-
1 c'est son portrait parlant
(c'est son portrait parlant [или vivant])это его живой портрет, поразительно похожий портретDictionnaire français-russe des idiomes > c'est son portrait parlant
-
2 vivant
-
3 vivant
vivant, e [vivɑ̃, ɑ̃t]1. adjectiveb. ( = animé) lively ; [portrait] lifelikec. ( = constitué par des êtres vivants) [témoignage, preuve] living2. masculine nouna. ( = personne) les vivants the livingb. ( = vie) de son vivant in his (or her) lifetime* * *
1.
vivante vivɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( en vie) livingmoi vivant, jamais il ne l'épousera — he'll marry her over my dead body
2) ( en chair et en os) [exemple, symbole] livingta mère, c'est un dictionnaire vivant! — your mother is a walking dictionary!
3) ( animé) [personne, récit, style] lively; [description] vivid4) ( vivace)être encore vivant — [coutume, souvenir] to be still alive
2.
nom masculin* * *vivɑ̃, ɑ̃t vivant, -e1. vbSee:2. adj1) (qui vit) living, aliveElle est vivante. — She is alive., She is still living.
2) (portrait, style) lively3) (preuve, exemple) living4) (langue) modern3. nm4. nmpl* * *A adj1 ( en vie) [personne, animal, cellule] living; il est vivant he is alive; il est toujours vivant he is still alive ou living; un homard vivant a live lobster; transportant des animaux vivants transporting live animals; moi vivant, jamais il ne l'épousera he'll marry her over my dead body;2 ( en chair et en os) [exemple, symbole] living; d'après le modèle vivant from life; ta mère, c'est un dictionnaire vivant! your mother is a walking dictionary;4 ( reproduisant bien la vie) [description, récit] vivid;5 ( vivace) être encore vivant [coutume, souvenir] to be still alive.B nm1 ( être vivant) living being; les vivants the living; les vivants et les morts the living and the dead; ⇒ bon;2 ( période de vie) de mon/leur vivant in my/their lifetime; du vivant de mon père while my father was alive;3 ( vie) life.[personne, animal] alivej'en suis sorti vivant I lived to tell the tale, I survivedcuire un homard vivant to cook a live lobster ou a lobster alive2. [existant - croyance, tradition, souvenir] living3. [animé - enfant, conférence, présentation] lively, spirited ; [ - bourg, rue] lively, bustling, full of life4. [réaliste - description, style] vivid5. [constitué d'humains - rempart] human6. [incarné, personnifié - preuve, exemple, témoignage] living————————nom masculin1. [période]a. [dans le passé] when he was aliveb. [dans le présent] as long as he lives2. [personne]un bon vivant a bon viveur, a connoisseur of the good things in life————————vivants nom masculin pluriela. [généralement] the living and the dead -
4 portrait
portrait [pɔʀtʀε]masculine nouna. ( = peinture) portrait ; ( = photo) photographb. ( = description) [de personne] description ; [de situation] picture* * *pɔʀtʀɛnom masculin1) Art, Photographie portrait2) gén, Littérature ( description) description, picture3) ( réplique)4) (colloq) ( visage) face* * *pɔʀtʀɛ nm1) (= peinture, photographie) portrait2) lit portrait3) fig* * *portrait nm1 Art, Phot portrait; c'est un portrait fidèle it's a good likeness; un portrait peu flatteur an unflattering portrait; portrait de famille family portrait;2 gén, Littérat ( description) description, picture; faire le portrait de qn/qch to paint a picture of sb/sth;3 ( réplique) spitting image; tu es tout le portrait de ton père you're the spitting image of your father;4 ○( visage) face; s'abîmer le portrait to smash one's face up; se faire abîmer or rectifier le portrait to have one's face bashed○ in ou smashed○ in; se faire tirer le portrait to have one's photo taken.[pɔrtrɛ] nom masculin1. [dessin, peinture, photo] portraita. [dessinateur] to draw somebody's portraitb. [peintre] to paint somebody's portrait‘votre portrait en 5 minutes’ [photo] ‘your photo in 5 minutes’être tout le portrait ou le portrait vivant de quelqu'un to be the spitting image of somebody2. ARTl'art du portrait, le portrait portraiture3. (familier) [figure]faire ou tracer le portrait de quelqu'un to portray somebody -
5 vivant
-E adj. живу́щий, живо́й*;tout ce qui est vivant sur la terre — всё живо́е на земле́; il est encore vivant — он ещё жив; il faut le capturer vivant — на́до его́ взять живы́м <живьём fam.>; il n'en sortira pas vivant — живы́м он из э́того не вы́йдет; moi vivant... — пока́ я жив...; ib furent enterrés vivants — они́ бы́ли за́живо погребены́un être vivant — живо́е существо́;
■ fig.:des tableaux vivant s — живы́е карти́ны; son souvenir est encore vivant — па́мять о нём ещё жива́; son influence demeure vivante — его́ влия́ние продолжае́т ска́зываться; une langue vivante — живо́й язы́к ║ un enfant vivant — живо́й <акти́вный, подви́жный> ребёнок; un visage vivant — живо́е лицо́; un roman (un récit) vivant — жи́во напи́санный рома́н (<живо́й> расска́з)c'est le vivant portrait de son père — он вы́литый портре́т отца́;
║ ( anime) оживлённый;une rue vivante — оживлённая у́лица
■ m, f1. жив|о́й, -ая;les vivants et les morts — живы́е и мёртвые
2.:de son vivant — при его́ жи́зниun bon vivant — бонвива́н tue, — весельча́к ◄-а'►, ↑ кути́л а m 3.:
См. также в других словарях:
PORTRAIT — Autrefois, le mot « portrait » évoquait une personne – homme, femme ou enfant –, figée dans une pose qu’il avait fallu « tenir » devant un artiste prenant des croquis dont ensuite il faisait soit une peinture, soit une sculpture ou une gravure… … Encyclopédie Universelle
vivant — vivant, ante (vi van, van t ) adj. 1° Qui vit. • Je l adorais vivant, et je le pleure mort, CORN. Hor. IV, 5. • Alors le roi [Salomon] prononça cette sentence : Donnez à celle ci l enfant vivant, et qu on ne le tue point ; car c est elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
portrait — portrait, aite 1. (por trè, trè t ) part. passé de portraire. • Mais je reviens à vous, en qui je vois portraits De ses perfections les plus aimables traits, CORN. Veuve, V, 7. portrait 2. (por trè ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIVANT — ANTE. adj. Qui vit. Il est encore vivant. Elle est vivante. Les créatures vivantes. Il a dix enfants tous vivants. Au dernier vivant, au plus vivant les biens. Les êtres vivants. Le Dieu vivant, se dit, par excellence, Pour marquer qu il n y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIVANT, ANTE — adj. Qui vit. Il est encore vivant. Les créatures vivantes. Il a dix enfants tous vivants, Un animal vivant. En termes de Théologie chrétienne, Le Dieu vivant, Dieu, considéré comme l’être par excellence et le principe de toute vie. Dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Portrait du pape Jules II — (version de la National Gallery) Artiste Raphaël Année 1511 1512 Type huile sur bois … Wikipédia en Français
vivant — 1. vivant [ vivɑ̃ ] n. m. • 1050; de 1. vivre ♦ Temps de la vie (seult dans certaines loc., avec de). De son vivant : pendant sa vie. Du vivant des époux. Du vivant de ton père tu n aurais pas fait cela. vivant 2. vivant, ante [ vivɑ̃, ɑ̃t ] adj … Encyclopédie Universelle
Vivant Denon — Pour l’article homonyme, voir Denon. Pour les autres membres de la famille, voir : Vivant Jean Brunet Denon. Dominique Vivant Denon … Wikipédia en Français
Portrait de Mona Lisa — La Joconde La Joconde … Wikipédia en Français
Portrait littéraire — Pour les articles homonymes, voir Portrait (homonymie). Le portrait est un genre littéraire dérivé du portrait pictural. Cette imitation de la peinture se révèle à travers l’appellation même du genre qui est un terme de peinture. Les historiens… … Wikipédia en Français
Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français