-
1 прижигающее средство
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > прижигающее средство
-
2 едкий
caustico; corrosivo -
3 caustic
['kɔːstɪk]1) chim. caustico, corrosivo2) fig. caustico, mordace* * *['ko:stik]1) (burning by chemical action: caustic soda.) caustico2) ((of remarks) bitter or sarcastic: caustic comments.) caustico•* * *caustic /ˈkɔ:stɪk/A a.(chim. e fig.) caustico; (fig.) mordace, pungente: caustic soda, soda caustica; a caustic remark, un'osservazione causticaB n.1 (chim.) caustico; sostanza causticacausticallyavv.causticamente; mordacementecausticityn. [u]causticità; (fig.) mordacità.* * *['kɔːstɪk]1) chim. caustico, corrosivo2) fig. caustico, mordace -
4 едкий
1) ( разъедающий) caustico, corrosivo2) ( вызывающий раздражение) irritante, acre3) ( язвительный) caustico, sarcastico, mordace* * *1) corrosivo, acreе́дкий раствор — una soluzione corrosiva
е́дкий дым / запах — fumo / odore acre
2) ( язвительный) caustico, mordace, corrosivo; al vetrioloе́дкий ответ — risposta pepata
* * *adj1) gener. mordace, corrosivo, acre, acre (тж. перен.), acrimonioso, caustico, peltinatorio2) liter. pruriginoso, virulento -
5 язвительный
sarcastico, caustico* * *прил.caustico, sarcastico, mordaceязви́тельный смех — riso beffardo
язви́тельная улыбка — sorriso sarcastico
* * *adj1) gener. graffiante, acrimonioso, epigrammatico, frizzante (о слове, фразе, остроте), mordace, peltinatorio, sardonico, tagliente2) liter. acido, caustico, puntuto, virulento -
6 mordant
['mɔːdnt]* * *mordant /ˈmɔ:dnt/A a.B n.(ind. tess.) mordente● mordant dye, colorante a mordente; colorante additivo.(to) mordant /ˈmɔ:dnt/ (ind. tess.)v. t.mordantingn. [uc]mordenzatura.* * *['mɔːdnt] -
7 pungent
['pʌndʒənt]2) [speech, satire] mordente, caustico, pungente* * *((of a taste or smell) sharp and strong.) pungente, acre* * *pungent /ˈpʌndʒənt/a.1 pungente; acre; aspro; frizzante; mordace; caustico: pungent smoke, fumo acre; pungent language, parole asprepungently avv.* * *['pʌndʒənt]2) [speech, satire] mordente, caustico, pungente -
8 колкий
I прил.1) ( колючий) pungente тж. перен.ко́лкий мороз — freddo pungente
2) ( язвительный) mordace, pungente, causticoII прил.(разг. легко раскалывающийся) fragile* * *adj1) gener. graffiante, frizzante, pepato, dicace, epigrammatico, motteggevole, peltinatorio (о слове, выражении и т.п.), sgretoloso2) liter. mordace, pruriginoso, puntuto, acido, caustico, incisivo, mordente, piccante, pungente, saporito -
9 колючий
1) ( колющий) pungente, spinoso, ispido2) ( с колючками) spinoso••3) ( язвительный) mordace, caustico, pungente* * *прил.1) ( колющий) pungente; spinoso ( о растениях)колю́чая борода — barba ispida
колю́чая проволока — filo spinato
2) ( язвительный) pungente, caustico, mordaceколю́чие слова — parole pungenti
сидеть за колю́чей проволокой — stare dietro le inferriate
* * *adj1) gener. pungente (также перен.), spino, aculeato, ispido, pinzuto, spinato, spinoso2) obs. pugnereccio3) liter. spigoloso, piccante -
10 scathing
['skeɪðɪŋ]* * *['skeiðiŋ](cruel, bitter, or hurtful: scathing comments; He was very scathing about her book.) mordace, severo* * *scathing /ˈskeɪðɪŋ/a.aspro; feroce; mordace; rovente (fig.); scottante; severo: a scathing attack on the reform bill, un attacco feroce contro il progetto di riforma; scathing remarks, osservazioni aspre (o mordaci)● scathing criticism, critiche sferzanti; stroncatura □ to be scathing about st. [sb.], criticare in modo sferzante qc. [q.].* * *['skeɪðɪŋ] -
11 vitriolic
-
12 wicked
['wɪkɪd]1) (evil) [person, deed] cattivo, malvagio, perfido2) (mischievous) [humour, grin] maliziosoa wicked tongue — una malalingua, una linguaccia
* * *['wikid](evil; sinful: He is a wicked man; That was a wicked thing to do.) cattivo- wickedly- wickedness* * *wicked /ˈwɪkɪd/a.1 cattivo; malvagio; perfido; maligno: a wicked man, un uomo malvagio; a wicked act, un'azione perfida; a wicked remark, un'osservazione piena di cattiveria2 depravato; immorale; peccaminoso; perverso; vizioso3 (fam.) cattivello; birichino; malizioso● a wicked blow on the head, un brutto colpo alla testawickedly avv. wickedness n. [u].* * *['wɪkɪd]1) (evil) [person, deed] cattivo, malvagio, perfido2) (mischievous) [humour, grin] maliziosoa wicked tongue — una malalingua, una linguaccia
-
13 acid
['æsɪd] 1.1) chim. acido m.2) colloq. (drug) acido m.2.1) (sour) acido* * *['æsid] 1. adjective1) ((of taste) sharp or sour: Lemons and limes are acid fruits.) acido, acida2) (sarcastic: acid humour.) mordace, pungente2. noun(a substance, containing hydrogen, which will dissolve metals etc: She spilled some acid which burned a hole in her dress.) acido- acidity* * *['æsɪd] 1.1) chim. acido m.2) colloq. (drug) acido m.2.1) (sour) acido -
14 dry
I [draɪ]1) (not wet or moist) [clothing, ground, paint] asciutto; [skin, hair, throat, cough] secco; [rustle, riverbed] arido, seccoto run dry — [river, funds, supplies] prosciugarsi
to be o feel dry (thirsty) [ person] essere assetato; to get dry seccarsi, asciugarsi; to get sth. dry fare asciugare qcs.; to wipe sth. dry asciugare qcs.; on dry land — sulla terraferma
2) (not rainy) [climate, heat] secco; [weather, season] asciutto; [ day] senza pioggia3) (not sweet) [wine, sherry etc.] secco5) (dull) [book, subject matter] arido, noioso6) (forbidding alcohol) [state, country] proibizionista••II 1. [draɪ](as) dry as a bone — completamente asciutto, secco
verbo transitivo fare asciugare [clothes, washing]; seccare, fare seccare [meat, flowers]2.verbo intransitivo [clothes, hair, paint] asciugarsi; [ blood] seccarsi3.- dry off- dry out- dry up* * *1. adjective1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) secco2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) arido3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) (che scherza restando serio)4) ((of wine) not sweet.) secco2. verb(to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) asciugare- dried- drier
- dryer
- drily
- dryly
- dryness
- dry-clean
- dry land
- dry off
- dry up* * *I [draɪ]1) (not wet or moist) [clothing, ground, paint] asciutto; [skin, hair, throat, cough] secco; [rustle, riverbed] arido, seccoto run dry — [river, funds, supplies] prosciugarsi
to be o feel dry (thirsty) [ person] essere assetato; to get dry seccarsi, asciugarsi; to get sth. dry fare asciugare qcs.; to wipe sth. dry asciugare qcs.; on dry land — sulla terraferma
2) (not rainy) [climate, heat] secco; [weather, season] asciutto; [ day] senza pioggia3) (not sweet) [wine, sherry etc.] secco5) (dull) [book, subject matter] arido, noioso6) (forbidding alcohol) [state, country] proibizionista••II 1. [draɪ](as) dry as a bone — completamente asciutto, secco
verbo transitivo fare asciugare [clothes, washing]; seccare, fare seccare [meat, flowers]2.verbo intransitivo [clothes, hair, paint] asciugarsi; [ blood] seccarsi3.- dry off- dry out- dry up -
15 едкая щёлочь
-
16 каустизационный шлам
бум. fango caustico -
17 каустический
хим. -
18 каустический метаморфизм
Dictionnaire technique russo-italien > каустический метаморфизм
-
19 промывка щёлоком
lavaggio caustico [alcalino] -
20 щелочная промывка
lavaggio caustico [alcalino]
См. также в других словарях:
caústico — cáustico cáustico adj. bioquím. Dícese de la sustancia que corroe o quema los tejidos. Existen numerosos productos domésticos e industriales con propiedades cáusticas (lejía, salfumán, sosa, ácido clorhídrico, etc.) y su ingestión provoca… … Diccionario médico
cáustico — cáustico, ca adjetivo 1. Que quema o corroe los tejidos orgánicos: La lejía es una sustancia cáustica. sosa* cáustica. 2. Que contiene ironía agresiva o mordaz: lenguaje caústico, estilo caústico, humor cáustico. adjetivo,sustantivo masculino 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cáustico — Saltar a navegación, búsqueda La palabra cáustico (del latín caustĭcus, y éste del griego καυστικός, quemar) tiene varios significados: En química, se dice que un Producto es cáustico cuando quema los tejidos. Estos productos pueden ser tanto… … Wikipedia Español
cáustico — adj. 1. Que queima a pele, corrosivo. 2. [Figurado] Importuno. 3. Mordaz. • s. m. 4. Vesicatório. 5. [Figurado] Remédio moral violento. 6. Conversação enfadonha. ‣ Etimologia: latim causticus, a, um, azedo, ácido, cáustico … Dicionário da Língua Portuguesa
caustico — / kaustiko/ agg. [dal lat. caustĭcus, gr. kaustikós, dal tema di káiō bruciare ] (pl. m. ci ). 1. [di sostanza dal potere erosivo, spec. nei confronti di tessuti organici: soda c. ] ▶◀ abrasivo, corrosivo. 2. (fig.) [di tono o spirito… … Enciclopedia Italiana
cáustico — cáustico, ca adjetivo mordaz, agresivo, punzante, irónico, incisivo. * * * Sinónimos: ■ abrasivo, corrosivo, quemante ■ incisivo … Diccionario de sinónimos y antónimos
cáustico — cáustico, ca (Del lat. caustĭcus, y este del gr. καυστικός, der. de καίειν, quemar). 1. adj. Dicho de una cosa: Que quema y destruye los tejidos animales. 2. Mordaz, agresivo. 3. Med. Dicho de un medicamento: Que desorganiza los tejidos como si… … Diccionario de la lengua española
Cáustico — (Del lat. causticus < gr. kaustikos, que quema.) ► adjetivo 1 Se refiere a la sustancia que quema y destruye los tejidos animales. 2 coloquial Mordaz, agresivo: ■ es bien conocido su humor cáustico. ► adjetivo/ sustantivo masculino 3 FARMACIA… … Enciclopedia Universal
caustico — càu·sti·co agg., s.m. 1a. agg. TS med., farm. di sostanza, che può corrodere o cauterizzare i tessuti organici 1b. agg. TS chim. estens., di sostanza basica, capace di neutralizzare gli acidi 1c. agg. TS petr. relativo a metamorfismo termico su… … Dizionario italiano
cáustico — {{#}}{{LM C07689}}{{〓}} {{SynC07865}} {{[}}cáustico{{]}}, {{[}}cáustica{{]}} ‹cáus·ti·co, ca› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una sustancia,{{♀}} que quema y destruye los tejidos animales. {{<}}2{{>}} Mordaz y agresivo: • Los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
caustico — {{hw}}{{caustico}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) 1 Detto di composto altamente corrosivo per i tessuti organici: soda caustica. 2 (fig.) Aspro e mordace: discorso –c. B s. m. Composto o sostanza caustica. ETIMOLOGIA: dal lat. causticus, a sua volta… … Enciclopedia di italiano