materias. 2. cadena de agrimensor. 3. Conjunto de personas que se enlazan cogiéndose de las manos en la danza o en otras ocasiones … Diccionario de la lengua española
Cadena — Saltar a navegación, búsqueda Originalmente, la palabra cadena se ha utilizado para referirse a un objeto constituido por una serie de eslabones, generalmente metálicos, enlazados entre sí. De entre las cadenas se distinguen varios tipos… … Wikipedia Español
cadena — serie de elementos enlazados entre sí Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. cadena 1. serie de unidades enlazadas que siguen un patrón lineal, como una … Diccionario médico
Cadena — ist der Familienname folgender Personen: Dez Cadena (* 1961), US amerikanischer Sänger und Gitarrist Manuel Cadena Morales (* 1948), mexikanischer Politiker Ozzie Cadena (1924–2008), US amerikanischer Musikproduzent bei Savoy Records und Prestige … Deutsch Wikipedia
cadena J — Parte de la molécula de IgM que probablemente mantiene unida la estructura; por tanto, cadena de unión. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
cadena — |ê| s. f. 1. [Brasil] Técnica para tirar facilmente o laço que prende os cornos do touro. 2. [Brasil] Entrelaçamento dos pares que dançam o fandango. ‣ Etimologia: espanhol cadena, cadeia … Dicionário da Língua Portuguesa
CADENA — regia in urbis modum instructa in montibus Lycaoniae. Strabo l. 12 … Hofmann J. Lexicon universale
Cadena — (Del lat. catena.) ► sustantivo femenino 1 Serie de eslabones u otras piezas, generalmente metálicas, enlazadas entre sí formando un conjunto articulado: ■ la cadena de la bicicleta se ha roto. 2 Conjunto de personas que se unen cogiéndose de la… … Enciclopedia Universal
cadena — s f I. 1 Objeto formado por una serie entrelazada de eslabones de metal o de otro material, que se emplea generalmente para amarrar o apresar alguna cosa o a alguna persona, o para transmitir movimiento en ciertas máquinas: una cadena de oro, las … Español en México
cadena — {{#}}{{LM C06494}}{{〓}} {{SynC06644}} {{[}}cadena{{]}} ‹ca·de·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Conjunto de eslabones o piezas, generalmente metálicos y en forma de anillo, enlazados uno a continuación del otro: • una cadena de oro.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos