Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

by+their+example

  • 41 set (someone) an example

    to act in such a way that other people will copy one's behaviour:

    Teachers must set a good example to their pupils.

    يكونُ مَثَلا يُحْتَذى

    Arabic-English dictionary > set (someone) an example

  • 42 set (someone) an example

    (to act in such a way that other people will copy one's behaviour: Teachers must set a good example to their pupils.) donner l'exemple

    English-French dictionary > set (someone) an example

  • 43 set (someone) an example

    (to act in such a way that other people will copy one's behaviour: Teachers must set a good example to their pupils.) donner l'exemple

    English-French dictionary > set (someone) an example

  • 44 set (someone) an example

    (to act in such a way that other people will copy one's behaviour: Teachers must set a good example to their pupils.) dar o exemplo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > set (someone) an example

  • 45 set (someone) an example

    (to act in such a way that other people will copy one's behaviour: Teachers must set a good example to their pupils.) dar o exemplo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > set (someone) an example

  • 46 exemplum

    exemplum, i, n. [eximo], orig., what is taken out as a sample (cf. eximius, from eximo), a sample.
    I.
    Prop. (cf. exemplar, specimen):

    purpurae, tritici,

    Auct. Her. 4, 6, 9.—Hence,
    II.
    Transf.
    A.
    An imitation, image, portrait taken from something; a draught, transcript, copy.
    1.
    Hic quoque exemplum reliquit, Plaut. Ps. 2, 2, 56; cf.:

    o Apella, o Zeuxis pictor, Cur numero estis mortui? hinc exemplum ut pingeretis: Nam alios pictores nihil moror hujusmodi tractare exempla,

    id. Poen. 5, 4, 102 sq.; and in a pun with the follg. signif. under B.: Th. Exempla edepol faciam ego in te. Tr. Quia placeo, exemplum expetis, id. Most. 5, 1, 67:

    aedes probant: sibi quisque Inde exemplum expetunt,

    a sketch, draught, id. ib. 1, 2, 21; cf. id. ib. 3, 2, 75 sq.:

    Pompeii litterarum ad consulem exemplum attulit: Litterae mihi a L. Domitio allatae sunt: earum exemplum infra scripsi... Deinde supposuit exemplum epistolae Domitii, quod ego ad te pridie miseram,

    a transcript, copy, Cic. Att. 8, 6, 1 sq.; 8, 11, 6; 7, 23, 3; id. Fam. 9, 26, 3; Ov. Tr. 1, 7, 23 al.—
    2.
    An equal, parallel:

    clarissimum Homeri inluxit ingenium, sine exemplo maximum,

    Vell. 1, 5, 1.—
    B.
    A sample for imitation, instruction, proof, a pattern, model, original, example, precedent, case (the predominant meaning of the word).
    1.
    In gen.:

    ut mutum in simulacrum ex animali exemplo veritas transferatur,

    from a living model, original, Cic. Inv. 2, 1, 2; cf.:

    feruntur enim ex optimis naturae et veritatis exemplis,

    id. Off. 3, 17, 69:

    propones illi exempla ad imitandum,

    id. Phil. 10, 2, 5; cf.:

    habere exemplum ad imitandum (corresp. to exemplar),

    id. Mur. 31, 66; and:

    nostris exemplo fuit ad imitandum,

    Suet. Gramm. 2:

    exposita ad exemplum nostra re publica,

    Cic. Rep. 1, 46 fin.; cf. id. ib. 2, 31 fin.:

    loquimur de iis amicis, qui ante oculos sunt... Ex hoc numero nobis exempla sumenda sunt,

    id. Lael. 11, 38:

    aliquem ex barbatis illis exemplum imperii veteris, imaginem antiquitatis,

    id. Sest. 8, 19:

    a sapiente petitur exemplum,

    id. Off. 3, 4, 16:

    exemplum a me petere,

    Liv. 7, 32, 12:

    ab eodem Pompeio omnium rerum egregiarum exempla sumantur,

    Cic. de Imp. Pomp. 15, 44:

    ab se ipso exemplum capi posse,

    Liv. 1, 49, 2; cf.:

    cum et ipse sis quasi unicum exemplum antiquae probitatis et fidei,

    Cic. Rep. 3, 5:

    quod in juventute habemus illustrius exemplum veteris sanctitatis?

    id. Phil. 3, 6, 15:

    innocentiae,

    id. de Or. 1, 53, 229:

    qua in muliere etiam nunc quasi exempli causa vestigia antiqui officii remanent,

    as a pattern, example, id. Rosc. Am. 10, 27 (cf. infra, 2.):

    eum virum, unde pudoris pudicitiaeque exempla peterentur,

    id. Deiot. 10, 28:

    firmare animum constantibus exemplis (for constantiae),

    Tac. A. 16, 35; cf.:

    exemplum modestum,

    id. H. 2, 64:

    vitiosi principes plus exemplo quam peccato nocent,

    by their example, Cic. Leg. 3, 14, 32:

    (Tullus Hostilius) de imperio suo, exemplo Pompilii, populum consuluit curiatim,

    id. Rep. 2, 17:

    quod autem exemplo nostrae civitatis usus sum, etc.,

    id. ib. 2, 39: atrox videbatur Appi sententia;

    rursus Vergini Larciique exemplo haud salubres,

    i. e. judged by the precedent, Liv. 2, 30 init.:

    divinare morientes etiam illo exemplo confirmat Posidonius, quo affert, etc.,

    by that example, that case, Cic. Div. 1, 30, 64; id. Inv. 1, 30, 49; cf.:

    hinc illa et apud Graecos exempla... levitatis Atheniensium crudelitatisque in amplissimos cives exempla,

    id. Rep. 1, 3:

    datum in omnes provincias exemplum,

    Tac. A. 1, 78; so,

    dare exemplum,

    to set the example, id. ib. 4, 50:

    tertia legio exemplum ceteris praebuit,

    id. H. 2, 85; 4, 52; Val. Max. 3, 6, 5.—
    2.
    Esp. in phrase: exempli causā or gratiā, for instance, for an example (cf. Krebs, Antibarb. p. 437):

    exempli causa paucos nominavi,

    for example's sake, Cic. Phil. 13, 2, 2; cf.:

    quia in alicujus libris exempli causa id nomen invenerant, putarunt, etc.,

    id. Mur. 12, 27; id. Inv. 1, 37, 66:

    haec exempli gratia sufficient,

    Quint. 9, 2, 56; cf.:

    pauca exempli gratia ponam,

    id. 6, 5, 6; 5, 10, 110; cf.:

    ex quibus in exemplum pauca subjeci,

    Suet. Tib. 21 et saep.:

    venit in exemplum furor,

    teaches, Ov. F. 4, 243; cf. Just. 23, 3.—
    3.
    In partic., a warning example, an example, warning, punishment (rare):

    exemplum statuite in me, ut adolescentuli vobis placere studeant potius quam sibi,

    Ter. Heaut. prol. 51; cf.:

    quibus liberi sunt, statuite exemplum, quantae poenae in civitate sint hominibus istiusmodi comparatae,

    Auct. Her. 4, 35, 47:

    simile in superiore parte provinciae edere exemplum severitatis tuae,

    Cic. ad Q. Fr. 1, 2, 5; cf. Tac. A. 3, 36 fin.; so,

    edere exempla in aliquem,

    Ter. Eun. 5, 7, 21; Caes. B. G. 1, 31, 12; Liv. 29, 27, 4:

    ut ne viderem, quae futura exempla dicunt in eum indigna,

    Ter. Eun. 5, 4, 24:

    habet aliquid ex iniquo omne magnum exemplum,

    Tac. A. 14, 44:

    meritum quidem novissima exempla Mithridatem,

    i. e. the punishment of death, id. ib. 12, 20:

    esse in exemplo,

    to serve as a warning, Ov. M. 9, 454; cf. Vulg. Judae, 7 al.:

    exemplo supplicii reliquos deterrere,

    Hirt. B. G. 8, 44, 1.—
    4.
    Law t. t., a precedent:

    ad exemplum trahere,

    Just. Inst. 1, 2, 6:

    alicui sine exemplo subvenire,

    id. ib. —
    C.
    A way, manner, kind, nature:

    multi more isto atque exemplo vivunt,

    Plaut. Bacch. 3, 6, 11; cf.:

    negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare,

    Caes. B. G. 1, 8, 3:

    uno exemplo ne omnes vitam viverent,

    Plaut. Mil. 3, 1, 132:

    istoc exemplo,

    id. ib. 2, 4, 6:

    quot me exemplis ludificatust,

    id. Ep. 5, 2, 6:

    eodem exemplo, quo,

    Liv. 31, 12, 3:

    ad hoc exemplum,

    Plaut. Mil. 2, 4, 6:

    quod ad exemplum,

    id. Trin. 4, 2, 76 et saep.—Hence often of methods or examples of punishment (cf. 3. supra):

    quando ego te exemplis pessumis cruciavero,

    Plaut. Capt. 3, 5, 33:

    omnibus exemplis crucior,

    id. Bacch. 5, 1, 6; cf. id. Most. 1, 3, 35; 55; 5, 1, 67.—Freq. of the tenor, purport, contents of a letter, etc.:

    litterae uno exemplo,

    i. e. of the same tenor, Cic. Fam. 4, 4, 1; 10, 5, 1:

    scribere bis eodem exemplo,

    id. ib. 9, 16, 1:

    testamentum duplex... sed eodem exemplo,

    Suet. Tib. 76:

    Capua litterae sunt allatae hoc exemplo: Pompeius mare transiit, etc.,

    Cic. Att. 9, 6, 3:

    (litterarum) exemplum componere,

    id. Agr. 2, 20, 53; Suet. Calig. 55.

    Lewis & Short latin dictionary > exemplum

  • 47 de todo el país

    = across the land, all around the country, all over the country, from all over the country
    Ex. In 1893 when the nation was deep in one of its worst financial crises, librarians across the land were emphasizing the public library's role as a conservator of order.
    Ex. In this time toy libraries have loaned many hundreds of toys to children and their families all around the country = Durante este tiempo, las ludotecas han prestado miles de juguetes a los niños y sus familias de todo el país.
    Ex. Their example should be emulated in libraries all over the country.
    Ex. The library is regularly used by researchers from all over the country = Bibliotecarios de todo el país usan regularmente la biblioteca.
    * * *
    = across the land, all around the country, all over the country, from all over the country

    Ex: In 1893 when the nation was deep in one of its worst financial crises, librarians across the land were emphasizing the public library's role as a conservator of order.

    Ex: In this time toy libraries have loaned many hundreds of toys to children and their families all around the country = Durante este tiempo, las ludotecas han prestado miles de juguetes a los niños y sus familias de todo el país.
    Ex: Their example should be emulated in libraries all over the country.
    Ex: The library is regularly used by researchers from all over the country = Bibliotecarios de todo el país usan regularmente la biblioteca.

    Spanish-English dictionary > de todo el país

  • 48 en todo el país

    = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country
    Ex. In this time toy libraries have loaned many hundreds of toys to children and their families all around the country = Durante este tiempo, las ludotecas han prestado miles de juguetes a los niños y sus familias de todo el país.
    Ex. Their example should be emulated in libraries all over the country.
    Ex. The library is regularly used by researchers from all over the country = Bibliotecarios de todo el país usan regularmente la biblioteca.
    Ex. It seems that meatless menu alternatives are becoming more and more popular at ballparks across the country.
    * * *
    = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country

    Ex: In this time toy libraries have loaned many hundreds of toys to children and their families all around the country = Durante este tiempo, las ludotecas han prestado miles de juguetes a los niños y sus familias de todo el país.

    Ex: Their example should be emulated in libraries all over the country.
    Ex: The library is regularly used by researchers from all over the country = Bibliotecarios de todo el país usan regularmente la biblioteca.
    Ex: It seems that meatless menu alternatives are becoming more and more popular at ballparks across the country.

    Spanish-English dictionary > en todo el país

  • 49 inspire

    transitive verb
    1) inspirieren (geh.)

    in an inspired moment — (coll.) in einem Augenblick der Erleuchtung

    2) (animate) inspirieren; anregen; (encourage) anspornen
    3) (instil) einflößen [Mut, Angst, Respekt] (in Dat.); [er]wecken [Vertrauen, Gedanke, Hoffnung] (in in + Dat.); hervorrufen [Hass, Abneigung] (in bei); (incite) anstiften; anzetteln (abwertend) [Unruhen usw.]
    * * *
    1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) anfeuern
    2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) anregen
    •
    - academic.ru/38462/inspiration">inspiration
    * * *
    in·spire
    [ɪnˈspaɪəʳ, AM -ˈspaɪr]
    vt
    1. (stimulate creatively)
    ▪ to \inspire sb/sth jdn/etw inspirieren
    what \inspired you to write this poem? was hat dich dazu inspiriert, dieses Gedicht zu schreiben?
    2. (arouse)
    ▪ to \inspire sth [in sb] fear, hope, optimism etw [bei [o in] jdm] hervorrufen [o wecken], [jdn] mit etw dat erfüllen
    ▪ to \inspire sb with sth:
    they don't \inspire me with confidence sie wirken nicht Vertrauen erweckend auf mich
    their example \inspired us to set up our own software company ihr Beispiel hat uns dazu ermutigt, unsere eigene Softwarefirma zu gründen
    3. (lead to)
    ▪ to \inspire sth zu etw dat führen
    4. MED ( form: inhale)
    ▪ to \inspire sth etw einatmen
    * * *
    [In'spaɪə(r)]
    vt
    1) respect, trust, awe einflößen (in sb jdm); hope, confidence etc (er)wecken (in in +dat); hate, fear hervorrufen (in bei)

    to inspire sb with hope/confidence — jdn mit Hoffnung/Vertrauen erfüllen

    2) (= be inspiration to) person inspirieren

    I was inspired by his example/courage — sein Vorbild/Mut hat mich inspiriert

    the book was inspired by a real person —

    whatever inspired you to change it? (iro) — was hat dich bloß dazu inspiriert, es zu ändern?

    * * *
    inspire [ınˈspaıə(r)]
    A v/t
    1. einatmen
    2. inspirieren:
    a) jemanden erleuchten
    b) jemanden anregen, beflügeln, veranlassen ( alle:
    to zu;
    to do zu tun):
    inspire sb to write a poem jemanden zu einem Gedicht inspirieren
    c) etwas anregen, beflügeln
    3. ein Gefühl etc erwecken, auslösen ( beide:
    in in dat):
    inspire confidence in sb jemandem Vertrauen einflößen
    4. fig erfüllen, beseelen ( beide:
    with mit)
    5. hervorbringen, verursachen
    6. obs einhauchen ( into dat)
    B v/i
    1. einatmen
    2. inspirieren
    * * *
    transitive verb
    1) inspirieren (geh.)

    in an inspired moment — (coll.) in einem Augenblick der Erleuchtung

    2) (animate) inspirieren; anregen; (encourage) anspornen
    3) (instil) einflößen [Mut, Angst, Respekt] (in Dat.); [er]wecken [Vertrauen, Gedanke, Hoffnung] (in in + Dat.); hervorrufen [Hass, Abneigung] (in bei); (incite) anstiften; anzetteln (abwertend) [Unruhen usw.]
    * * *
    v.
    anregen v.
    begeistern v.

    English-german dictionary > inspire

  • 50 С-599

    ИДТИ (СЛЕДОВАТЬ)/ПОЙТИ ПО СТОПАМ чьим, кого lit ИДТЙ/ПОЙТИ ПО СЛЕДАМ VP subj: human to follow after s.o. in doing sth., looking to him as an example
    X пошёл по стопам Y-a » X followed in the footsteps of Y (in Y's footsteps)
    X followed Y's example (lead) X followed suit.
    Я невольно увлекался его (Володиными) страстями но был слишком горд, чтобы идти по его следам, и слишком молод и несамостоятелен, чтобы избрать новую дорогу (Толстой 2). I involuntarily got drawn into his (Volodya's) crazes, but I was too proud to follow in his footsteps and too young and dependent to choose a new path for myself (2a).
    «Ваша выходка напоминает каннибальское времяпровождение нашего старичья! Я уверен, что они даже в настоящую минуту дуют водку и занимаются расшибанием кому-нибудь головы в клубе -неужели вы хотите идти по стопам их!» (Салтыков-Щедрин 2). "Your disgraceful behaviour reminds me of the cannibal pastimes of our elders! I'm sure that even now, at this very moment, gentlemen, they're consuming gallons of vodka and having a fine time breaking the head of some poor devil at the club! Do you want to follow their example?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-599

  • 51 идти по следам

    • ИДТИ < СЛЕДОВАТЬ> /ПОЙТИ ПО СТОПАМ чьим, кого lit; ИДТИ/ПОЙТИ ПО СЛЕДАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to follow after s.o. in doing sth., looking to him as an example:
    - X пошёл по стопам Y-a ≈ X followed in the footsteps of Y < in Y's footsteps>;
    - X followed Y's example < lead>;
    - X followed suit.
         ♦ Я невольно увлекался его [Володиными] страстями; но был слишком горд, чтобы идти по его следам, и слишком молод и несамостоятелен, чтобы изорать новую дорогу (Толстой 2). I involuntarily got drawn into his [Volodya's] crazes; but I was too proud to follow in his footsteps and too young and dependent to choose a new path for myself (2a).
         ♦ "Ваша выходка напоминает каннибальское времяпровождение нашего старичья! Я уверен, что они даже в настоящую минуту дуют водку и занимаются расшибанием кому-нибудь головы в клубе - неужели вы хотите идти по стопам их!" (Салтыков-Щедрин 2). "Your disgraceful behaviour reminds me of the cannibal pastimes of our elders! I'm sure that even now, at this very moment, gentlemen, they're consuming gallons of vodka and having a fine time breaking the head of some poor devil at the club! Do you want to follow their example?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти по следам

  • 52 идти по стопам

    • ИДТИ < СЛЕДОВАТЬ> /ПОЙТИ ПО СТОПАМ чьим, кого lit; ИДТИ/ПОЙТИ ПО СЛЕДАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to follow after s.o. in doing sth., looking to him as an example:
    - X пошёл по стопам Y-a ≈ X followed in the footsteps of Y < in Y's footsteps>;
    - X followed Y's example < lead>;
    - X followed suit.
         ♦ Я невольно увлекался его [Володиными] страстями; но был слишком горд, чтобы идти по его следам, и слишком молод и несамостоятелен, чтобы изорать новую дорогу (Толстой 2). I involuntarily got drawn into his [Volodya's] crazes; but I was too proud to follow in his footsteps and too young and dependent to choose a new path for myself (2a).
         ♦ "Ваша выходка напоминает каннибальское времяпровождение нашего старичья! Я уверен, что они даже в настоящую минуту дуют водку и занимаются расшибанием кому-нибудь головы в клубе - неужели вы хотите идти по стопам их!" (Салтыков-Щедрин 2). "Your disgraceful behaviour reminds me of the cannibal pastimes of our elders! I'm sure that even now, at this very moment, gentlemen, they're consuming gallons of vodka and having a fine time breaking the head of some poor devil at the club! Do you want to follow their example?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти по стопам

  • 53 пойти по следам

    • ИДТИ < СЛЕДОВАТЬ> /ПОЙТИ ПО СТОПАМ чьим, кого lit; ИДТИ/ПОЙТИ ПО СЛЕДАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to follow after s.o. in doing sth., looking to him as an example:
    - X пошёл по стопам Y-a ≈ X followed in the footsteps of Y < in Y's footsteps>;
    - X followed Y's example < lead>;
    - X followed suit.
         ♦ Я невольно увлекался его [Володиными] страстями; но был слишком горд, чтобы идти по его следам, и слишком молод и несамостоятелен, чтобы изорать новую дорогу (Толстой 2). I involuntarily got drawn into his [Volodya's] crazes; but I was too proud to follow in his footsteps and too young and dependent to choose a new path for myself (2a).
         ♦ "Ваша выходка напоминает каннибальское времяпровождение нашего старичья! Я уверен, что они даже в настоящую минуту дуют водку и занимаются расшибанием кому-нибудь головы в клубе - неужели вы хотите идти по стопам их!" (Салтыков-Щедрин 2). "Your disgraceful behaviour reminds me of the cannibal pastimes of our elders! I'm sure that even now, at this very moment, gentlemen, they're consuming gallons of vodka and having a fine time breaking the head of some poor devil at the club! Do you want to follow their example?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по следам

  • 54 пойти по стопам

    • ИДТИ < СЛЕДОВАТЬ> /ПОЙТИ ПО СТОПАМ чьим, кого lit; ИДТИ/ПОЙТИ ПО СЛЕДАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to follow after s.o. in doing sth., looking to him as an example:
    - X пошёл по стопам Y-a ≈ X followed in the footsteps of Y < in Y's footsteps>;
    - X followed Y's example < lead>;
    - X followed suit.
         ♦ Я невольно увлекался его [Володиными] страстями; но был слишком горд, чтобы идти по его следам, и слишком молод и несамостоятелен, чтобы изорать новую дорогу (Толстой 2). I involuntarily got drawn into his [Volodya's] crazes; but I was too proud to follow in his footsteps and too young and dependent to choose a new path for myself (2a).
         ♦ "Ваша выходка напоминает каннибальское времяпровождение нашего старичья! Я уверен, что они даже в настоящую минуту дуют водку и занимаются расшибанием кому-нибудь головы в клубе - неужели вы хотите идти по стопам их!" (Салтыков-Щедрин 2). "Your disgraceful behaviour reminds me of the cannibal pastimes of our elders! I'm sure that even now, at this very moment, gentlemen, they're consuming gallons of vodka and having a fine time breaking the head of some poor devil at the club! Do you want to follow their example?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по стопам

  • 55 следовать по стопам

    • ИДТИ < СЛЕДОВАТЬ> /ПОЙТИ ПО СТОПАМ чьим, кого lit; ИДТИ/ПОЙТИ ПО СЛЕДАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to follow after s.o. in doing sth., looking to him as an example:
    - X пошёл по стопам Y-a ≈ X followed in the footsteps of Y < in Y's footsteps>;
    - X followed Y's example < lead>;
    - X followed suit.
         ♦ Я невольно увлекался его [Володиными] страстями; но был слишком горд, чтобы идти по его следам, и слишком молод и несамостоятелен, чтобы изорать новую дорогу (Толстой 2). I involuntarily got drawn into his [Volodya's] crazes; but I was too proud to follow in his footsteps and too young and dependent to choose a new path for myself (2a).
         ♦ "Ваша выходка напоминает каннибальское времяпровождение нашего старичья! Я уверен, что они даже в настоящую минуту дуют водку и занимаются расшибанием кому-нибудь головы в клубе - неужели вы хотите идти по стопам их!" (Салтыков-Щедрин 2). "Your disgraceful behaviour reminds me of the cannibal pastimes of our elders! I'm sure that even now, at this very moment, gentlemen, they're consuming gallons of vodka and having a fine time breaking the head of some poor devil at the club! Do you want to follow their example?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > следовать по стопам

  • 56 draw

    dro:
    1. past tense - drew; verb
    1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) dibujar
    2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) llevar
    3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) acercarse
    4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) empatar
    5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) cobrar
    6) (to open or close (curtains).) descorrer
    7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) atraer

    2. noun
    1) (a drawn game: The match ended in a draw.) empate
    2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) atracción
    3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) sorteo
    4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) saque, desenvaine
    •
    - drawn
    - drawback
    - drawbridge
    - drawing-pin
    - drawstring
    - draw a blank
    - draw a conclusion from
    - draw in
    - draw the line
    - draw/cast lots
    - draw off
    - draw on1
    - draw on2
    - draw out
    - draw up
    - long drawn out
    draw1 n empate
    draw2 vb
    1. dibujar
    2. sacar / retirar
    3. empatar
    tr[drɔː]
    1 (raffle, lottery) sorteo
    3 (attraction) atracción nombre femenino, gancho
    4 (on cigarette, pipe, etc) calada, chupada
    transitive verb (pt drew tr[drʊː], pp drawn tr[drɔːn])
    1 (sketch - picture) dibujar; (- line, circle, plans) trazar; (- map) hacer; (describe) pintar
    2 (move) llevar
    3 (pull along - cart, sledge, plough) tirar de; (- train, carriage) arrastrar
    4 (curtains - open) descorrer; (- close) correr; (blinds) bajar
    5 (pull out, take out - gen) sacar, extraer; (gun) desenfundar, sacar; (sword, dagger) desenvainar, sacar; (bow) tensar
    6 SMALLFINANCE/SMALL (receive - salary, wage, pension) cobrar; (write out - cheque) librar, extender, girar; (withdraw - money) sacar, retirar
    7 SMALLSPORT/SMALL (tie) empatar
    8 (attract - crowd, customers, audience) atraer; (- attention) llamar:
    9 (produce, elicit - response, reaction) provocar, obtener; (- praise) conseguir; (criticism, protest) provocar, suscitar; (applause, laughter) arrancar
    10 (derive, gain, obtain - support) obtener; (- strength) sacar
    11 (make somebody say more) sacar información a
    12 (choose - gen) escoger; (playing card) sacar; (in contest, tournament) tocar en el sorteo
    13 (formulate, establish - comparison) hacer; (- conclusion) sacar, llegar a; (parallel, distinction, analogy) establecer
    14 SMALLMARITIME/SMALL (of ship) tener un calado de
    1 (sketch) dibujar
    2 (move) moverse, desplazarse
    3 SMALLSPORT/SMALL (tie - gen) empatar; (- in chess) hacer tablas
    4 (choose) tirar a suertes
    5 (take in air - chimney, fireplace) tirar; (cigar, pipe) tirar (at/on, -)
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    the luck of the draw toca a quien toca, es cuestión de suerte
    to be drawn (on something) decir algo (sobre algo)
    to be drawn to/towards somebody/something sentirse atraído,-a por/hacia alguien/algo
    to be quick on the draw (with gun) ser rápido,-a en desenfundar 2 (with reply) pescarlas al vuelo
    to draw a blank seguir sin saber algo
    to draw apart separarse ( from, de), alejarse ( from, de), distanciarse ( from, de)
    to draw blood hacer sangrar, sacar sangre
    to draw breath respirar
    to draw close/near acercarse
    to draw lots (for something) echar (algo) a suerte
    to draw the line (at something) decir basta (a algo)
    to draw to an end/close terminar, finalizar
    draw ['drɔ] v, drew ['dru:] ; drawn ['drɔn] ; drawing vt
    1) pull: tirar de, jalar, correr (cortinas)
    2) attract: atraer
    3) provoke: provocar, suscitar
    4) inhale: aspirar
    to draw breath: respirar
    5) extract: sacar, extraer
    6) take: sacar
    to draw a number: sacar un número
    7) collect: cobrar, percibir (un sueldo, etc.)
    8) bend: tensar (un arco)
    9) tie: empatar (en deportes)
    10) sketch: dibujar, trazar
    11) formulate: sacar, formular, llegar a
    to draw a conclusion: llegar a una conclusión
    to draw out : hacer hablar (sobre algo), hacer salir de sí mismo
    to draw up draft: redactar
    draw vi
    1) sketch: dibujar
    2) tug: tirar, jalar
    3)
    to draw near : acercarse
    4)
    to draw to a close : terminar, finalizar
    5)
    to draw up stop: parar
    draw n
    1) drawing, raffle: sorteo m
    2) tie: empate m
    3) attraction: atracción f
    4) puff: chupada f (de un cigarrillo, etc.)
    n.
    • empate (Deporte) s.m.
    • pitada s.f.
    • retroceso s.m.
    • sorteo s.m.
    • tiro s.m.
    v.
    (§ p.,p.p.: drew, drawn) = arrastrar v.
    • bosquejar v.
    • descorrer v.
    • dibujar v.
    • diseñar v.
    • sacar v.
    • tirar v.
    • traer v.
    (§pres: traigo, traes...) pret: traj-•)
    • trazar v.

    I
    1. drɔː
    (past drew; past p drawn) transitive verb
    1)
    a) ( move by pulling) \<\<curtains/bolt\>\> ( open) descorrer; ( shut) correr; \<\<bow\>\> tensar

    he drew her aside o to one side — la llevó a un lado, la llevó aparte

    to draw one's chair up — acerar* or arrimar la silla a la mesa

    c) ( pull along) \<\<cart/sled\>\> tirar de, arrastrar
    2)
    a) ( pull out) \<\<tooth/cork\>\> sacar*, extraer* (frml); \<\<gun\>\> desenfundar, sacar*; \<\<sword\>\> desenvainar, sacar*
    b) ( cause to flow) sacar*

    to draw blood — sacar* sangre, hacer* sangrar

    to draw water from a well — sacar* agua de un pozo

    c) ( Games) \<\<card/domino\>\> sacar*, robar
    d) (in contest, tournament)
    3)
    a) ( Fin) \<\<salary/pension\>\> cobrar, percibir (frml); \<\<check\>\> girar, librar

    to draw money from o out of the bank — retirar or sacar* dinero del banco

    b) ( derive) \<\<strength/lesson\>\> sacar*

    she drew comfort from the fact that... — se consoló pensando que...

    4) ( establish) \<\<distinction/parallel\>\> establecer*
    5)
    a) ( attract) \<\<customers/crowd\>\> atraer*

    to be drawn to somebody/something — sentirse* atraído por alguien/algo

    b) ( elicit) \<\<praise\>\> conseguir*; \<\<criticism/protest\>\> provocar*, suscitar

    to draw tears/a smile from somebody — hacer* llorar/hacer* sonreír a alguien

    I asked him about it, but he wouldn't be drawn — se lo pregunté, pero se negó a decir nada

    6) ( sketch) \<\<flower/picture\>\> dibujar; \<\<line\>\> trazar*
    7) (BrE Games, Sport) empatar

    2.
    vi
    1) ( move)

    to draw close to o near (to) something/somebody — acercarse* a algo/alguien

    to draw to an end o a close — terminar, finalizar* (frml)

    the train drew out of/into the station — el tren salió de/entró en la estación

    to draw ahead of somebody/something — adelantarse a alguien/algo

    2) ( Art) dibujar
    3) (BrE Games, Sport) empatar; ( in chess game) hacer* tablas
    4) ( take in air) \<\<chimney/cigar\>\> tirar
    •
    Phrasal Verbs:

    II
    1) ( raffle) sorteo m
    2) ( tie) (Games, Sport) empate m
    3) ( attraction) (colloq) gancho m (fam), atracción f

    to be quick on the draw — ( with gun) ser* rápido en desenfundar; ( with reply) pescarlas* al vuelo (fam)

    [drɔː] (vb: pt drew) (pp drawn)
    1. N
    1) (=lottery) lotería f ; (=picking of ticket) sorteo m
    2) (=equal score) empate m ; (Chess) tablas fpl
    3) (=attraction) atracción f
    4)

    • to beat sb to the draw — (lit) desenfundar más rápido que algn; (fig) adelantarse a algn

    • to be quick on the draw — (lit) ser rápido en sacar la pistola; (fig) ser muy avispado

    5) [of chimney] tiro m
    2. VT
    1) (=pull) [+ bolt, curtains] (to close) correr; (to open) descorrer; [+ caravan, trailer] tirar, jalar (LAm)

    • to draw a bow — tensar un arco

    • he drew his finger along the table — pasó el dedo por la superficie de la mesa

    • to draw one's hand over one's eyes — pasarse la mano por los ojos

    • he drew his hat over his eyes — se caló el sombrero hasta los ojos

    2) (=extract) [+ gun, sword, confession, tooth] sacar; [+ cheque] girar; [+ salary] cobrar; [+ number, prize] sacarse; [+ trumps] arrastrar; (Culin) [+ fowl] destripar; (Med) [+ boil] hacer reventar

    • to draw a bath — preparar el baño

    • to draw blood — sacar sangre

    • to draw (a) breath — respirar

    • to draw a card — robar una carta

    • to draw comfort from sth — hallar consuelo en algo

    • to draw inspiration from sth — encontrar inspiración en algo

    • to draw lots — echar suertes

    • to draw a smile from sb — arrancar una sonrisa a algn

    breath 1., 1)
    3) (=attract) [+ attention, crowd, customer] atraer

    • to feel drawn to sb — simpatizar con algn

    • he refuses to be drawn — se niega a hablar de ello, se guarda de hacer comentario alguno

    4) (=cause) [+ laughter] causar, provocar; [+ applause] despertar, motivar; [+ criticism] provocar
    5) (=sketch) [+ scene, person] dibujar; [+ plan, line, circle, map] trazar; (fig) [+ situation] explicar; [+ character] trazar

    • to draw a picture — hacer un dibujo

    to draw the line at sth —

    6) (=formulate) [+ conclusion] sacar ( from de)

    • to draw a comparison between A and B — comparar A con B

    • to draw a distinction — distinguir ( between entre)

    7) (Sport, Games)

    to draw a match/game — (gen) empatar un partido; (Chess) entablar

    8) (Naut)
    9) (Tech) [+ wire] estirar
    3. VI
    1) (=move)

    • he drew ahead of the other runners — se adelantó a los demás corredores

    • to draw to an end — llegar a su fin

    • the train drew into the station — el tren entró en la estación

    • the two horses drew level — los dos caballos se igualaron

    • to draw near — acercarse

    • the car drew over to the kerb — el coche se acercó a la acera

    • he drew to one side — se apartó

    • to draw towards — acercarse a

    2) (Cards)
    3) [chimney etc] tirar
    4) (=infuse) [tea] reposar
    5) (=be equal) [two teams, players] empatar; (Chess) entablar
    6) (=sketch) dibujar
    * * *

    I
    1. [drɔː]
    (past drew; past p drawn) transitive verb
    1)
    a) ( move by pulling) \<\<curtains/bolt\>\> ( open) descorrer; ( shut) correr; \<\<bow\>\> tensar

    he drew her aside o to one side — la llevó a un lado, la llevó aparte

    to draw one's chair up — acerar* or arrimar la silla a la mesa

    c) ( pull along) \<\<cart/sled\>\> tirar de, arrastrar
    2)
    a) ( pull out) \<\<tooth/cork\>\> sacar*, extraer* (frml); \<\<gun\>\> desenfundar, sacar*; \<\<sword\>\> desenvainar, sacar*
    b) ( cause to flow) sacar*

    to draw blood — sacar* sangre, hacer* sangrar

    to draw water from a well — sacar* agua de un pozo

    c) ( Games) \<\<card/domino\>\> sacar*, robar
    d) (in contest, tournament)
    3)
    a) ( Fin) \<\<salary/pension\>\> cobrar, percibir (frml); \<\<check\>\> girar, librar

    to draw money from o out of the bank — retirar or sacar* dinero del banco

    b) ( derive) \<\<strength/lesson\>\> sacar*

    she drew comfort from the fact that... — se consoló pensando que...

    4) ( establish) \<\<distinction/parallel\>\> establecer*
    5)
    a) ( attract) \<\<customers/crowd\>\> atraer*

    to be drawn to somebody/something — sentirse* atraído por alguien/algo

    b) ( elicit) \<\<praise\>\> conseguir*; \<\<criticism/protest\>\> provocar*, suscitar

    to draw tears/a smile from somebody — hacer* llorar/hacer* sonreír a alguien

    I asked him about it, but he wouldn't be drawn — se lo pregunté, pero se negó a decir nada

    6) ( sketch) \<\<flower/picture\>\> dibujar; \<\<line\>\> trazar*
    7) (BrE Games, Sport) empatar

    2.
    vi
    1) ( move)

    to draw close to o near (to) something/somebody — acercarse* a algo/alguien

    to draw to an end o a close — terminar, finalizar* (frml)

    the train drew out of/into the station — el tren salió de/entró en la estación

    to draw ahead of somebody/something — adelantarse a alguien/algo

    2) ( Art) dibujar
    3) (BrE Games, Sport) empatar; ( in chess game) hacer* tablas
    4) ( take in air) \<\<chimney/cigar\>\> tirar
    •
    Phrasal Verbs:

    II
    1) ( raffle) sorteo m
    2) ( tie) (Games, Sport) empate m
    3) ( attraction) (colloq) gancho m (fam), atracción f

    to be quick on the draw — ( with gun) ser* rápido en desenfundar; ( with reply) pescarlas* al vuelo (fam)

    English-spanish dictionary > draw

  • 57 go before

    go before а) жить/умереть раньше, чем кто-л. Let us remember all those whohave gone before us, and have left us their example of Christian living. б)представать перед судом When you go before the judge, you must speak the exacttruth. в) предлагаться на рассмотрение Your suggestion goes before the boardof directors next week.

    Англо-русский словарь Мюллера > go before

  • 58 inspire

    in·spire [ɪnʼspaɪəʳ, Am -ʼspaɪr] vt
    to \inspire sb/ sth jdn/etw inspirieren;
    what \inspired you to write this poem? was hat dich dazu inspiriert, dieses Gedicht zu schreiben?
    2) ( arouse)
    to \inspire sth [in sb] fear, hope, optimism etw [bei [o in] jdm] hervorrufen [o wecken], [jdn] mit etw dat erfüllen;
    to \inspire sb with sth;
    they don't \inspire me with confidence sie wirken nicht Vertrauen erweckend auf mich;
    their example \inspired us to set up our own software company ihr Beispiel hat uns dazu ermutigt, unsere eigene Softwarefirma zu gründen
    3) ( lead to)
    to \inspire sth zu etw dat führen
    4) med (form: inhale)
    to \inspire sth etw einatmen

    English-German students dictionary > inspire

  • 59 turn smb.'s stomach

    1) вызывать тошноту у кого-л.

    Philip had a squeamish appetite, and the thick slabs of poor butter on the bread turned his stomach, but he saw other boys scraping it off and followed their example. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 11) — Филип был разборчив в еде, толстый слой не очень свежего масла сразу же вызвал у него тошноту; увидев, как другие мальчики соскребают это масло с хлеба, он последовал их примеру.

    2) возмущать кого-л., быть противным кому-л.; ≈ с души воротит

    Ward is more obsequious than ever to your mamma. It turns my stomach, it does, to hear him flatter... (W. Thackeray, ‘The Virginians’, ch. V) — Уорд пресмыкается перед вашей матушкой еще больше прежнего. Просто с души воротит слушать, как он льстит ей.

    I don't ever want to see you again, unless it's in the dock or the madhouse... The very sight of you turns my stomach, see? (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. X) — Я не хочу вас больше видеть нигде - разве что в сумасшедшем доме или на скамье подсудимых... Один ваш вид переворачивает мне все нутро, понимаете?

    There were times he almost turned my stomach. (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 1) — Порой Уокер Джонсон вызывал у меня отвращение.

    That unctuous prig always talking about himself, his conceit turns my stomach. He's illiterate. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. I) — Напыщенный, медоточивый хвастун, который вечно болтает только о себе, меня тошнит от его тщеславия. Ведь он неграмотный.

    Large English-Russian phrasebook > turn smb.'s stomach

  • 60 ἡγεμονία

    A leading the way, going first, Hdt.2.93; τῇ τῶν δυναστευόντων ἡ. by their example, Pl.Lg. 711c.
    II authority, rule, of dynasties or nations, Hdt.1.7, 3.65, etc.; of a general or officer, Th.4.91;

    ἐν ἡγεμονίαις Id.7.15

    ; ἡ ἡ. τῶν Ἰώνων τοῦ πολέμου Hdt.6.2; ἡ κατὰ πόλεμον ἡ., τῶν πολεμικῶν ἡ ἡ., Arist.Pol. 1285b9, 18;

    αἱ ἡ. τῶν στρατοπέδων Pl.Euthd. 273c

    ;

    τῶν ὀπισθοφυλάκων X.An.4.7.8

    ; ἡ. δικαστηρίου presidency in a court, Aeschin.3.14; headship of a philosophical school, Phld.Acad.Ind.p.59 M.
    2 political supremacy,

    ἡ ἡ. τῆς 'Ελλάδος X.HG7.1.33

    ;

    παρ' ἑκόντων τῶν 'Ελλήνων τὴν ἡ. ἐλάβομεν Isoc.8.30

    ;

    ἡ. ἡ κατὰ θάλατταν Id.12.67

    , cf. Arist. Ath.23.2; ἡ ἐν 'Αρείῳ πάγῳ βουλὴ οὐδενὶ δόγματι λαβοῦσα τὴν ἡ. ib.1, cf.Pol. 1304a23; political leadership of an individual, ib. 1296a39; γένος ὑπερέχον πρὸς ἡ. πολιτικήν ib. 1288a9.
    b = Lat. imperium, Plu. Mar.36, D.C.60.17, etc.;

    Αἴγυπτον δήμου 'Ρωμαίων ἡγεμονίᾳ προσέθηκα Mon.Anc.Gr.15.1

    ;

    τοῖς καλοῖς τῆς ἡ. νόμοις Ath.Mech.39.7

    ; τριῶν τῶν μεγίστων ἡ. Plu.Luc.30; reign of an Emperor, Ev.Luc.3.1; office of prefect, POxy.237v6 (ii A.D.), al.
    III military unit, regiment, IG22.657 (pl.), PRein.9.13 (ii B.C.), Plu.Cam.23 (pl.); but αἱ μείζονες ἡ. the higher commands, Ael.Tact.10.4.
    IV chief thing, principal part,

    ἡ. τῆς τέχνης Diph.17.5

    .
    V a principality, LXX Ge.36.30; a Roman governorship,

    ἡ 'Ιλλυρίδος ἡ. Hdn.6.7.2

    , cf. 7.5.2; tenure of office of a governor, PRyl.77.36 (ii A.D.); ἡ Ἡ. the Government, PGrenf.2.73.11 (iii A.D.).

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἡγεμονία

Страницы

См. также в других словарях:

  • example — [[t]ɪgzɑ͟ːmp(ə)l, zæ̱mp [/t]] ♦ examples 1) N COUNT: oft N of n An example of something is a particular situation, object, or person which shows that what is being claimed is true. The doctors gave numerous examples of patients being expelled… …   English dictionary

  • example — noun 1) a fine example of Chinese porcelain Syn: specimen, sample, exemplar, exemplification, instance, case, illustration, case in point 2) we must follow their example Syn: precedent, lead, model …   Thesaurus of popular words

  • example — noun 1) a fine example of Chinese porcelain Syn: specimen, sample, instance, case, illustration 2) we must follow their example Syn: precedent, lead, model, pattern, ideal, standard …   Synonyms and antonyms dictionary

  • example — ► NOUN 1) a thing characteristic of its kind or illustrating a general rule. 2) a person or thing regarded in terms of their fitness to be imitated. ● for example Cf. ↑for example ● make an example of Cf. ↑make an example of …   English terms dictionary

  • Example (rapper) — Infobox musical artist Name = Example Img capt = Example Landscape = Background = solo singer Birth name = Elliot John Gleave Alias = example:/XMPL Born = Birth date and age|1982|6|20|mf=y Died = Origin = Hammersmith, London, England Instrument …   Wikipedia

  • example — ex|am|ple W1S1 [ıgˈza:mpəl US ıgˈzæm ] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin exemplum, from eximere to take out ] 1.) a specific fact, idea, person, or thing that is used to explain or support a general idea, or to show what is typical… …   Dictionary of contemporary English

  • Example-based machine translation — The Example based machine translation (EBMT) approach to machine translation is often characterized by its use of a bilingual corpus with parallel texts as its main knowledge base, at run time. It is essentially a translation by analogy and can… …   Wikipedia

  • Their Eyes Were Watching God — For the television film of the same name, see Their Eyes Were Watching God (film). Their Eyes Were Watching God   …   Wikipedia

  • Example Pictor Decoder — Pictor PCPaint PIC image format PICtor is an image file format developed by John Bridges, the principal author of PCPaint, the first Paintbrush program for the PC. It was also the native file format for Pictor Paint and GRASP (multimedia… …   Wikipedia

  • example — noun 1》 a thing characteristic of its kind or illustrating a general rule.     ↘a written problem or exercise designed to illustrate a rule. 2》 a person or thing regarded in terms of their fitness to be imitated: parents should set an example.… …   English new terms dictionary

  • Example —    Of Christ (1 Pet. 2:21; John 13:15); of pastors to their flocks (Phil. 3:17; 2 Thess. 3:9; 1 Tim. 4:12; 1 Pet. 5:3); of the Jews as a warning (Heb. 4:11); of the prophets as suffering affliction (James 5:10) …   Easton's Bible Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»