-
1 невзрачный
peu attrayant; qui ne paye pas de mine ( о лице); minable, mal avenant (о внешнем виде и т.п.)невзра́чная вне́шность — apparence peu attrayante
* * *adj1) gener. disgracieux (dissimulation de murs disgracieux), minable, miteux, rabougri, petit2) colloq. moche3) obs. chafouin4) liter. mité -
2 притворщик
м.simulateur m, simulatrice f, hypocrite m, f; tartufe m* * *n1) gener. hypocrite, simulateur, un faux bonhomme, dissimulateur, sournois, chafouin2) obs. patte-pelu3) liter. cabot, cabotin, comédien -
3 тщедушный
débile, chétif, grêle, malingre ( хилый); cacochyme ( болезненный); faible ( слабосильный)тщеду́шный челове́к — gringalet m; mauviette f ( fam)
тщеду́шный вид — air m malingre
* * *adj1) gener. maigrelet, maigrichon, maigriot, malingre, miteux, chétif, débile, rabougri2) obs. chafouin -
4 хитроватый
-
5 مخادع
patelin; narquoise; narquois; mystifiable; machiavélique; insidieux; insidieuse; illusionniste; hypocrite; fraudeuse; fraudeur; fourbe; flatteuse; flatteur; finasseuse; finasseur; filou; feinteur; fallacieux; fallacieuse; escobar; enjôleuse; enjôleur; endormeuse; endormeur; déloyaux; déloyale; déloyal; combinarde; combinard; chichiteux; chichiteuse; chattemite; chafouin; caressant; captieux; baratineuse; baratineur; astucieux; astucieuse; artificieux; artificieuse; tricheuse; tricheur; serpent; pateline -
6 مراوغ
tortueux; spécieux; spécieuse; machiavélique; insidieux; insidieuse; feinteur; évasive; évasif; élusive; élusif; chafouin; cauteleux; cauteleuse; baratineuse; baratineur; astucieux; astucieuse -
7 chudy
1. chafouin2. maigre3. mince4. rachitique5. sec6. étique -
8 мушморок
м разг (потаен, скрит човек) homme dissimulé, chafouin, sournois cachottier m. -
9 weasel
A n1 Zool belette f ;B adj ( also weaselly) péj [face, features, manner] chafouin ; [argument] retors ; weasel words mots mpl équivoques.C vtr ( p prés etc - ll- GB, -l- US) to weasel one's way into s'insinuer dans ; to weasel sth out of sb soutirer qch de qn.D vi ( p prés etc - ll- GB, -l- US) to weasel out of a responsibility se défiler ○ ; to weasel out of doing se débrouiller pour ne pas faire. -
10 prohnaný
prohnanýdéluréfin (adj.)rouédégourdifourbe (kniž.adj.)retorsmalin (adj.)roublard (fam.adj.)futématois (kniž.adj.)chafouinmadrémariol (fam.adj.)ficelle (adj.) -
11 vychytralý
vychytralýmalin (adj.)patelin (adj.kniž.)adroitchafouinmatois (kniž.adj.)
См. также в других словарях:
chafouin — chafouin, ine [ ʃafwɛ̃, in ] n. et adj. • 1650; « putois » 1611; de 1. chat et fouin, masc. de fouine 1 ♦ Vx Personne qui a une mine sournoise, rusée. 2 ♦ Adj. Mod. ⇒ rusé, sournois. Mine chafouine. « son visage chafouin, qui s amincissait en… … Encyclopédie Universelle
chafouin — chafouin, ine (cha fouin, foui n ) s. m. et f. Celui, celle qui ressemble à une fouine, d apparence grêle et sournoise. Petit chafouin. Adj. Mine chafouine. • L abbé Dubois était un petit homme maigre, effilé, chafouin, à perruque blonde,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chafouin — CHAFOUIN, INE. s. Qui est maigre, de petite taille, et qui a la mine basse. Petit chafouin. Petite chafouine. Il est du style familier. [b]f♛/b] Il est aussi adjectif. Mine chafouine. Air chafouin … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chafouin — CHAFOUIN, [chafou]ine. adj. Qui est de petite taille, maigre, & a la mine basse. Mine chafouine. air chafoüin. Il est quelquefois substantif. Petit chafoüin … Dictionnaire de l'Académie française
CHAFOUIN — INE. s. Il se dit d Une personne maigre, de petite taille, et qui a la mine basse. Petit chafouin. Petite chafouine. Il est familier. Il est aussi adjectif, et se dit De la mine, des manières, etc. Mine chafouine. Air chafouin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAFOUIN, INE — n. Celui, celle qui est maigre, de petite taille, avec une mine basse et sournoise. Il est aussi adjectif. Mine chafouine. Air chafouin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fouin — chafouin … Dictionnaire des rimes
chafouine — ● chafouin, chafouine adjectif (mot dialectal de chat et fouin, masculin de fouine) Se dit d un visage sournois et rusé. ● chafouin, chafouine (synonymes) adjectif (mot dialectal de chat et fouin, masculin de fouine) Se dit d un visage sournois… … Encyclopédie Universelle
Les Chroniques de Spiderwick — Cet article concerne la série littéraire. Pour le film, voir Les Chroniques de Spiderwick (film). Les Chroniques de Spiderwick est le nom d une série littéraire de romans fantastiques écrits par Holly Black et Tony DiTerlizzi. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Les chroniques de Spiderwick — Cet article concerne la série littéraire. Pour le film, voir Les Chroniques de Spiderwick (film). Les Chroniques de Spiderwick est le nom d une série littéraire de romans fantastiques écrits par Holly Black et Tony DiTerlizzi. Cette série… … Wikipédia en Français
The Spiderwick Chronicles — Les Chroniques de Spiderwick Cet article concerne la série littéraire. Pour le film, voir Les Chroniques de Spiderwick (film). Les Chroniques de Spiderwick est le nom d une série littéraire de romans fantastiques écrits par Holly Black et… … Wikipédia en Français