-
1 vale tanto oro como pesa
vale tanto oro como pesa(figurativo: cosa) es ist sein Gewicht in Gold wert -
2 valer
ba'lɛrv irr1) ( tener validez) gelten, wert sein¡Vale! — Abgemacht!/In Ordnung!
2) ( costar) kosten3) ( servir) taugen4)valer la pena — sich lohnen, sich auszahlen
sustantivo masculino————————verbo transitivo1. [costar] kosten2. [suponer] einbringen3. [merecer] wert sein4. [equivaler a] entsprechen————————verbo intransitivo1. [merecer aprecio] taugen2. [servir, ser útil] nutzen3. [ser válido] zu gebrauchen sein[estar permitido] gelten4. [tener calidad, equivaler] wert sein5. [ser mejor]más vale que te vayas es ist besser, wenn du jetzt gehst6. (locución)¿vale? in Ordnung?¡vale (ya)! es reicht!————————valerse verbo pronominal1. [servirse]valerse de algo / alguien sichetw/jsbedienen2. [desenvolverse sin ayuda] zurechtkommenvalervaler [ba'ler]num1num (costar) kosten; vale tanto oro como pesa (figurativo: cosa) es ist sein Gewicht in Gold wert; (persona) er/sie ist ein Goldstücknum2num (funcionar) nutzen; esta vez no te valdrán tus excusas diesmal werden dir deine Entschuldigungen nichts nützen; yo no sé para qué vale este trasto ich weiß nicht, wofür dieses Ding gut sein sollnum4num (producir) einbringennum6num (loc): ¡vale! in Ordnung!; ¡vale ya! jetzt ist's (aber) genug!; ... valga la expresión... wenn ich das so sagen darf; vale la pena ver la película es lohnt sich, den Film anzuschauen; vale más que te olvides de él am besten vergisst du ihn; hacer valer sus derechos seine Rechte geltend machen; más vale un pájaro en mano que ciento volando (proverbio) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach; más vale tarde que nunca (proverbio) besser spät als nienum1num (ropa) passen■ valersenum1num (servirse) zurückgreifen [de auf+acusativo]; valerse de los servicios de alguien jds Dienste in Anspruch nehmen; valerse de sus contactos seine Beziehungen spielen lassen -
3 pesadez
pesa'đeθf1) Schwere f2) (fig: obesidad) Unbeholfenheit f, Plumpheit f3) (fig: calidad de alguien molesto) Lästigkeit fNo se como puedes soportar la pesadez de tu amigo. — Ich weiß nicht, wie du deinen lästigen Freund erträgst.
4) (fig: exceso, agobio) Druck m, Last fNo resisto la pesadez de este día. — ( por el calor) Ich ertrage heute die Schwüle nicht.
5) (fig: fastidio) Überdruss msustantivo femenino4. [aburrimiento] Langatmigkeit diepesadezpesadez [pesa'ðeθ]
См. также в других словарях:
pesa — 1. f. Pieza metálica que se utiliza como término de comparación para determinar el peso de un cuerpo. 2. Pieza de peso suficiente que, colgada de una cuerda, se emplea para dar movimiento a ciertos relojes, como contrapeso para subir y bajar… … Diccionario de la lengua española
pesa — sustantivo femenino 1. Pieza metálica de peso establecido, que sirve de medida para equilibrar y determinar el de un objeto: una pesa de medio kilo. Falta una pesa en la balanza. 2. Pieza de peso que, suspendida de una cuerda o cadena, sirve para … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pesa rusa — Una pesa rusa. La pesa rusa (en inglés kettlebell, en ruso гиря [girya]) es una pesa tradicional que consiste de una bola hierro fundido, semejante a una bala de cañón con un asa. La pesa rusa se ha convertido en un utensilio popular de ejercicio … Wikipedia Español
pesa — ► sustantivo femenino 1 METROLOGÍA Pieza metálica con un peso determinado que se utiliza como comparación para determinar el peso de un cuerpo. 2 MECÁNICA Pieza de peso suficiente que, colgada de una cuerda, se emplea para dar movimiento a… … Enciclopedia Universal
pesa — {{#}}{{LM P30093}}{{〓}} {{SynP30815}} {{[}}pesa{{]}} ‹pe·sa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Pieza, generalmente metálica, que se utiliza como término de comparación para determinar el peso de un cuerpo mediante una balanza. {{<}}2{{>}} Pieza que se … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pesa — s f 1 Pieza de un cierto peso, generalmente de metal y que sirve para equilibrar una balanza y saber cuánto pesa un objeto, para dar movimiento a algunos relojes de pared, o como contrapeso en ciertos mecanismos que sirven para subir o bajar… … Español en México
Radar PESA — Un radar pasivo de barrido electrónico, también conocido como PESA (siglas en inglés de Pasive Electronically Scanned Array), es un radar de antenas en fase que dispone de una fuente de radiofrecuencia central, el cual envía la energía a través… … Wikipedia Español
Transportes PESA — es una empresa del País Vasco (España) dedicada al transporte de pasajeros por carretera. Sus rutas abarcan todo el territorio vasco enlazando las localidades más importantes llegando a Pamplona, en Navarra y a Biarritz, Bayona o Lourdes en… … Wikipedia Español
San Casciano in Val di Pesa — Saltar a navegación, búsqueda San Casciano in Val di Pesa Archivo:San Casciano in Val di Pesa Stemma.png Escudo … Wikipedia Español
El mundo como voluntad y representación — Saltar a navegación, búsqueda Schopenhauer en 1815, mientras escribía El mundo como voluntad y representación. El mundo como voluntad y representación (Die Welt als Wille und Vorstellung, en el original … Wikipedia Español
Tavarnelle Val di Pesa — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español