-
81 лить крокодиловы слёзы
vUniversale dizionario russo-italiano > лить крокодиловы слёзы
-
82 оплакивать
-
83 оплакивать как мёртвого
vgener. (кого-л.) piangere (qd) per mortoUniversale dizionario russo-italiano > оплакивать как мёртвого
-
84 оплакивать смерть
vgener. piangere la morte di (qd) (кого-л.) -
85 оплакивать умершего
vgener. piangere sopra un morto -
86 перестать плакать
vgener. asciugare le lagrime, restare di piangere -
87 печалиться
affliggersi, rattristarsi* * *affliggersi, (r)attristarsi, addolorarsi, accorarsiне печа́льтесь! — non dovete affliggervi
* * *vgener. attristirsi, rintristire, accorarsi, contristarsi, dolorarsi, essere in afflizione, funestarsi, piangere, rattristarsi, rattristirsi, sconfortarsi, sconsolarsi, sospirare -
88 плакать из-за пустяков
vgener. piangere per nullaUniversale dizionario russo-italiano > плакать из-за пустяков
-
89 плакать кровавыми слезами
vgener. piangere a lacrime di sangueUniversale dizionario russo-italiano > плакать кровавыми слезами
-
90 плакаться
несов. тж. на + Вlamentarsi, lagnarsi (di qc, qd)пла́каться в жилетку — piangere nel panciotto
••хоть плачь! — peggio che peggio!, c'è da spararsi; разг. c'è di che disperarsi!
* * *v1) gener. piangersi addosso, compiangersi (di, per), fare il piangi, gagnolare, lagnarsi, rammaricarsi2) colloq. belare -
91 плаксивый
* * *прил. разг.piagnucoloso, piagnucolone* * *adjgener. piagnucoloso, piangevole, mugolone, piagnucolone, facile a piangere, lagnoso, piangoloso -
92 плач
pianto м.* * *м.1) pianto2) ( обрядовая песня) canto lamentevole / funebre, trenodia; piagnisteo ( чаще о детях)* * *n1) gener. piagnisteo, piangere, compianto, pianto2) obs. fleto, treno3) poet. singulto -
93 покрываться каплями влаги
vgener. piangereUniversale dizionario russo-italiano > покрываться каплями влаги
-
94 после смеха - слёзы
part. -
95 рёв
1) ( животного) muggito м., ruggito м.2) ( крик людей) grida ж. мн., urla ж. мн.3) ( гул) urlo м., ruggito м., rombo м.4) ( плач) pianto м. forte, strillo м.* * *м.2) (бури и т.п.) mugghio, ululatoрёв ветра — ululato / mugghio del vento
3) разг. ( громкий плач) urlo m, strilli m pl* * *n1) gener. rugghiamento, fremito, mugghio, muglio, ruggito, urlo2) poet. rugghio -
96 разливаться
1) см. разлиться2) ( петь) gorgheggiare3) ( красноречиво говорить) parlare con eloquenza, concionare* * *1) см. разлиться2) ( петь) gorgheggiare vt, vi (a)3) ( красноречиво говорить) parlare con eloquenza4) ( много плакать) grondar lacrime, piangere tutte le (sue) lacrime* * *v1) gener. diffondersi, dilagarsi, distendersi (о жидкости), rompere (о реке), spagliarsi (о воде), spandere, spargersi, allagarsi, dilagare, effondersi, ringorgarsi, riversarsi, straripare, traboccare (о реке)2) eng. disporrsi (по поверхности) -
97 раскаиваться в своём поступке
vgener. piangere la propria colpaUniversale dizionario russo-italiano > раскаиваться в своём поступке
-
98 расплакаться
* * *сов.scoppiare <a piangere / in pianto>* * *vgener. disciogliersi gli occhi in lacrime, fondersi in lagrime, scoppiare in pianto, stemperarsi in lagrime -
99 растрогать до слёз
vgener. intenerire a piangere -
100 ручей
1) ( водный поток) ruscello м.2) ( струйка) rivolo м., rigagnolo м.••3) ( канавка) scanalatura ж.* * *м.ruscello; rivolo, rigagnolo••* * *ngener. flusso, rivo, rigagnolo, rio, ruscello
См. также в других словарях:
piangere — / pjandʒere/ [lat. plangĕre percuotere, battersi il petto, piangere lamentandosi ] (io piango, tu piangi, ecc.; pass. rem. piansi, piangésti, ecc.; part. pass. pianto ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [versare lacrime per forte commozione, pena,… … Enciclopedia Italiana
piangere — piàn·ge·re v.intr. e tr., s.m. FO I. v.intr. (avere) I 1a. versare lacrime per dolore, commozione, emozione o sofferenza fisica: piangere di gioia, per la disperazione, dalla rabbia; piangere in silenzio, singhiozzando; piangere per la morte di… … Dizionario italiano
piangere — {{hw}}{{piangere}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io piango , tu piangi ; pass. rem. io piansi , tu piangesti ; part. pass. pianto ; aus. avere ) 1 Versare lacrime per dolore, commozione o altri sentimenti: piangere in silenzio, singhiozzando, a calde… … Enciclopedia di italiano
piangere — A v. intr. 1. lacrimare, singhiozzare □ gemere, piagnucolare, frignare, lamentarsi CONTR. ridere, sghignazzare □ rallegrarsi, gioire, sogghignare, gongolare 2. soffrire, rammaricarsi, dolersi 3. (di liquido) gocciolare, stillare, goc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Non piangere, Liù — (Don t cry, Liù) is an aria sung by Calàf, the Unknown Prince from Act I of the Italian opera, Turandot by Giacomo Puccini. The lyrics were written by Giuseppe Adami and Renato Simoni. The scene takes place before the walls of the imperial palace … Wikipedia
chiòng — piangere, versare lacrime … Dizionario Materano
Caragnà — piangere … Mini Vocabolario milanese italiano
Piangg — piangere … Mini Vocabolario milanese italiano
Остаётся лишь плакать — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия
lacrima — s. f. 1. luccicone □ pianto 2. (est., di liquido) goccia, gocciola, stilla FRASEOLOGIA valle di lacrime, la terra □ asciugare le lacrime (fig.), consolare □ avere le lacrime in tasca … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Massimo Troisi — Born 19 February 1953(1953 02 19) San Giorgio a Cremano, Naples, Campania, Italy Died 4 June 1994(1994 06 04) (aged … Wikipedia