-
1 вера
1) foi f, croyance f2) ( доверие) confiance f* * *ж.1) (уверенность; доверие) foi f, confiance f (en qch)ве́ра в побе́ду — la foi dans la victoire
ве́ра в бу́дущее — foi en l'avenir
слепа́я ве́ра — foi aveugle
приня́ть на ве́ру — accepter sans preuves
ве́ра в Бо́га — foi f
••ве́рой и пра́вдой служи́ть — servir en tout bien tout honneur
* * *n1) gener. confiance, croyance, mysticité, religion, créance, foi2) liter. autel -
2 верование
-
3 поверье
-
4 вероисповедание
confession f, religion f* * *с.confession f, religion fсвобо́да вероиспове́дания — liberté f de conscience
* * *ngener. communion, croyance, religion, confession -
5 вероятие
с. уст.сверх вся́кого вероя́тия — en dehors de toute probabilité
ма́ло вероя́тия — c'est peu probable
по всему́ вероя́тию — selon toute probabilité
* * *nMakarov. croyance -
6 вопреки всему
predic.gener. quand même, contre toute croyance, envers et contre tous -
7 мнение
с.opinion f; avis m ( высказанное)обще́ственное мне́ние — opinion publique
разделя́ть мне́ние — partager une opinion
вы́сказать своё мне́ние — exprimer son opinion
измени́ть своё мне́ние — changer d'avis
быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ко́м-либо — avoir une bonne, une mauvaise opinion de qn
быть о себе́ сли́шком высо́кого мне́ния — avoir une trop haute (придых.) opinion de soi, trop présumer de soi; s'en faire accroire (fam)
быть высо́кого мне́ния о чём-либо — avoir une haute (придых.) opinion de qch
быть определённого мне́ния о ко́м-либо, о чём-либо — être fixé sur qn, sur qch
быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — être du même avis que qn
оста́ться при осо́бом мне́нии — s'en tenir à son opinion personnelle
по моему́ мне́нию — à mon avis
я того́ мне́ния, что... — je suis d'avis que...
я присоединя́юсь к ва́шему мне́нию — je me range à votre avis
* * *n1) gener. aperçu, jugement, opinion (при обсуждении), vue, appréciation, conception, idée, parti, avis, opinion, pensée, sens, voix2) colloq. son de cloche3) obs. estime, sentiment4) politics. couleur5) Makarov. croyance6) EU. opinion (ЕС – документ, отражающий позицию отдельного органа ЕС) -
8 неверие
с.1) incrédulité fневе́рие во что́-либо — défiance f de qch
неве́рие в со́бственные си́лы — manque m de confiance dans soi-même
2) ( атеизм) incrédulité f, athéisme m* * *n1) gener. athéisme, impiété, incroyance, irréligion, manque de foi, non-croyance, incrédulité2) obs. mécréance3) hist. libertinage -
9 немалый
нема́лые де́ньги — beaucoup d'argent, pas mal d'argent
нема́лые уси́лия — un gros effort
* * *adjgener. assez grand, gentil, non négligeable (Le terme mythe est souvent employé pour désigner une croyance manifestement erronée mais tout de même partagée par un nombre non négligeable de personnes.) -
10 предание
I с.(рассказ, поверье) tradition f, légende fпо преда́нию — selon la légende
••живо́е преда́ние — tradition vivante
II с.отойти́ в о́бласть преда́ния — tomber vi (ê.) dans l'oubli
( действие)преда́ние суду́ — mise f en jugement, mise en accusation; renvoi m devant le tribunal
преда́ние земле́ — inhumation f
* * *n1) gener. tradition, légende2) rare. croyance3) liter. (устное) légende -
11 у тебя своё поверье, у нас своё
prepos.saying. tu as ta croyance, et nous on a la nôtreDictionnaire russe-français universel > у тебя своё поверье, у нас своё
-
12 чаяние
с. высок.attente f, espoir m••па́че ча́яния, сверх (вся́кого) ча́яния уст. — contre toute attente
* * *n1) gener. espoir2) Makarov. croyance -
13 это совершенно невероятно
ngener. cela passe toute croyanceDictionnaire russe-français universel > это совершенно невероятно
-
14 свобода вероисповедания
liberté de conscience, liberté de croyance, liberté de manifester sa réligionРусско-французский юридический словарь > свобода вероисповедания
-
15 degree of belief
French\ \ degré de croyanceGerman\ \ Grad der GlaubwürdigkeitDutch\ \ mate van geloofwaardigheidItalian\ \ grado di confidenza; grado di fiduciaSpanish\ \ grado de creenciaCatalan\ \ grau de creençaPortuguese\ \ grau de credibilidade; grau de crençaRomanian\ \ -Danish\ \ graden af overbevisningNorwegian\ \ grad av troSwedish\ \ grad av tilltroGreek\ \ βαθμός πίστηςFinnish\ \ uskottavuusasteHungarian\ \ hihetõségi fokTurkish\ \ inanma derecesiEstonian\ \ usaldusaste; usaldatavusasteLithuanian\ \ pasikliovimo laipsnisSlovenian\ \ stopnjo prepričanjaPolish\ \ stopień przekonaniaRussian\ \ степень доверия; уровень доверияUkrainian\ \ ступінь довіриSerbian\ \ степен поверењаIcelandic\ \ gráðu í trúEuskara\ \ sinesmen mailaFarsi\ \ d r jeye eteghadPersian-Farsi\ \ درجه باورArabic\ \ درجة التصديقAfrikaans\ \ geloofwaardigheidsgraadChinese\ \ 可 信 度Korean\ \ 확신도
См. также в других словарях:
CROYANCE — Le parcours complexe qui sera ici suivi présente, pour un regard de survol, un certain nombre de grandes articulations. La première concerne le passage du langage ordinaire au langage philosophique : pour la langue courante, le mot est surtout… … Encyclopédie Universelle
croyance — Croyance. s. f. Ce qu on croit, sentiment, opinion. Ce n est pas là ma croyance. j ay cette croyance. auriez vous cette croyance de moy? cela arriva contre la croyance de tout le monde. cela passe toute croyance. Il signifie aussi, La confiance… … Dictionnaire de l'Académie française
croyance — CROYANCE. subst. fémin. Pleine conviction, persuasion intime. Telle est ma croyance. Il se prend aussi pour Opinion. Cela est arrivé contre la croyance de tout le monde. Cela passe toute croyance. [b]f♛/b] On dit aussi, Avoir croyance en quelqu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Croyance — La légende du Phénix renaissant de ses cendres est une croyance en la résurrection si empreinte dans la civilisation occidentale qu elle est passée sur les plans symbolique et littéraire. détail du bestiaire d Aberdeen, XIIe siècle … Wikipédia en Français
CROYANCE — s. f. Pleine conviction, persuasion intime. Telle est ma croyance. Il a la ferme croyance que... La croyance de l immortalité de l âme. Il se prend aussi pour Opinion. Cela est arrivé contre la croyance de tout le monde. Cela passe toute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
croyance — (kro ian s ; d autres disent kroi ian s . D après Vaugelas et Marguerite Buffet on prononçait créance) s. f. 1° Action de croire, confiance. Charles XII supportait la fatigue au delà de toute croyance. • Puis je à de tels discours donner… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CROYANCE — n. f. Le fait de croire. Telle est ma croyance. Il a la ferme croyance que... Cela est arrivé contre la croyance de tout le monde. Cela passe toute croyance. Cela ne mérite aucune croyance, ne peut trouver croyance auprès des gens sensés. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Croyance — FUSTEL de COULANGES (Numa Denis) Bio express : Historien français (1830 1889) «S il faut beaucoup de temps pour que les croyances humaines se transforment, il en faut encore bien davantage pour que les pratiques extérieures et… … Dictionnaire des citations politiques
croyance — Une ferme croyance qu on a de quelque chose, Persuasio … Thresor de la langue françoyse
Croyance ancienne — Croyance La légende du Phénix renaissant de ses cendres est une croyance en la résurrection si empreinte dans la civilisation occidentale qu elle est passée sur les plans symbolique et littéraire. détail du bestiaire d Aberdeen … Wikipédia en Français
Croyance de l’homme — Croyance La légende du Phénix renaissant de ses cendres est une croyance en la résurrection si empreinte dans la civilisation occidentale qu elle est passée sur les plans symbolique et littéraire. détail du bestiaire d Aberdeen … Wikipédia en Français
