-
1 bündeln
-
2 Bündeln
-
3 bündeln
-
4 bündeln
2 dig (Strahlen) enfocartransitives Verb[Heu, Stroh] atar[Papier] hacer un paquete de[Banknoten] ligar un fajo de[Produkte] incluir -
5 bündeln
bündeln v/t <h> bağlamak, destelemek -
6 bündeln
bündeln v bundle, narrowDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bündeln
-
7 bündeln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > bündeln
-
8 Bündeln
-
9 bündeln
bündelnbụ̈ ndeln ['bc6e631d8y/c6e631d8ndəln]1 (zusammenschnüren) faire un paquet/des paquets avec Zeitungen, Altpapier; faire une liasse/des liasses avec Banknoten; faire une botte/des bottes avec Radieschen, Stroh -
10 bündeln
vt2) ( Strahlen) demetlemek -
11 bündeln
-
12 bündeln
bündeln -
13 bündeln
v/t bundle up; ETECH. bunch; PHYS., OPT. focus* * *to bunch; to truss* * *bụ̈n|deln ['bʏndln]vtZeitungen etc to bundle up, to tie into bundles/a bundle; Garben, Stroh to sheave; Karotten etc to tie into bunches/a bunch; (OPT ) Strahlen to focus, to concentrate; (fig) Widerstand, Aktionen to consolidateSee:→ auch gebündelt* * *((often with up or together) to come or put together in bunches, groups etc: Traffic often bunches on a motorway.) bunch* * *bün·delnvt1. (zusammenschnüren)▪ etw \bündeln to tie sth in[to] bundlesKarotten/Radieschen etc. \bündeln to tie carrots/radishes etc. in[to] bunches* * *transitives Verb bundle up <newspapers, old clothes, rags, etc.>; tie <banknotes etc.> into bundles/a bundle; tie <flowers, carrots, etc.> into bunches/a bunch; sheave <straw, hay, etc.>* * ** * *transitives Verb bundle up <newspapers, old clothes, rags, etc.>; tie <banknotes etc.> into bundles/a bundle; tie <flowers, carrots, etc.> into bunches/a bunch; sheave <straw, hay, etc.>* * *v.to bale v.to bunch v.to bundle v. -
14 Bündeln
-
15 bündeln
bün·delnvt1) ( zusammenschnüren)etw \bündeln to tie sth in[to] bundles;Karotten/Radieschen etc. \bündeln to tie carrots/radishes etc. in[to] bunches -
16 Bündeln
n вязка ж.; связывание с. (напр., в пачки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bündeln
-
17 bündeln
1) in Bündel zusammenfassen: Banknoten, Briefe, Zeitungen свя́зывать /-вяза́ть в па́чку [па́чки]. Wäsche свя́зывать /- в у́зел [узлы́]. Brennholz bündeln вяза́ть вяза́нки | gebündeltes Brennholz дрова́ в вяза́нках -
18 bündeln
-
19 bündeln
bündeln bunta ihop -
20 bündeln
См. также в других словарях:
bündeln — V. (Mittelstufe) etw. zu einem Bund zusammenfassen Beispiel: Die Verkäuferin hat die Radieschen gebündelt … Extremes Deutsch
bündeln — zentralisieren; zusammenfassen; zusammenfügen; zusammenpacken; zusammenbinden; zusammenschnüren * * * bün|deln [ bʏndl̩n] <tr.; hat: zu einem Bündel zusammenschnüren: alte Zeitungen bündeln. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
bündeln — bụ̈n·deln; bündelte, hat gebündelt; [Vt] etwas bündeln einzelne oder unterschiedliche Dinge zu einem ↑Bündel (1) zusammenfassen, meist indem man sie zusammenbindet <Zeitungen bündeln> || hierzu Bụ̈n·de·lung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bündeln — 1. binden, ein Bündel machen, einen Strauß machen, zusammenbinden, zusammenfassen, zusammenschnüren; (südd., schweiz.): büscheln. 2. konzentrieren, sammeln, zusammennehmen, zusammenziehen. * * * bündeln:1.〈VerschiedeneszueinemGanzenbinden〉zusammen… … Das Wörterbuch der Synonyme
bündeln — Bund: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd., mnd. bunt, niederl. bond) ist eine Bildung zu dem unter ↑ binden behandelten Verb und bedeutet eigentlich »Bindendes, Gebundenes«. Fachsprachlich bedeutet »Bund« »Fassreifen« … Das Herkunftswörterbuch
bündeln — püngele … Kölsch Dialekt Lexikon
bündeln — bụ̈n|deln; ich bünd[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Getreidegarbe — Bündeln und Zusammenstellen von Garben Dinkelgarben Eine Garbe ist in der Landwirtschaft ein Bündel aus Getreidehalmen, einschließlich der sich am oberen Ende befindenden … Deutsch Wikipedia
Garbe (Landwirtschaft) — Bündeln und Zusammenstellen von Garben Dinkel … Deutsch Wikipedia
zusammenpacken — bündeln; zusammenfügen; zusammenbinden; zusammenschnüren * * * zu|sạm|men||pa|cken 〈V. tr.; hat〉 1. in eins packen 2. zusammen verpacken 3. für den Transport zusammensuchen u. einpacken 4. ordnend zusammen , wegräumen ● darf ich beide Bücher… … Universal-Lexikon
vereinigen — bündeln, einbetten, eingliedern, einigen, einverleiben, fusionieren, in Übereinstimmung bringen, kombinieren, mischen, paaren, sammeln, summieren, synchronisieren, verbinden, vereinbaren, verknüpfen, verquicken, verschmelzen, zusammenbringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme