Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cadaver

  • 1 cadàver

    cadáver

    Vocabulari Català-Castellà > cadàver

  • 2 cadáver

    cadàver

    Vocabulario Castellano-Catalán > cadáver

  • 3 cadaver

    cadāver, eris, n. (cado, s. Hier. in Iesai. 24, 28. Isid. 11, 2, 25) = πτῶμα νεκροῦ (Gloss.), der gefallene, tot daliegende Körper, der Leichnam, die Leiche, der Tiere = das Aas (als t. t., während corpus mortuum u. bl. corpus, der entseelte Körper, euphem. Ausdruck; dah. cadaver auch wechselnd mit corpus, Cels. praef. § 118. p. 12, 35 sqq. [D.]. Auson. perioch. Iliad. 17. Nazar. pan. 30, 1. Hier. in Iesai. 24, 28. Lucan. 3, 675; u. cadavera, Ggstz. vivorum corpora, Val. Max. 9, 2. ext. 10, u. Ggstz. vivus homo, Cels. praef. § 118. p. 12, 38 D.), I) eig.: cadaverum ossa, Varr. LL.: odor cadaveris, Suet., cadaverum, Curt.: foetor cadaveris, Aur. Vict: cadaverum tabes, Suet.: cadaverum pabulum, Flor. – senis cadaver, Quint.: mariti cadaver, Apul.: hostium cadavera, Sall.: cad. leonis, Vulg.: cad. hominis occisi, Vulg.: cad. mortui bovis, Vulg. – cad. caninum, Aur. Vict.: P. Clodii cruentum cadaver, Cic.: cad. crudum, Iuven.: cad. informe, Verg.: hostilia cadavera, Sall.: cadavera intumescentia, Plin.: cadavera medicata, Plin.: cad. morticinum, Vulg.: cad. recens, Plin. u. Petr.: taetra cadavera, Lucr.: cadaver (anus) unctum oleo largo, Apul. – aqua turbida et cadaveribus inquinata, Cic.: congestae alte cadaverum moles, Nazar. pan.: turpi dilapsa cadavera tabo, Verg.: erecta cadavera adornata veste atque armis, Frontin. – cadaver abicere, Cic. u. Tac., abicere in publicum, Cic.: cadavera intacta a canibus ac vulturibus tabes absumebat, Liv.: fossas cadaveribus aequare, Pacat. pan.: cadavera asservare medicata, Plin.: coacervare cadavera, Caes.: cadaver alcis deponere de cruce, Vulg.: congerere cadavera, Flor.: cadaver curare, Suet.: Aegyptii diligenter curant cadavera mortuorum, Augustin.: cadaver nocturnis canibus dilaniandum relinquere, Cic.: cadaver efferre, Liv.: alcis cadaver eicere domo, Cic.: cadavera eicere angustis cellis, Hor.: cadavera exportare vehiculis serracisque, Capit.: ut viae cadaveribus implerentur, Iustin.: ubi passim domus, fora, viae templaque cruore ac cadaveribus opplerentur, Aur. Vict.: proicere cadaver alcis in itinere, Vulg.: cadaverum artus rescindere (v. Anatomen), Sen. rhet: sternere cadavera parricidarum, Cic.: alcis cadaver cervicibus reste circumdatum per vias trahere, Val. Max.: visere interfectae cadaver, Suet.: volvere (umwenden) cadavera, Sall. Iug. – verächtl., v. einem, der dem Grabe nahe ist, busti cadaver extremum, Apul. met. 4, 7: cad. surdum, Apul. met. 8, 25: foeda etiam cadavera, Ps. Quint. decl. 12, 13 extr.: olim iam tuum est hoc cadaver, Sen. fragm. Oedip. 36. – u. als Schimpfwort, eiectum od. abiectum hoc cadaver, Cic. Pis. 19 u. 82. – II) übtr., die Trümmer, tot oppidûm cadavera, Sulpic. in Cic. ep. 4, 5, 4: tot semirutarum urbium cadavera, Ambros. ep. 39, 3. – / cadaver vulg. auch Mask., Corp. inscr. Lat. 4, 3129 (cad. mortuus). Dracont. carm. 9, 44 sq. (cadaver quem).

    lateinisch-deutsches > cadaver

  • 4 cadaver

    cadāver, eris, n. (cado, s. Hier. in Iesai. 24, 28. Isid. 11, 2, 25) = πτῶμα νεκροῦ (Gloss.), der gefallene, tot daliegende Körper, der Leichnam, die Leiche, der Tiere = das Aas (als t. t., während corpus mortuum u. bl. corpus, der entseelte Körper, euphem. Ausdruck; dah. cadaver auch wechselnd mit corpus, Cels. praef. § 118. p. 12, 35 sqq. [D.]. Auson. perioch. Iliad. 17. Nazar. pan. 30, 1. Hier. in Iesai. 24, 28. Lucan. 3, 675; u. cadavera, Ggstz. vivorum corpora, Val. Max. 9, 2. ext. 10, u. Ggstz. vivus homo, Cels. praef. § 118. p. 12, 38 D.), I) eig.: cadaverum ossa, Varr. LL.: odor cadaveris, Suet., cadaverum, Curt.: foetor cadaveris, Aur. Vict: cadaverum tabes, Suet.: cadaverum pabulum, Flor. – senis cadaver, Quint.: mariti cadaver, Apul.: hostium cadavera, Sall.: cad. leonis, Vulg.: cad. hominis occisi, Vulg.: cad. mortui bovis, Vulg. – cad. caninum, Aur. Vict.: P. Clodii cruentum cadaver, Cic.: cad. crudum, Iuven.: cad. informe, Verg.: hostilia cadavera, Sall.: cadavera intumescentia, Plin.: cadavera medicata, Plin.: cad. morticinum, Vulg.: cad. recens, Plin. u. Petr.: taetra cadavera, Lucr.: cadaver (anus) unctum oleo largo, Apul. – aqua turbida et cadaveribus inquinata, Cic.: congestae alte cadaverum moles, Nazar. pan.: turpi dilapsa cadavera tabo, Verg.: erecta cadavera adornata veste atque armis, Frontin. – cadaver
    ————
    abicere, Cic. u. Tac., abicere in publicum, Cic.: cadavera intacta a canibus ac vulturibus tabes absumebat, Liv.: fossas cadaveribus aequare, Pacat. pan.: cadavera asservare medicata, Plin.: coacervare cadavera, Caes.: cadaver alcis deponere de cruce, Vulg.: congerere cadavera, Flor.: cadaver curare, Suet.: Aegyptii diligenter curant cadavera mortuorum, Augustin.: cadaver nocturnis canibus dilaniandum relinquere, Cic.: cadaver efferre, Liv.: alcis cadaver eicere domo, Cic.: cadavera eicere angustis cellis, Hor.: cadavera exportare vehiculis serracisque, Capit.: ut viae cadaveribus implerentur, Iustin.: ubi passim domus, fora, viae templaque cruore ac cadaveribus opplerentur, Aur. Vict.: proicere cadaver alcis in itinere, Vulg.: cadaverum artus rescindere (v. Anatomen), Sen. rhet: sternere cadavera parricidarum, Cic.: alcis cadaver cervicibus reste circumdatum per vias trahere, Val. Max.: visere interfectae cadaver, Suet.: volvere (umwenden) cadavera, Sall. Iug. – verächtl., v. einem, der dem Grabe nahe ist, busti cadaver extremum, Apul. met. 4, 7: cad. surdum, Apul. met. 8, 25: foeda etiam cadavera, Ps. Quint. decl. 12, 13 extr.: olim iam tuum est hoc cadaver, Sen. fragm. Oedip. 36. – u. als Schimpfwort, eiectum od. abiectum hoc cadaver, Cic. Pis. 19 u. 82. – II) übtr., die Trümmer, tot oppidûm cadavera, Sulpic. in Cic. ep. 4, 5, 4: tot semirutarum urbium cadavera, Ambros. ep. 39, 3. – ⇒ cadaver vulg. auch
    ————
    Mask., Corp. inscr. Lat. 4, 3129 (cad. mortuus). Dracont. carm. 9, 44 sq. (cadaver quem).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cadaver

  • 5 cadaver

    cadáver sustantivo masculino ( de persona) corpse; ( de animal) carcass
    cadáver sustantivo masculino
    1 (de persona) corpse, (dead) body: ingresó cadáver, she was dead on arrival
    ¡antes tendrás que pasar por encima de mi cadáver!, over my dead body!
    depósito de cadáveres, morgue
    2 (de animal) body, carcass ' cadáver' also found in these entries: Spanish: cuerpo - desenterrar - despojo - exhumación - fiambre - ingresar - levantamiento - muerta - muerto - pudrirse - descomponer - descompuesto - impacto - incinerar - pudrir English: avert - body - cadaver - carcase - carcass - corpse - dead - DOA - doe - dredge up - exhume - pronounce - skeleton - stiff - wash up - disposal
    tr[kə'deɪvəSMALLr/SMALL]
    1 SMALLMEDICINE/SMALL cadáver nombre masculino
    cadaver [kə'dævər] n
    : cadáver m
    n.
    • cadáver s.m.
    kə'dævər, kə'dɑːvə(r)
    noun cadáver m
    [kǝ'deɪvǝ(r)]
    N (esp US) cadáver m
    * * *
    [kə'dævər, kə'dɑːvə(r)]
    noun cadáver m

    English-spanish dictionary > cadaver

  • 6 cadaver

    cadaver cadaver, eris n труп

    Латинско-русский словарь > cadaver

  • 7 cadāver

        cadāver eris, n    [1 CAD-], a dead body, corpse, carcass: aqua cadaveribus inquinata: Unctum oleo, H.: informe, V.: paene in ipsis cadaveribus decertare, Cs.: hostium cadavera, S.: dilapsa tabo, V.—Fig., of a worthless man, a carcass: eiectum petebam? — Meton., ruins: tot oppidūm cadavera, Sulp. ap. C.
    * * *
    corpse, cadaver, dead body; ruined city

    Latin-English dictionary > cadāver

  • 8 cadaver

    cadaver [kəˊdævə] n
    труп

    Англо-русский словарь Мюллера > cadaver

  • 9 cadaver

    cadāver, eris n. [ cado ]
    мёртвое тело, труп Sl, QC etc.; падаль (о животных) Vlg

    Латинско-русский словарь > cadaver

  • 10 cadaver

    cadaver [kəˈdeɪvər, kəˈdα:vər]
    * * *
    [kə'dɑːvə(r), -'deɪv-], US [kə'dævər]
    noun sout cadavre m

    English-French dictionary > cadaver

  • 11 cadáver

    • cadaver
    • corpse
    • dead body

    Diccionario Técnico Español-Inglés > cadáver

  • 12 cadaver

    Персональный Сократ > cadaver

  • 13 cadaver

    cădāver, ĕris, n. [cado, I. B. 2.; cf. Isid. Orig. 11, 2, 35, and the Gr. ptôma, from piptô].
    I. A.
    Of man:

    taetra cadavera,

    Lucr. 2, 415; 3, 719; 4, 682; 6, 1154;

    6, 1273: aqua cadaveribus inquinata,

    Cic. Tusc. 5, 34, 97.—Freq. of the bodies of slaves, criminals, etc., Cic. Mil. 13, 33; Hor. S. 1, 8, 8; 2, 5, 85.—Of the dead bodies of those who fell in war, Caes. B. G. 7, 77; Sall. C. 61, 4; 61, 8; id. J. 101 fin.; Flor. 2, 6, 18; 3, 2, 85; Val. Max. 7, 6, 5.—Of the body of Caligula, Suet. Calig. 59:

    semiustum,

    id. Dom. 15 al.:

    informe,

    Verg. A. 8, 264.—Esp., as med. t. t. for a corpse:

    recentia,

    Plin. 2, 103, 106, § 233; 11, 37, 70, § 184; Val. Max. 9, 2, ext. 10; Sen. Contr. 10, 34.—
    B.
    Of brutes:

    aggerat ipsis In stabulis turpi dilapsa cadavera tabo,

    Verg. G. 3, 557.—Hence, as a term of reproach of a despised, worthless man, a carcass:

    ab hoc ejecto cadavere quidquam mihi aut opis aut ornamenti expetebam?

    Cic. Pis. 9, 19; 33, 82.—
    * II.
    Meton., the remains, ruins of desolated towns: tot oppidŭm cadavera, Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5, 4.

    Lewis & Short latin dictionary > cadaver

  • 14 cadaver

    cadaver, [transcription][-"deIv-,"] US [transcription][k\@"d_v\@r"] n sout cadavre m.

    Big English-French dictionary > cadaver

  • 15 cadaver

    cadaver [kə'dævə(r)]
    Medicine cadavre m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cadaver

  • 16 cadaver

    cadaver труп

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > cadaver

  • 17 cadáver

    m.
    cadaver, dead body, corpse, body.
    * * *
    1 (de persona) corpse, cadaver, body, dead body
    2 (de animal) body, carcass
    * * *
    noun m.
    body, corpse
    * * *
    SM [de persona] (dead) body, corpse; [de animal] body, carcass

    ¡sobre mi cadáver!, ¡por encima de mi cadáver! — over my dead body!

    cadáver en el armario — (fig) skeleton in the cupboard

    * * *
    masculino ( de persona) corpse; ( de animal) carcass
    * * *
    = corpse, cadaver, dead body.
    Ex. The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine.
    Ex. Rather than bringing in butchers to do the handiwork of his dissections, Vesalius himself worked on the human cadavers and said that students of medicine should do the same.
    Ex. American scientists grow brain cells taken from dead bodies, in an advance they say could one day treat neurodegenerative diseases.
    ----
    * bolsa para cadáveres = body bag.
    * depósito de cadáveres = morgue, mortuary.
    * ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.
    * * *
    masculino ( de persona) corpse; ( de animal) carcass
    * * *
    = corpse, cadaver, dead body.

    Ex: The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine.

    Ex: Rather than bringing in butchers to do the handiwork of his dissections, Vesalius himself worked on the human cadavers and said that students of medicine should do the same.
    Ex: American scientists grow brain cells taken from dead bodies, in an advance they say could one day treat neurodegenerative diseases.
    * bolsa para cadáveres = body bag.
    * depósito de cadáveres = morgue, mortuary.
    * ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.

    * * *
    ingresó cadáver he was dead on arrival
    lo encontraron ya cadáver he was dead when they found him
    * * *

    cadáver sustantivo masculino ( de persona) corpse;
    ( de animal) carcass
    cadáver sustantivo masculino
    1 (de persona) corpse, (dead) body: ingresó cadáver, she was dead on arrival
    ¡antes tendrás que pasar por encima de mi cadáver!, over my dead body!
    depósito de cadáveres, morgue
    2 (de animal) body, carcass
    ' cadáver' also found in these entries:
    Spanish:
    cuerpo
    - desenterrar
    - despojo
    - exhumación
    - fiambre
    - ingresar
    - levantamiento
    - muerta
    - muerto
    - pudrirse
    - descomponer
    - descompuesto
    - impacto
    - incinerar
    - pudrir
    English:
    avert
    - body
    - cadaver
    - carcase
    - carcass
    - corpse
    - dead
    - DOA
    - doe
    - dredge up
    - exhume
    - pronounce
    - skeleton
    - stiff
    - wash up
    - disposal
    * * *
    [de persona] corpse, (dead) body; [de animal] carcass;
    ingresó cadáver [en hospital] he was dead on arrival;
    por encima de mi cadáver over my dead body
    * * *
    m (dead) body, corpse
    * * *
    : corpse, cadaver
    * * *
    cadáver n corpse / body [pl. bodies]

    Spanish-English dictionary > cadáver

  • 18 cadáver

    ka'đabɛr
    m
    1) Leiche f, Leichnam m, Kadaver m
    2) ( de un animal) ZOOL Aas n
    3)

    deposito de cadáveres — Leichenhalle f, Leichenhaus n

    sustantivo masculino
    1. [de persona] Leiche die
    2. [de animal] Kadaver der
    cadáver
    cadáver [ka'ðaβer]

    Diccionario Español-Alemán > cadáver

  • 19 cadaver

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] cadaver
    [Swahili Word] maiti
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] cadaver
    [Swahili Word] mayiti
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] cadaver (of an animal that has died a natural death)
    [English Plural] cadavers
    [Swahili Word] kipinda
    [Swahili Plural] vipinda
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] upinda
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > cadaver

  • 20 cadáver

    ca.dá.ver
    [kad‘aver] sm cadavre, corps, dépouille.
    * * *
    [ka`davɛ(x)]
    Substantivo masculino
    (plural: -es)
    cadavre masculin
    * * *
    nome masculino
    1 (de pessoa) cadavre
    2 (de animal) charogne f.

    Dicionário Português-Francês > cadáver

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cadaver — Entwickler Bitmap Brothers Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • Cadáver — Saltar a navegación, búsqueda Grabado mostrando los restos de cadáveres momificados, en el valle de Saqqara, Egipto. Un cadáver (del latín cadāver que significa «cuerpo muerto») es el cuerpo de un animal muerto.[1] …   Wikipedia Español

  • cadáver — m. med. Cuerpo, generalmente humano, después de la muerte. Medical Dictionary. 2011. cadáver cuerpo, generalmente del ser humano, desp …   Diccionario médico

  • cadáver — sustantivo masculino 1. Cuerpo sin vida: El forense hizo la autopsia del cadáver. El juez ordenó el levantamiento del cadáver. depósito* de cadáveres. levantamiento* del cadáver …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cadáver — (Del lat. cadāver). m. Cuerpo muerto. caerse alguien cadáver. fr. Méx. Pagar la cuenta. ☛ V. depósito de cadáveres …   Diccionario de la lengua española

  • CADAVER — a cadendo, Latinis Graecisque, quibus πτῶμα dicitur. Quod videre propinquis aliisque olim nefas, attrectare, piaculum habitum. Vide infra ubi de Funebribus ac Morticinio. Hinc Cadavera hostium sepulturâ arcendi aut canibus laceranda obiciendi,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • cadaver — (n.) c.1500, from L. cadaver dead body (of men or animals), probably from a perfective participle of cadere to fall, sink, settle down, decline, perish (see CASE (Cf. case) (1)). Cf. Gk. ptoma dead body, lit. a fall; poetic English the fallen… …   Etymology dictionary

  • Cadaver — Ca*da ver (k[.a]*d[a^] v[ e]r; k[.a]*d[=a] v[ e]r), n. [L., fr cadere to fall.] A dead human body; a corpse. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cadāver — (lat.), 1) Leiche; bes. 2) ein in der Klinik zur Zergliederung dienender Leichnam; 3) so v.w. Aas; daher Cadaverfliege u. Cadavergräber so v.w. Aasfliege u. Aaskäfer. Cadaverīnus, von Aas sich nährend; daher Musca cadaverina, Dermestes c. u.a.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cadaver — Cadāver (lat.), s. Leiche …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Cadaver — Cadaver, lat., lebloser thierischer Körper, noch nicht faulend …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»