Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

c'est+peu+de...

  • 1 едва

    1) союз ( лишь только) à peine (с инверсией подлеж.)

    едва́ мы отъе́хали, как начала́сь гроза́ — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)

    2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peine

    он едва́ уме́ет чита́ть — il sait à peine lire

    он едва́ хо́дит — il marche à grand-peine

    едва́-едва́ (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)

    я едва́-едва́ успе́л зако́нчить мою́ рабо́ту в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps

    3) нареч. ( чуть) перев. личн. формами от гл. faillir (+ infin), manquer de (+ infin)

    он едва́ не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber

    ••

    едва́ ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable (abs)

    едва́ ли не (+ превосх. ст.) — peut-être que (+ superlat.) (fam)

    едва́ ли не лу́чший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur

    * * *
    conj.
    1) gener. ne(...) pas plus tôt(...) que(...), tout juste, venir de(...) que(...), de peu, difficilement, faiblement, fin (в игре), juste, péniblement, à peine
    2) colloq. ric-rac (íå), ric-à-rac (íå)

    Dictionnaire russe-français universel > едва

  • 2 недостаточно

    1) нареч. insuffisamment; pas assez
    2) предик. безл. il ne suffit pas

    э́того недоста́точно — cela ne suffit pas

    * * *
    adv
    1) gener. avec un lance-pierre, (...) c'est peu de (...), (...) c'est peu que (+ subj) (...), ce n'est pas tout de(...) que de (...), peu, trop peu, insuffisamment
    2) colloq. (...) ce n'est pas le tout (de) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > недостаточно

  • 3 навряд (ли)

    разг.
    c'est peu probable (abs); il est peu probable que

    навря́д (ли) он сего́дня придёт — il est peu probable qu'il vienne ( или qu'il viendra) aujourd'hui, je doute qu'il vienne aujourd'hui

    Dictionnaire russe-français universel > навряд (ли)

  • 4 навряд (ли)

    разг.
    c'est peu probable (abs); il est peu probable que

    навря́д (ли) он сего́дня придёт — il est peu probable qu'il vienne ( или qu'il viendra) aujourd'hui, je doute qu'il vienne aujourd'hui

    Dictionnaire russe-français universel > навряд (ли)

  • 5 навряд (ли)

    разг.
    c'est peu probable (abs); il est peu probable que

    навря́д (ли) он сего́дня придёт — il est peu probable qu'il vienne ( или qu'il viendra) aujourd'hui, je doute qu'il vienne aujourd'hui

    Diccionario universal ruso-español > навряд (ли)

  • 6 навряд (ли)

    разг.
    c'est peu probable (abs); il est peu probable que

    навря́д (ли) он сего́дня придёт — il est peu probable qu'il vienne ( или qu'il viendra) aujourd'hui, je doute qu'il vienne aujourd'hui

    Diccionario universal ruso-español > навряд (ли)

  • 7 вряд ли

    c'est ( или il est) peu probable; c'est douteux, je doute que...

    вря́д ли он придёт — il est peu probable qu'il vienne

    * * *
    adv
    gener. cela me surprendrait, il est douteux que (+ subj...), il n'y a pas de risque que(...) (...), ça craint pas que(...) (...), difficilement (On peut difficilement mettre en doute que l'accord conclu a hypothéqué les négociations.)

    Dictionnaire russe-français universel > вряд ли

  • 8 несерьёзный

    1) peu sérieux; léger, frivole ( легкомысленный)

    э́то несерьёзно — c'est peu sérieux

    2) (неважный, незначительный) peu sérieux, peu important, insignifiant, futile

    несерьёзный разгово́р — propos m pl futiles

    * * *
    adj
    gener. d'opérette, irresponsable, puéril, frivole, fantaisiste, rigolo (о человеке)

    Dictionnaire russe-français universel > несерьёзный

  • 9 невыгодный

    désavantageux, n'offrant pas d'avantage; peu avantageux

    невы́годная сде́лка — marché peu avantageux

    невы́годное впечатле́ние — impression f défavorable

    показа́ть себя́ с невы́годной стороны́, в невы́годном све́те — se montrer sous son mauvais jour

    э́то невы́годно — c'est peu avantageux

    * * *
    adj
    gener. désavantageux, ingrat, préjudiciable, mauvais

    Dictionnaire russe-français universel > невыгодный

  • 10 неестественно

    1) нареч. d'un air emprunté, d'une manière peu naturelle; avec affectation
    2) предик. безл. il est peu naturel que
    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > неестественно

  • 11 неразумно

    1) нареч. peu raisonnablement; sottement ( глупо)
    2) предик. безл. il est peu raisonnable de
    * * *
    adv
    1) gener. déraisonnablement, inintelligemment, à mauvais escient

    Dictionnaire russe-français universel > неразумно

  • 12 Не

    * * *
    I частица
    1) (при гл.) ne... pas; ne (при гл. savoir, oser, pouvoir, cesser в случае из неабсолютивного употребления)

    я не хочу́ — je ne veux pas

    не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre

    во́все не — ne... point, ne... guère

    не... никого́ — ne... personne

    не... ничего́ — ne... rien

    не... никако́го — ne... aucun

    не... никогда́ — ne... jamais

    бо́льше не... — ne... plus

    я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point

    я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle

    я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus

    ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui

    мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise

    ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte

    не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord

    2) (не при гл.) non; pas

    ты, а не он — toi et non lui

    не то́лько — non seulement

    не сего́дня — pas aujourd'hui

    ••

    не́ за что! — pas de quoi!; de rien!

    ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise

    не без по́льзы — non sans utilité

    мне не до... — je n'ai que faire...

    не без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire

    II
    (часть местоимений "некого" и "нечего", отделяемая при сочетании с предлогом) перев. оборотом il n'y a pas

    мне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser

    мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire

    * * *
    prepos.
    metal. hélium

    Dictionnaire russe-français universel > Не

  • 13 не

    I частица
    1) (при гл.) ne... pas; ne (при гл. savoir, oser, pouvoir, cesser в случае из неабсолютивного употребления)

    я не хочу́ — je ne veux pas

    не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre

    во́все не — ne... point, ne... guère

    не... никого́ — ne... personne

    не... ничего́ — ne... rien

    не... никако́го — ne... aucun

    не... никогда́ — ne... jamais

    бо́льше не... — ne... plus

    я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point

    я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle

    я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus

    ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui

    мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise

    ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte

    не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord

    2) (не при гл.) non; pas

    ты, а не он — toi et non lui

    не то́лько — non seulement

    не сего́дня — pas aujourd'hui

    ••

    не́ за что! — pas de quoi!; de rien!

    ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise

    не без по́льзы — non sans utilité

    мне не до... — je n'ai que faire...

    не без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire

    II
    (часть местоимений "некого" и "нечего", отделяемая при сочетании с предлогом) перев. оборотом il n'y a pas

    мне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser

    мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire

    * * *
    prepos.
    gener. de négation (ne ñîœåòàåòñà ñ pas îôî ñ îäíîì îâ æñîôîâàóùîõ îòðîöàíîå ñôîâ: point, goutte, guère, miette îôî ñî ñôîâàìî personne, jamais, aucunement, nullement, plus, aucun, rien, nul, ni, nulle: je ne veux pas vous voir à íå õîœæ âàñ âîäåòü), et non a, ne(...) pas, ne(...) point, non plus, non, non(...) (...), pas, point

    Dictionnaire russe-français universel > не

  • 14 нереальный

    нереа́льный прое́кт — projet irréel

    э́то нереа́льно — c'est peu pratique, c'est irréel

    * * *
    adj
    1) gener. imaginaire, irréel, ubuesque, vain, fantôme
    2) liter. lunaire
    3) derog. théorique

    Dictionnaire russe-français universel > нереальный

  • 15 оригинальный

    в разн. знач.
    original, pas banal

    оригина́льное сочине́ние — composition originale

    оригина́льное реше́ние — décision originale

    оригина́льный отве́т — réponse originale

    э́то о́чень оригина́льно — c'est très original, c'est peu banal

    * * *
    adj
    1) gener. audacieux, de fantaisie, hardi, singulier, sîngulier, inédit, (в прилож.) gadget, inclassable, original

    Dictionnaire russe-français universel > оригинальный

  • 16 Тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие.

    n
    aphor. A qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister. (Людовик XIV (1638-1715), "Король-Солнце", король Франции)

    Dictionnaire russe-français universel > Тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие.

  • 17 вероятие

    с. уст.

    сверх вся́кого вероя́тия — en dehors de toute probabilité

    ма́ло вероя́тия — c'est peu probable

    по всему́ вероя́тию — selon toute probabilité

    * * *
    n
    Makarov. croyance

    Dictionnaire russe-français universel > вероятие

  • 18 его трудно узнать

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > его трудно узнать

  • 19 за пределами

    1. prepos.
    gener. en marge de(...) (чего-л.), de part et d'autre de (Cette méthode est peu sensible de part et d'autre d'une gamme d'épaisseurs réduite.), au-delà de (la mer territoriale)
    2. n
    1) gener. en dehors de (Les filtres passe-bas permettent d'éliminer le bruit subsonique en dehors de la plage des égaliseurs.)
    2) tax. ailleurs (soit dans l'Etat, soit ailleurs)

    Dictionnaire russe-français universel > за пределами

  • 20 маловероятно, что

    adv
    gener. il est peu vraisemblable que, il y a gros à parier que(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > маловероятно, что

Страницы

См. также в других словарях:

  • PEU — adv. de quantité Il est opposé à Beaucoup. Manger peu. Dépenser peu. Parler peu, fort peu. Avoir peu de bien, très peu de bien. Être peu sensible à l intérêt. Il arrivera dans peu de temps, dans peu de jours. Je vous dirai en peu de mots. Cela… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PEU — adv. de quantité En petite quantité, pas beaucoup. Dépenser peu. Avoir peu de bien. être peu sensible à l’intérêt. Il arrivera dans peu de jours. Je vous dirai en peu de mots. Cela est de peu de conséquence. Peu s’en est fallu qu’il ne se soit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Est-anglie — Les royaumes de l Heptarchie (en jaune) vers 800 …   Wikipédia en Français

  • Peu de secondes pour dire amen — (Condenados a vivir) est un film espagnol réalisé par Joaquín Luis Romero Marchent, sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Est-Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal …   Wikipédia en Français

  • Est de Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal …   Wikipédia en Français

  • Est du Québec — Québec  Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec …   Wikipédia en Français

  • Est-Anglie — 52° 30′ N 1° 00′ E / 52.5, 1 …   Wikipédia en Français

  • Peu-Richard — Civilisation de Peu Richard La civilisation de Peu Richard est une civilisation du Néolithique, établie en Saintonge vers 2800 av. J. C. Son nom est lié aux nombreux vestiges découverts à proximité du lieu dit Peu Richard sur la commune de Thénac …   Wikipédia en Français

  • Est-allemand — République démocratique allemande Pour les articles homonymes, voir RDA et DDR. République démocratique allemande Deutsche Demokratische Republik …   Wikipédia en Français

  • Est ontarien — Ontario 50°42′N 86°3′W / 50.7, 86.05 (Ontario) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»