Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

by+illness

  • 1 illness

    noun (a state or occasion of being unwell: There is a lot of illness in the village just now; childhood illnesses.) boală

    English-Romanian dictionary > illness

  • 2 convalesce

    [konvə'les] 1. verb
    (to recover health and strength after an illness: He is convalescing in the country.) a fi în convalescenţă
    2. adjective
    1) (recovering health and strength after illness.) convalescent
    2) (for convalescents: a convalescent home.) pentru con­valescenţi

    English-Romanian dictionary > convalesce

  • 3 diagnose

    (to say what is wrong (with a sick person etc) after making an examination; to identify (an illness etc): The doctor diagnosed her illness as flu.) a diag­nos­tica

    English-Romanian dictionary > diagnose

  • 4 rally

    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) a (se) regrupa; a (se) strânge
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) a-şi uni forţele
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) a-şi reveni
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) întrunire; miting
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) raliu
    3) (an improvement in health after an illness.) restabilire; însănătoşire
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) schimb (lung) de mingi

    English-Romanian dictionary > rally

  • 5 tough

    1. adjective
    1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) tare
    2) ((of food etc) difficult to chew.) tare
    3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) puternic, robust
    4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) violent; periculos
    5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) dur; greu
    2. noun
    (a rough, violent person; a bully.) per­soană violentă/dură
    - toughen
    - tough luck
    - get tough with someone
    - get tough with

    English-Romanian dictionary > tough

  • 6 trouble

    1. noun
    1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) necaz, problemă
    2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) tul­bu­rări
    3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) boală
    2. verb
    1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) a tulbura
    2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) a de­ranja
    3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) a-şi da oste­neala
    - troublesome
    - troublemaker

    English-Romanian dictionary > trouble

  • 7 acupuncture

    (a method of treating illness etc by sticking needles into the patient's skin at certain points.) acupunctură

    English-Romanian dictionary > acupuncture

  • 8 acute

    [ə'kju:t]
    1) ((of a disease etc) severe but not lasting very long: They think his illness is acute rather than chronic.) acut
    2) (very great: There is an acute shortage of teachers.) acut
    3) (quick-witted: As a businessman, he's very acute.) ager
    4) ((of the senses) keen: acute hearing.) fin
    5) (high, shrill s high sound.)
    - acutely
    - acuteness

    English-Romanian dictionary > acute

  • 9 add

    [æd]
    1) ((often with to) to put (one thing) to or with (another): He added water to his whisky.) a adăuga
    2) ((often with to, together, up) to find the total of (various numbers): Add these figures together; Add 124 to 356; He added up the figures.) a aduna
    3) (to say something extra: He explained, and added that he was sorry.) a adăuga
    4) ((with to) to increase: His illness had added to their difficulties.) a adăuga (la)
    - additional

    English-Romanian dictionary > add

  • 10 advanced

    adjective (having made a lot of progress; at a high level: an advanced computer course; in the advanced stages of the illness.) avansat

    English-Romanian dictionary > advanced

  • 11 ailment

    noun (an illness, usually not serious or dangerous: Children often have minor ailments.) boală

    English-Romanian dictionary > ailment

  • 12 asthma

    ['æsmə, ]( American[) 'æzmə]
    (an illness which causes difficulty in breathing out, resulting from an allergy etc.) astm

    English-Romanian dictionary > asthma

  • 13 attack

    [ə'tæk] 1. verb
    1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) a ataca
    2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) a ataca
    3) ((in games) to attempt to score a goal.) a ata­ca
    4) (to make a vigorous start on: It's time we attacked that pile of work.) a se pune pe
    2. noun
    1) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) atac
    2) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) criză, atac

    English-Romanian dictionary > attack

  • 14 attend

    [ə'tend]
    1) (to go to or be present at: He attended the meeting; He will attend school till he is sixteen.) a frecventa; a fi prezent la
    2) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) a ur­mări (cu atenţie)
    3) (to deal with: I'll attend to that problem tomorrow.) a se ocupa de
    4) (to look after; to help or serve: Two doctors attended her all through her illness; The queen was attended by four ladies.) a îngriji, a sluji
    - attendant
    - in attendance

    English-Romanian dictionary > attend

  • 15 attribute

    1. [ə'tribjut] verb
    1) (to think of as being written, made etc by: The play is attributed to Shakespeare.) a atribui
    2) (to think of as being caused by: He attributed his illness to the cold weather.) a pune pe seama
    2. noun
    (a quality that is a particular part of a person or thing: Intelligence is not one of his attributes.) însuşire

    English-Romanian dictionary > attribute

  • 16 blackout

    1) (a period of darkness produced by putting out all lights: Accidents increase during a blackout.) pană de curent
    2) (a ban (on news etc): a blackout of news about the coup.) interzicere (a ştirilor)
    3) (a period of unconsciousness: He has had several blackouts during his illness.) pierdere a cunoştinţei
    4) (a brief, temporary loss of memory, as when an actor forgets his/her lines.)
    5) ((also outage) a period of a general power failure.)
    6) ((in the theatre) the putting out of the stage lights at the end of a scene etc.)

    English-Romanian dictionary > blackout

  • 17 bring home to

    (to prove or show (something) clearly to (someone): His illness brought home to her how much she depended on him.) a do­vedi (limpede)

    English-Romanian dictionary > bring home to

  • 18 bulletin

    ['bulətin]
    1) (an official (verbal) report of news: a bulletin about the Queen's illness.) comunicat
    2) (a printed information-sheet: a monthly bulletin of local news.) buletin

    English-Romanian dictionary > bulletin

  • 19 catch

    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) a prinde
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) a ajunge la timp (pentru a prinde)
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) a (sur)prinde
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) a se îmbolnăvi (de)
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) a(-şi) prinde
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) a lovi
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) a înţelege
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) a lua (foc)
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) prindere
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) cârlig, zăvor, încuietoare
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) captură
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) schepsis, capcană
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Romanian dictionary > catch

  • 20 catch up

    (to come level (with): We caught him up at the corner; Ask the taxi-driver if he can catch up with that lorry; We waited for him to catch up; She had a lot of schoolwork to catch up on after her illness.) a ajunge din urmă; a recupera

    English-Romanian dictionary > catch up

См. также в других словарях:

  • Illness — (sometimes referred to as ill health or ail) can be defined as a state of poor health. It is sometimes considered a synonym for disease. [DorlandsDict|four/000052397|illness] Others maintain that fine distinctions exist.cite journal |author=Emson …   Wikipedia

  • illness - disease — ◊ illness If you have an illness, there is something wrong with your health, so that you cannot work or live normally. An illness can affect several parts of your body. It can last for a long time or a short time, and its effects can be serious… …   Useful english dictionary

  • Illness — Ill ness, n. [From {Ill}.] 1. The condition of being ill, evil, or bad; badness; unfavorableness. [Obs.] The illness of the weather. Locke. [1913 Webster] 2. Disease; indisposition; malady; disorder of health; sickness; as, a short or a severe… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • illness — I noun affliction, ailing, ailment, complaint, defect, disability, disease, disorder, infirmity, malady, prostration, sickness associated concepts: mental illness, terminal illness, Unemployment Compensation, Workers Compensation Law II index …   Law dictionary

  • Illness as Metaphor — is a nonfiction work written by Susan Sontag and published in 1978. She wrote it during her own fight against breast cancer and challenged the blame the victim mentality behind the language society often uses to describe diseases and those who… …   Wikipedia

  • Illness or Modern Women — ( de. Krankheit oder Moderne Frauen) is a play by the Austrian playwright Elfriede Jelinek. It was written in 1984 and published by Prometh Verlag in 1987 with an afterword by Regine Friedrich. The play deals with Jelinek s usual play on sexual… …   Wikipedia

  • illness — (n.) disease, sickness, 1680s, from ILL (Cf. ill) + NESS (Cf. ness). Earlier it meant bad moral quality (c.1500) …   Etymology dictionary

  • illness — [n] disease; bad health affliction, ailing, ailment, attack, breakdown, bug*, collapse, complaint, confinement, convalescence, disability, diseasedness, disorder, disturbance, dose, failing health, fit, flu, ill health, indisposition, infirmity,… …   New thesaurus

  • illness — ► NOUN ▪ a disease or period of sickness …   English terms dictionary

  • illness — [il′nis] n. 1. the condition of being ill, or in poor health; sickness; disease 2. Obs. wickedness …   English World dictionary

  • illness — noun ADJECTIVE ▪ deadly, fatal, incurable, terminal ▪ catastrophic (AmE, law), critical, dangerous, debilitating, devastating …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»