-
1 дряхлый
-
2 худосочный
cachectique; cacochymeхудосо́чные цветы́ — fleurs f pl desséchées
* * *adj1) gener. squelettique2) obs. cacochyme -
3 старик
vieillard m, vieux m, vieil homme m* * *м.1) vieux m, vieillard mдря́хлый стари́к — vieillard cacochyme
2) ( обращение)разг.
стари́к! — mon vieux!* * *nmilit. vieux (о командире) -
4 болезненный
1) ( нездоровый) maladif, maladive adj2) ( чрезмерный) morbide3) ( вызывающий боль) douloureux, douloureuse adj* * *1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteuxболе́зненный вид — air maladif ( или chétif)
быть о́чень боле́зненным — avoir une santé précaire
2) ( причиняющий боль) douloureuxболе́зненный уку́с — morsure ( или piqûre) douloureuse
э́то боле́зненно — c'est douloureux
3) перен. morbide, malsainболе́зненные явле́ния — phénomènes m pl morbides
боле́зненное самолю́бие — amour-propre maladif
боле́зненное воспомина́ние — souvenir douloureux
* * *adj1) gener. dolent, dolorifique, souffreteux, torturant, algique, hâve, égrotant (о человеке), maladif, morbide, douloureux, infirme2) med. algogène, lésionnel3) obs. cacochyme4) liter. acre5) swiss. moindre -
5 развалина
ж.1) см. развалины2) перен. разг. ruine fпреврати́ться в разва́лину ( о человеке) — devenir (ê.) une loque
* * *n1) gener. croulant, cacochyme2) colloq. patraque (о человеке)3) liter. ruine4) simpl. carne (о человеке) -
6 старик
м.1) vieux m, vieillard mдря́хлый стари́к — vieillard cacochyme
2) ( обращение)разг.
стари́к! — mon vieux!* * *n1) gener. barbe grise, mon vieux, vieillard, vieux crabe, croulant, vieille noix (в обращении), vieux2) colloq. père, ancêtre, grand-père3) obs. grison4) simpl. bonze, vieille peau (в обращении), vioc, viocard, vioque -
7 старикашка
-
8 тщедушный
débile, chétif, grêle, malingre ( хилый); cacochyme ( болезненный); faible ( слабосильный)тщеду́шный челове́к — gringalet m; mauviette f ( fam)
тщеду́шный вид — air m malingre
* * *adj1) gener. maigrelet, maigrichon, maigriot, malingre, miteux, chétif, débile, rabougri2) obs. chafouin -
9 سقيم
valétudinaire; souffrante; souffrant; morbide; maladive; maladif; malade; lâché; incorrect; grabataire; fluette; fluet; faible; égrotante; égrotant; dolente; dolent; défaillante; défaillant; cacochyme -
10 ضعيف
veule; vaseux; vaseuse; mazette; malingre; malbâtie; malbâti; lavette; langoureux; impuissante; impuissant; grêle; frêle; faible; énervée; énervé; délicat; déficiente; déficient; défaillante; défaillant; débile; crevard; chétive; chétif; cacochyme; atone; anémique; amorphe; adynamique -
11 عاجز
défaillant; décrépite; décrépit; cacochyme; barbon; atone; asthénique; vieux; vieille; valétudinaire; sénescente; sénescent; mince; malingre; malbâtie; malbâti; langoureux; jeanfoutre; invalide; infirme; incapable; impuissante; impuissant; impotente; impotent; hâve; étique; estropiée; estropié; déficitaire; défaillante -
12 متخاذل
prostrée; prostré; languissante; languissant; langoureux; impuissante; impuissant; faible; exténué; défaillante; défaillant; cacochyme; amorphe -
13 نحيل
svelte; sécot; rabougrie; rabougri; malingre; maigre; gringalet; grêle; gracile; frêle; émaciée; émacié; efflanqué; délié; décharnée; décharné; cacochyme; anémiée; anémié; amaigrie; amaigri -
14 واهن القوى
veule; valétudinaire; prostrée; prostré; mince; malingre; malbâtie; malbâti; languissante; languissant; langoureux; impuissante; impuissant; défaillante; défaillant; cacochyme
См. также в других словарях:
cacochyme — [ kakɔʃim ] adj. • 1478; gr. méd. kakokhumos, de kakos « mauvais » et khumos « humeur » ♦ Vx ou plaisant D une constitution débile, d une santé déficiente. ⇒ maladif, valétudinaire. Vieillard cacochyme. ⊗ CONTR. Vigoureux; valide. ● cacochyme… … Encyclopédie Universelle
cacochyme — (ka ko chi m ) adj. 1° D une constitution détériorée et débile. • Fagon mourut dans un grand âge pour une machine aussi contrefaite et aussi cacochyme qu était la sienne, SAINT SIMON 482, 259. • Il garde le dernier, et ce corps cacochyme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CACOCHYME — adj. des deux genres Il se dit De ceux que le mauvais état de leur constitution rend sensibles aux moindres causes de maladie. Un corps cacochyme. Un vieillard cacochyme. On dit dans un sens analogue, État cacochyme. CACOCHYME, se dit quelquefois … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CACOCHYME — adj. des deux genres Que le mauvais état de l’organisme rend sensible aux moindres causes de maladie. Un vieillard cacochyme. Il se dit figurément de la Bizarrerie de l’esprit ou de l’inégalité de l’humeur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cacochyme — … Useful english dictionary
chyme — cacochyme chyme mésenchyme parenchyme … Dictionnaire des rimes
Casse-langue — Virelangue Un virelangue (ou casse langue ou fourchelangue) est une locution (ou une phrase ou un petit groupe de phrases) à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire des deux à la fois.… … Wikipédia en Français
Casse langue — Virelangue Un virelangue (ou casse langue ou fourchelangue) est une locution (ou une phrase ou un petit groupe de phrases) à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire des deux à la fois.… … Wikipédia en Français
Jacques Duèze — Jean XXII Jean XXII Pape de l’Église catholique romaine … Wikipédia en Français
Jean XXII — Pape de l’Église catholique Jean XXII bénissant Bernard Gui, évêque de Lodève … Wikipédia en Français
Virelangue — Un virelangue (ou casse langue ou fourchelangue) est une locution (ou une phrase ou un petit groupe de phrases) à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire des deux à la fois. On parle… … Wikipédia en Français