-
41 c'est ce qui vous trompe
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est ce qui vous trompe
-
42 c'est moi qui le veux
сущ.общ. я этого хочуФранцузско-русский универсальный словарь > c'est moi qui le veux
-
43 c'est moi qui vous le dis
сущ.общ. вот видите (dire в 1-м лице активной формы), вот увидите (dire в 1-м лице активной формы), я вам это говорю (dire в 1-м лице активной формы)Французско-русский универсальный словарь > c'est moi qui vous le dis
-
44 c'est nous qui soulignons
сущ.общ. разрядка (автора)Французско-русский универсальный словарь > c'est nous qui soulignons
-
45 c'est vous qui le dites
сущ.общ. это ваше мнение, это вы так думаетеФранцузско-русский универсальный словарь > c'est vous qui le dites
-
46 c'est à qui parlera plus fort
сущ.общ. кто кого перекричитФранцузско-русский универсальный словарь > c'est à qui parlera plus fort
-
47 chez moi c'est moi qui fais la loi
предл.Французско-русский универсальный словарь > chez moi c'est moi qui fais la loi
-
48 du char la plus méchante roue est celle qui crie toujours
сущ.Французско-русский универсальный словарь > du char la plus méchante roue est celle qui crie toujours
-
49 il n'est chance qui ne retourne
гл.посл. счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем, счастье - вольная пташка, где захотела - там и селаФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est chance qui ne retourne
-
50 ne sait qu'est bien qui mal n'essaie
сущ.посл. не вкусив горького, не видать и сладкогоФранцузско-русский универсальный словарь > ne sait qu'est bien qui mal n'essaie
-
51 qu'est ce qui vous prend?
мест.общ. что его вы вдруг?, что с вами?Французско-русский универсальный словарь > qu'est ce qui vous prend?
-
52 qu'est-ce qui ne colle pas?
мест.общ. что случилось?Французско-русский универсальный словарь > qu'est-ce qui ne colle pas?
-
53 qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?
мест.Французско-русский универсальный словарь > qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?
-
54 tel est pris qui croyait prendre
прил.посл. ловит волк, ловят и волкаФранцузско-русский универсальный словарь > tel est pris qui croyait prendre
-
55 tout est bien qui finit bien
сущ.посл. всё хорошо, что хорошо кончаетсяФранцузско-русский универсальный словарь > tout est bien qui finit bien
-
56 c'est elle qui porte la culotte
-
57 qui
1. pron. inter. кто;qui êtes-vous (sont-ils)? — кто вы (они́)?; qui est-ce? — кто э́то?; qui a le journal? — у кого́ [есть] газе́та?; qui vive? — кто идёт?; qui demandez-vous? ∑ — кто вам ну́жен?; à qui parles-tu? — с кем ты говори́шь?; de qui parlez-vous? — о ком вы говори́те?; qui as-tu rencontré? — кого́ ты встре́тил? ║ à (de) qui (appartenance) — чей; à qui est ce livre? — чья э́то кни́га?; c'est le chapeau de qui? — чья э́то шля́па?; de qui est-il le père? — чей он оте́ц?; de qui est-elle la fille? — чья она́ дочь?qui te l'a dit? — кто тебе́ э́то сказа́л?;
║ (renforcé):qui est-ce qui a le journal? — у кого́ [есть] газе́та?;qui est-ce que vous attendez — кого́ [же] вы ждёте?;
qui diable...? — кто же, чёрт возьми́...?qui donc? — кто же?;
je ne sais pas à qui m'adresser — я не зна́ю, к кому́ мне обраща́ться; je ne sais qui ∑ — кто его́ зна́ет...; n'importe qui v.importerdites-moi qui est venu — скажи́те мне, кто пришёл;
2. pron. relat. кото́рый; кто;la porte qui est ouverte — дверь, кото́рая откры́та; la femme à qui j'ai parlé — же́нщина, с кото́рой я говори́л; le professeur de qui je vous ai parlé — преподава́тель, о кото́ром я вам го́ворил; un de mes élèves qui connaît bien le russe — оди́н мой учени́к, ∫ кото́рый хорошо́ зна́ет <хорошо́ зна́ющий> ру́сский [язы́к]; ceux qui sont en mer — те, кто в мо́ре; ceux contre qui je lutte — те, про́тив кого́ я борю́сь; je suis le premier qui ait fait cela — я был пе́рвым, кто сде́лал э́то; vous êtes le seul qui puisse répondre — вы еди́нственный, кто мо́жет отве́тить; toi qui sais tout — ты, кото́рый всё зна́ет; vous qui étiez présents — вы, кото́рые бы́ли здесь; notre père qui êtes aux cieux — О́тче наш, иже еси́ на небе́си (texte slavon)l'homme qui vient de sortir — челове́к, кото́рый то́лько что вы́шел;
║ ( construction de mise en relief) se traduit par l'ordre des mots, l'accent logique ou les particules э́то, и́менно;c'est vous qui le dites — э́то вы так говори́те; c'est lui qui vient — э́то он идёт; c'est le facteur qui sonne — э́то почтальо́н звони́тc'est moi qui commence — начина́ю я;
║ (une chose) [то], что;je ne comprends pas ce qui m'arrive — не зна́ю, что со мной происхо́дит; il avait bu, ce qui ne lui arrivait jamais — он вы́пил, чего́ с ним никогда́ не быва́ло; qui plus est — бо́лее того́ ║ voilà qui est bien — вот э́то хорошо́ ║ le voici qui vient a — вот и он идёт; je le vois qui vient — я ви́жу, вот он идёт; il est là qui m'attend — вон он ждёт меня́je fais ce qui me plaît — я де́лаю [то], что мне нра́вится;
║ (proverbes):rira bien qui rira le dernier — смеётся тот, кто смеётся после́дний prou; qui rit vendredi dimanche pleurera — ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла prou; qui va à la chasse perd sa place — кто встал, тот ме́сто потеря́л; кто своё ме́сто покида́ет, тот его́ теря́ет; qui vivra verra — поживём — уви́дим prov. ; tout vient à point qui sait attendre — кто уме́ет ждать, своего́ дождётсяqui dort dîne — кто спит, тот обе́дает; кто спит, тот сыт;
3. (indéfini) кто;choisis qui tu voudras — выбира́й того́, кто тебе́ по душе́; il le raconte à qui veut l'entendre — он э́то расска́зывает всем, кому́ не лень <кто гото́в> слу́шать; il a reçu une lettre de qui vous savez OH — получи́л письмо́ от изве́стного вам лица́; comme qui dirait — так сказа́ть; как бы; вро́де как; je le dirai à qui de droit — я скажу́ <доложу́ offic> — об э́том кому́ сле́дуетaimez qui vous aime — лю́бите того́, кто вас лю́бит;
║ (répété):ils buvaient qui du thé, qui du café — они́ пи́ли кто чай, кто ко́фе
║ (concession) qui que кто бы ни;qui que vous soyez — кто бы вы ни бы́ли
-
58 qui t'amène?
разг.(qui t'amène? [тж. qu'est-ce qui t'amène?])как это тебя сюда занесло?, как ты сюда попал?Un bonnet de femme parut au seuil de l'antichambre. - Qui t'amène? dit Deslauriers. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — На пороге показалась женская шляпка. - Как ты сюда попала? - спросил Делорье.
-
59 qui n'en est pas un
неестественный; не настоящийAllons, fait-il avec un rire qui n'en est pas un. C'est vraiment une journée exceptionnelle... La police officielle dans nos pattes, à cause de Yoland qui a disparu... (L. Malet, L'envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — Ну, - сказал он с неестественным смехом, - это действительно необычный день... Полиция наступает нам на пятки из-за исчезновения Йоланда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui n'en est pas un
-
60 qui non est mecum ≈ contra me est
qui non est mecum -- contra me est lat bibl scherz кто не со мной, тот против меняБольшой итальяно-русский словарь > qui non est mecum ≈ contra me est
См. также в других словарях:
C'est Moi Qui L'ai Fait! — C est moi qui l ai fait ! C est moi qui l ai fait ! Saison 18 Épisode n°3 Titre original Please Homer, Don t Hammer Em... Titre québecois Swing la Marge dans l fond d la boîte à outils Code de production HABF20 … Wikipédia en Français
C'est moi qui l'ai fait! — C est moi qui l ai fait ! C est moi qui l ai fait ! Saison 18 Épisode n°3 Titre original Please Homer, Don t Hammer Em... Titre québecois Swing la Marge dans l fond d la boîte à outils Code de production HABF20 … Wikipédia en Français
C'est moi qui l'ai fait ! — C est moi qui l ai fait ! Saison 18 Épisode no 3 Titre original Please Homer, Don t Hammer Em... Titre québécois Swing la Marge dans l fond d la boîte à outils Code de production HAB … Wikipédia en Français
C'est Gradiva qui vous appelle — Gradiva (C est Gradiva qui vous appelle) Gradiva (C est Gradiva qui vous appelle) est un film franco belge réalisé par Alain Robbe Grillet, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
C'est vous qui le dites — Pour l’article homonyme, voir C est vous qui le dites (RTBF). C est vous qui le dites (intialement À sa place, vous feriez quoi ?) est une émission de télévision et de radio française diffusée de mai 2006 à juillet 2008 … Wikipédia en Français
C'est papa qui décide — est un épisode de la série Le Petit Nicolas, scénarisé par René Goscinny et illustré par Sempé. Il est publié dans l album Les Vacances du petit Nicolas. Sommaire 1 Résumé 2 Personnages présents ou cités 3 … Wikipédia en Français
Gradiva (C'est Gradiva qui vous appelle) — est un film franco belge réalisé par Alain Robbe Grillet, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
C'est vous qui voyez ! — C est vous qui voyez ! est un Two Men Show écrit et interprété par Philippe Chevallier et Régis Laspalès, mis en scène par Seymour Brussel en 1992. Sketches interprétés Le Train pour Pau La Sécurité Routière L Amputation Les Œuvres… … Wikipédia en Français
Qui n’est que juste est dur, qui n’est que sage est triste. — См. Где закон, там и обида … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Dragon Ball Z : La défaite du super combattant !! C'est moi qui l'emporte — Dragon Ball Z : Attaque Super Warrior ! Dragon Ball Z Attaque Super Warrior ! ドラゴンボールZ 超戦士撃破!!勝のはオレだ (Doragon Bōru Zetto: Sūpā Senshi Gekiha!! Katsu No wa Ore da) Type Shōnen Genre Aventure, Fantastique Film anime japonais … Wikipédia en Français
Dragon Ball Z : La défaite du super combattant ! C'est moi qui l'emporte — Dragon Ball Z : Attaque Super Warrior ! Dragon Ball Z Attaque Super Warrior ! ドラゴンボールZ 超戦士撃破!!勝のはオレだ (Doragon Bōru Zetto: Sūpā Senshi Gekiha!! Katsu No wa Ore da) Type Shōnen Genre Aventure, Fantastique Film anime japonais … Wikipédia en Français