-
1 béjaune
m -
2 béjaune
-
3 béjaune
-
4 béjaune
m vx.1. (jeune oiseau) птене́ц (dim. пте́нчик) 2. fig. péj. молокосо́с, сосуно́к, сопля́к ◄-а'► gros., птене́ц желторо́тый -
5 montrer son béjaune
арх.(montrer [или promener] son béjaune)Il ne tarda guère à prendre la ferme résolution de rester chez lui et de laisser son adversaire promener son béjaune dans le Pré-aux-Clercs. (G. de Nerval, (GL).) — Он тотчас решил не уезжать и дать своему желторотому противнику возможность показать себя в Пре-о-Клер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > montrer son béjaune
-
6 payer son béjaune
аргоспрыснуть что-либо, поставить магарыч -
7 montrer son béjaune à
гл.общ. (qn) утереть нос (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > montrer son béjaune à
-
8 желторотый
-
9 montrer à qn son bec jaune
(montrer à qn son bec jaune [или son béjaune])утереть нос кому-либо, посадить кого-либо на место, уличить в невежестве- Ah! ah! me dis-je en me levant. Que cet oisillon fasse sa thèse et la soutienne. Il trouvera mon collègue Quichera ou quelque autre professeur pour lui montrer son béjaune. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — - Так, так, - сказал я самому себе, вставая. - Пусть этот молокосос пишет свою диссертацию и попробует защитить ее. Он напорется там на моего коллегу Кишера или на какого-нибудь другого профессора, которые хорошенько утрут ему нос.
Dictionnaire français-russe des idiomes > montrer à qn son bec jaune
-
10 promener
-
11 bec-jaune
m (pl s + s) уст.; см. béjaune -
12 молокосос
-
13 недоросль
м. -
14 montrer
vmontrer de l'éloignement pour... — см. avoir de l'éloignement pour...
se montrer à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
-
15 payer
vse payer les gants de... — см. se donner les gants de...
se payer le luxe de... — см. se donner le luxe de...
payer de tête — см. agir de tête
- ça paye -
16 blanc-bec
См. также в других словарях:
béjaune — [ beʒon ] n. m. • bec jaune 1265; de bec et jaune 1 ♦ Fauconn. Jeune oiseau non dressé qui a encore sur le bec une membrane jaune. 2 ♦ Fig. et vx Jeune homme sot, inexpérimenté. ⇒ blanc bec, niais. On a dit aussi bec jaune [ beʒon; bɛkʒon ].… … Encyclopédie Universelle
bejaune — Bejaune, m. penac. Qu on doit escrire Becjaune, aussi est il composé de ces deux mots, Bec, et jaune: mais on n en use que par metaphore prinse des petis oiseaux estans niais, qui en leur plume follette ont le bec jaune, pour signifier les… … Thresor de la langue françoyse
béjaune — BÉJAUNE. sub. m. Terme de Fauconnerie. Oiseau jeune et niais. On donne figurément ce nom à un jeune homme sot et niais. Voy. Bec. [b]f♛/b] Il signifie aussi Sottise, ineptie. Montrer à quelqu un son béjaune. Il est familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
béjaune — (bé jô n ) s. m. 1° Terme de fauconnerie. Bec jaune 2° Oiseau jeune et niais, qui a encore le bec jaune. Fig. et familièrement. Montrer à quelqu un son béjaune, lui prouver sa sottise, son ignorance. • Souffrez que je lui montre son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÉJAUNE — s. m. T. de Fauconnerie. Oiseau jeune et niais. On donne figurément ce nom à Un jeune homme sot et niais. Fig. et fam., Montrer à quelqu un son béjaune, Lui faire voir sa sottise, son ineptie, lui montrer qu il n est encore qu un ignorant dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
béjaune ou bec-jaune, becs-jaunes — ● béjaune ou bec jaune, becs jaunes nom masculin Jeune oiseau encore au nid, présentant une membrane jaune à la base du bec. Littéraire. Jeune homme sot et inexpérimenté … Encyclopédie Universelle
BÉJAUNE — n. m. T. de Fauconnerie Oiseau jeune, qui a encore sur le bec une petite peau jaune et qui n’est pas dressé. Il se dit figurément d’un Jeune homme sot et niais. BÉJAUNES, au pluriel, se disait autrefois des Clercs qui entraient dans une des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Je lui ferai voir son petit béjaune. — (sa bêtise). См. Желторотый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
bec-jaune — béjaune [ beʒon ] n. m. • bec jaune 1265; de bec et jaune 1 ♦ Fauconn. Jeune oiseau non dressé qui a encore sur le bec une membrane jaune. 2 ♦ Fig. et vx Jeune homme sot, inexpérimenté. ⇒ blanc bec, niais. On a dit aussi bec jaune [ beʒon; bɛkʒon … Encyclopédie Universelle
jaune — béjaune jaune … Dictionnaire des rimes
bec — [ bɛk ] n. m. • XIIe; lat. beccus, p. ê. d origine gauloise I ♦ 1 ♦ Bouche cornée et saillante des oiseaux, formée de deux mandibules qui recouvrent respectivement les maxillaires supérieur et inférieur, démunis de dents. ⇒ rostre. Le bec crochu… … Encyclopédie Universelle