-
1 кантовать (бревно, брус)
cabaner, renverser, rouler sur la carneРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > кантовать (бревно, брус)
-
2 опрокидывать
1) General subject: baffle, cant, capsize (о лодке, судне, телеге и т. п.), circumvent, dump (вагонетку), invert, keel over, lay low, overset, overthrow, overturn, reverse, roll over (кого-л.), run down, throw, throw over (правительство), throw up in the air (прежние представления), tilt, tip, tip up, topple, topple down, topple off, turn over, dump the contents of a lorry, throw down, keel over (ся), tip over (ся), groundloop (Самолет на взлете), flip over4) Engineering: invert (о фазе), push down, push over, reverse (о фазе), stall (о двигателе), subvert, upturn5) Construction: tip over, topple over, pull down6) Australian slang: turn turtle (о машине, лодке, повозке и т.п.; ся)8) Mining: topple over (ся)9) Forestry: kick10) Oil: tumble11) Mechanics: trip12) Makarov: circumvent (планы), explode, upend, cant over -
3 опрокинуть
1) ( перевернуть что-либо) renverser vt; chavirer vt (мебель и т.п.); verser vt (экипаж и т.п.)опроки́нуть ча́шку — renverser une tasse
2) ( сбить с ног кого-либо) renverser vt; culbuter vt3) ( заставить отступить) culbuter vtопроки́нуть проти́вника — culbuter l'ennemi [ɛnmi]
4) перен. ( опровергнуть) renverser vt, démentir vt••опроки́нуть стака́нчик разг. — s'envoyer un petit verre (fam)
* * *v1) gener. renverser cul pardessus tête, bousculer, faire pièce, faire tomber, jeter (qn) par terre (кого-л.), rompre un bataillon, verser (автомашину)2) navy. cabaner3) colloq. faire valser4) liter. culbuter (противника), déborder5) simpl. basculer -
4 опрокинуться
se renverser, chavirer vi ( о судне); capoter vi (об автомобиле, самолёте); verser vi (dans) (о повозке и т.п.)* * *v1) gener. cabaner, faire un soleil (о машине), chavirer (о судне, автомобиле)2) colloq. faire panache (об автомобиле) -
5 перевернуть вверх дном
v1) gener. renverser cul pardessus tête, mettre à l'envers2) navy. cabaner3) colloq. chambarder, retournerDictionnaire russe-français universel > перевернуть вверх дном
-
6 перевернуться
1) se retourner; se renverser ( опрокинуться)переверну́ться на друго́й бок — se retourner sur l'autre côté
ло́дка переверну́лась — le canot s'est renversé
2) перен. разг. ( резко измениться) être changé radicalementвсё во мне переверну́лось — j'ai été complètement retourné
* * *v1) gener. culbuter, faire un soleil, se retourner, cabaner2) colloq. dessaler (на лодке) -
7 соорудить укрытие из хвороста для шелковичных червей
vagric. cabanerDictionnaire russe-français universel > соорудить укрытие из хвороста для шелковичных червей
См. также в других словарях:
cabaner — [ kabane ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe se cabaner « habiter une cabane »; de cabane ♦ (1783 ) Mar. Renverser (une embarcation), la mettre quille en l air. Cabaner un navire sur cale. ● cabaner verbe transitif (de cabane) Renverser une… … Encyclopédie Universelle
Cabaner — Édouard Manet: Bildnis Ernest Cabaner Ernest Cabaner (* 12. Oktober 1833 als Jean de Cabanes in Perpignan; † 3. August 1881 in Paris) war ein französischer Komponist, Pianist und Dichter. Der aus den Pyrenäen stammende Cabaner kam 1850 nach Paris … Deutsch Wikipedia
cabaner — (ka ba né) v. n. 1° Se mettre sous des cabanes, en parlant des sauvages. 2° Terme de marine. Chavirer, être renversé. 3° Terme de magnanerie. Mettre, sur le bord des claies à vers à soie, des branches quand le ver cherche à filer son cocon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cabaner — ca|ba|ner Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
Ernest Cabaner — Édouard Manet: Bildnis Ernest Cabaner Ernest Cabaner (* 12. Oktober 1833 als Jean de Cabanes in Perpignan; † 3. August 1881 in Paris) war ein französischer Komponist, Pianist und Dichter. Der aus den Pyrenäen stammende Cabaner kam 1850 nach Paris … Deutsch Wikipedia
Ernest Cabaner — Portrait de Cabaner (1880), pastel d Édouard Manet (Musée d Orsay) Ernest Cabaner, de son véritable nom Jean de Cabanes, (Perpignan, 12 octobre 1833 Paris, 3 août 1881), est un compositeur, pianiste et poète français … Wikipédia en Français
cabanage — ⇒CABANAGE, subst. masc. Vieux A. Action de cabaner. Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du XIXe s. ainsi que dans Lar. 20e et ROB. B. P. méton. 1. Endroit où l on construit des cabanes. Rem. Attesté dans BESCH. 1845, LITTRÉ, GUÉRIN 1892,… … Encyclopédie Universelle
Französische Dichter — Liste französischer Dichter Siehe auch: Liste französischer Schriftsteller chronologisch Liste französischer Schriftsteller (alphabetisch) A Louise Victorine Ackermann Jacques d Adelswärd Fersen Guillaume Apollinaire Jean Arp Félix Arvers Dan Ar… … Deutsch Wikipedia
Französischer Dichter — Liste französischer Dichter Siehe auch: Liste französischer Schriftsteller chronologisch Liste französischer Schriftsteller (alphabetisch) A Louise Victorine Ackermann Jacques d Adelswärd Fersen Guillaume Apollinaire Jean Arp Félix Arvers Dan Ar… … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Caa–Cag — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Cercle des poètes Zutiques — L ancien Hôtel des Étrangers, il avait encore cette enseigne en 1990. Le Cercle des poètes Zutiques (ou Zutistes) était un groupe de poètes qui se réunissait à L Hôtel des Étrangers, boulevard Saint Michel à Paris à la fin de l année 1871. Sans… … Wikipédia en Français
