Перевод: с английского на латышский

с латышского на английский

by+mistake

  • 41 rectify

    (to put right or correct (a mistake etc): We shall rectify the error as soon as possible.) izlabot; vērst par labu
    - rectification
    * * *
    izlabot; rektificēt; iztaisnot; detektēt

    English-Latvian dictionary > rectify

  • 42 redden

    1) (to make or become red or redder: to redden the lips with lipstick.) nokrāsot sarkanu; sārtināt
    2) (to blush: She reddened as she realized her mistake.) []sarkt
    * * *
    nokrāsot sarkanu; nosarkt

    English-Latvian dictionary > redden

  • 43 regrettable

    adjective a regrettable mistake.) nožēlojams; neapskaužams
    * * *
    nožēlojams

    English-Latvian dictionary > regrettable

  • 44 seal

    I 1. [si:l] noun
    1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) zīmogs
    2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) zīmoglaka; plombe
    3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) izolācija
    2. verb
    1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) []zīmogot
    2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) aizzīmogot; hermētiski noslēgt; izolēt
    3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) izlemt; izšķirt
    - seal of approval
    - seal off
    - set one's seal to
    II [si:l] noun
    (any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) ronis
    * * *
    ronis; zīmogs; apstiprinājums; kotikāda; roņāda; izolācija; aizslēgs, aizvars; virzuļa gredzens; medīt roņus; apzīmogot; aizzīmogot; cieši noslēgt; apstiprināt; izšķirt, nolemt

    English-Latvian dictionary > seal

  • 45 shamefaced

    adjective (showing shame or embarrassment: He was very shamefaced about his mistake.) nokaunējies; kaunīgs
    * * *
    kaunīgs, kautrīgs, bikls; neievērojams, vienkāršs

    English-Latvian dictionary > shamefaced

  • 46 sick

    [sik] 1. adjective
    1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) ar sliktu dūšu; tuvu vemšanai; vemjošs
    2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) slims
    3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) apnicis; noguris
    4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) nelaimīgs; sapīcis
    5) (in bad taste: a sick joke.) muļķīgs (joks); vājš; neizdevies
    2. noun
    (vomit: The bedclothes were covered with sick.) vēmekļi
    - sickening
    - sickeningly
    - sickly
    - sickness
    - sick-leave
    - make someone sick
    - make sick
    - the sick
    - worried sick
    * * *
    uzrīdīt; slims; ar nelabu dūšu; apnicis, paguris; nevesels, slimīgs; noilgojies; sapīcis, saīdzis; bāls, vājš

    English-Latvian dictionary > sick

  • 47 sly

    1) (cunning or deceitful: He sometimes behaves in rather a sly manner.) viltīgs; nodevīgs
    2) (playfully mischievous: He made a sly reference to my foolish mistake.) draiskulīgs
    - slily
    - slyness
    * * *
    izmanīgs, viltīgs; nerātns, draiskulīgs; slepens

    English-Latvian dictionary > sly

  • 48 stupid

    ['stju:pid]
    1) (foolish; slow at understanding: a stupid mistake; He isn't as stupid as he looks.) muļķīgs; stulbs
    2) (in a bewildered or dazed state: He was (feeling) stupid from lack of sleep.) apdullis
    - stupidity
    * * *
    muļķis; muļķīgs, stulbs; apstulbis

    English-Latvian dictionary > stupid

  • 49 surely

    1) (used in questions, exclamations etc to indicate what the speaker considers probable: Surely she's finished her work by now!; You don't believe what she said, surely?) droši vien; laikam taču
    2) (without doubt, hesitation, mistake or failure: Slowly but surely we're achieving our aim.) droši; nekļūdīgi
    3) ((in answers) certainly; of course: `May I come with you?' `Surely!') protams
    * * *
    nekļūdīgi, droši; protams

    English-Latvian dictionary > surely

  • 50 unmistakable

    (very clear; impossible to mistake: His meaning was unmistakable.) nepārprotams; nekļūdīgs
    * * *
    nekļūdīgs; nepārprotams, skaidrs

    English-Latvian dictionary > unmistakable

  • 51 unnecessary

    1) (not necessary: It is unnecessary to waken him yet.) nevajadzīgs
    2) (that might have been avoided: Your mistake caused a lot of unnecessary work in the office.) lieks
    * * *
    nevajadzīgs, lieks

    English-Latvian dictionary > unnecessary

  • 52 wrong

    [roŋ] 1. adjective
    1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) nepareizs; aplams
    2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) kļūdījies
    3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) slikts; nepareizs; nosodāms
    4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) nepiemērots
    5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) Kas noticis?
    2. adverb
    (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) nepareizi; aplami
    3. noun
    (that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) sliktais; ļaunais; ļaunums
    4. verb
    (to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) apvainot; aizvainot; darīt pāri
    - wrongfully
    - wrongfulness
    - wrongly
    - wrongdoer
    - wrongdoing
    - do someone wrong
    - do wrong
    - do wrong
    - go wrong
    - in the wrong
    * * *
    netaisnība; darīt ļaunu, darīt pāri; aplams, nepareizs; maldīgs, kļūdains; aplam, nepareizi

    English-Latvian dictionary > wrong

  • 53 yet

    [jet] 1. adverb
    1) (up till now: He hasn't telephoned yet; Have you finished yet?; We're not yet ready.) vēl ne
    2) (used for emphasis: He's made yet another mistake / yet more mistakes.) vēl
    3) ((with a comparative adjective) even: a yet more terrible experience.) vēl
    2. conjunction
    (but; however: He's pleasant enough, yet I don't like him.) tomēr; taču
    * * *
    vēl; jau; līdz šim; neskatoties uz to, tomēr

    English-Latvian dictionary > yet

  • 54 account for

    (to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) atskaitīties par; izskaidrot; atbildēt par

    English-Latvian dictionary > account for

  • 55 bide one's time

    (to wait for a good opportunity: I'm just biding my time until he makes a mistake.) nogaidīt; gaidīt izdevīgu brīdi

    English-Latvian dictionary > bide one's time

  • 56 blot one's copybook

    (to make a bad mistake: He has really blotted his copybook by being late for the interview.) sabojāt reputāciju

    English-Latvian dictionary > blot one's copybook

  • 57 bound to

    1) (certain to: He's bound to notice your mistake.) noteikti
    2) (obliged to: I felt bound to mention it.) noteikti; izjust kā vajadzību kaut ko izdarīt

    English-Latvian dictionary > bound to

  • 58 gloss over

    (to try to hide (a mistake etc): He glossed over the fact that he had forgotten the previous appointment by talking about his accident.) noklusēt (kļūdu u.tml.)

    English-Latvian dictionary > gloss over

  • 59 go wrong

    1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) nesekmēties; neizdoties
    2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) sabojāties
    3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) kļūdīties

    English-Latvian dictionary > go wrong

  • 60 mistook

    past tense; see mistake

    English-Latvian dictionary > mistook

См. также в других словарях:

  • mistake — mis·take n 1: an unintentional error esp. in legal procedure or form that does not indicate bad faith and that commonly warrants excuse or relief by the court the court s power to revise a judgment because of fraud, mistake, or irregularity a… …   Law dictionary

  • Mistake (Stephanie McIntosh song) — Mistake Single by Stephanie McIntosh from the album Tightrope Released 29 July 2006 (Australia) 22 June 2007 (Ireland) 25 June 2007 (UK) …   Wikipedia

  • Mistake in English law — is an English contract law doctrine which sets out the conditions on which a contract may become void. A mistake is an incorrect understanding by one or more parties to a contract and may be used as grounds to invalidate the agreement. Common law …   Wikipedia

  • Mistake (Moby song) — Mistake Single by Moby from the album Wait for Me Released September 14, 20 …   Wikipedia

  • Mistake Mistake Mistake Mistake — Studio album by James Figurine Released 200 …   Wikipedia

  • Mistake — Mis*take (m[i^]s*t[=a]k ), v. t. [imp. & obs. p. p. {Mistook} (m[i^]s*t[oo^]k ); p. p. {Mistaken} (m[i^]s*t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Mistaking}.] [Pref. mis + take: cf. Icel. mistaka.] 1. To take or choose wrongly. [Obs. or R.] Shak. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mistake (Mike Oldfield song) — Mistake Single by Mike Oldfield from the album Crises (North American Version) B side Waldberg (The Pea …   Wikipedia

  • Mistake Bay — Location Hudson Bay Coordinates …   Wikipedia

  • mistake of fact — see mistake Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. mistake of fact n …   Law dictionary

  • mistake of law — see mistake Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. mistake of law n …   Law dictionary

  • mistake# — mistake vb Mistake, confuse, confound are comparable when they mean to mix up things, typically by taking one thing for another. One mistakes one thing for another when by an error of perception or of thought or as a result of a predisposition or …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»